【时代周刊20121031】非难中国是弱者的政治手腕

woikuraki

【中文标题】非难中国是弱者的政治手腕
【原文标题】bashing china is the politic of the weak
【登载媒体】时代周刊
【原文链接】http://ideas.time.com/2012/10/29/viewpoint-bashing-china-is-the-politics-of-the-weak/
【译者】 枣红马
【声明】以下为摘编。欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

有没有想过中国人关起门来会说我们什么？《华盛顿邮报》的一份政治海报很生动地描绘了这一情景。这张海报于2010年第一次发布，上周又被公民反对政府浪费基金会公布于众。

这张海报描绘了一位中国教授在不远的将来给自己的中国学生上课，讲述一个站台高筑的大政府的美国如何沦为二流国家。他说：“美国试图通过开支和税收走出经济衰退的沼泽。但是，我们持有他们绝大部分债务，所以，他们必须为我们服务。”

说明白一点儿，当我提到“我们的恐惧”时我指的是美国人害怕了。我是一个美国人，但我是一个华裔美国人。这就是为什么反对我这张海报的内容。这张海报表述的最核心的事实就是，美国向中国大举借债。我能够明白海报制作者的动机，他想表明债务问题是美国目前最可怕的问题，借此暗示财政紧缩政策是我们唯一的避风港。

由于总统大选的原因，“中国教授”的海报再次及时地跟大家见面。总统奥巴马和候选人罗姆尼一致认为，中国是个威胁。

不管竞选谁获胜，更多的美国人需要清楚我们自己的挑战和我们国家的人口现实。亚裔美国人是美国社会人数增长最快群体，而其中中国占了最大的一部分。因此，我们的确需要解决债务问题，我们需要改善学校，需要提高美国工业的竞争力，需要面对这个亦敌亦友的中国。但是，首先的问题就是，我们需要面对自己，或者其他像我一样的美国人。