澳大利亚小学生：“小日本是吃马肉的野人！”

woikuraki

【留学で「ジャップって何？」　言叶の壁と戦う小学生〈ＡＥＲＡ〉】 留学中“小日本是什么意思？” 与语言的墙作战的小学生（AERA）龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com ———————————————— 　ある程度英语を学んだ大人でも、留学は骨が折れるもの。惯れない言叶と寮生活から、子どもたちは何を学んだのか。京都・立命馆小の9人のビフォーアフターを现地で取材した。 即使对已经学习英语到了某种程度的大人，留学也是骨头都能断掉的苦事。那么孩子们在不习惯的语言和宿舍生活中能学到什么呢？我们现地采访了京都・立命馆小学的9名孩子的留学始末。 留学先である豪州东部の私立小学校「トゥーンバ・プレップ・スクール」で、 “I don't like to play with you.”（君とは游びたくない） 　と言われて面食らったのは、5年生の米谷优希くん。 五年级的米谷优希，在留学的澳洲东部的私立小学“通巴（Toowoomba）附属小学”，突然被 “I don't like to play with you.”（我不想和你一起玩）地吃了一个下马威。 「嫌われているのかな」と思ったけど、あるとき、 “No way! ”（冗谈でしょ）と切り返すと、相手の男の子が游んでくれるようになった。 心里想着“我是被讨厌上了吗？”， 有一次，优希还击道“No way! ”（开什么玩笑），于是对方的男孩纸就开始和自己玩了。 「ママ、ジャップって何？」 “妈妈，JAP（小日本）是什么？” 　1カ月が过ぎたころ、6年生の桂理子さんは日本にいる母亲に电话で寻ねた。 刚过了一个月，6年级的桂理子在电话里向日本的妈妈这样问道。 　意味は知らなくとも、蔑称のニュアンスを感じとっていた。オーストラリア人の子に「どうしてそう言うの？」と闻くと、「パンプキンの一种だよ」とはぐらかされる。调べると、确かに「ジャップ」と略されるかぼちゃの品种もある。 就算不知道这个词的意思，也能微妙地感觉得出这是一种蔑称。可是问起澳大利亚的孩子们：“为什么要这样说我？”的时候，却被“这是一种南瓜的名字啦”这样轻松打发了。确实有一种南瓜的缩写是JAP呢 　思い立って、校长のホーキンさんに直接相谈した。 下定决心后，桂理子直接找到了校长霍金先生 「何も言い返さないと、相手はやめず、言われるばかりになってしまう。何か言ってみなさい。それでも向こうがやめなかったら、私が直接何か言うから」 “如果不还击的话，对方是不会住嘴的，只会一直被这样嘲弄。请你自己向对方说点什么吧。即使这样也对方也还是不停下的话，校长会亲自出马的。” 　次に「ジャップ」を耳にしたとき、こう言い返してやった。 于是，再一次听到“JAP（小日本）”的时候，桂理子这样还击道： 「私たちのことを言っているのはわかっているよ」 “我知道你们在说我们的坏话的” 　相手は黙り、同じ言叶を二度と使わなくなったという。 对方沉默了，于是这个词再也没有被提起过。 终盘、女子寮では「马肉论争」も勃発した。 最后，在女生宿舍里，又爆发了一次“马肉之争” 「马肉を食べるなんて、かわいそう！」 “你们居然还吃马肉，太残酷了！” 　日本の食べ物について话したときだった。寮には牧场の子弟も多く、かわいがっている马の写真を部屋に饰っている。电子辞书を眺めていた6年生の田中舞子（まこ）さんは、颜を上げて言った。 正是在讨论日本的食物的时候。在宿舍里有很多孩子是牧场长大的，房间里也装饰着心爱的马儿的照片。正看着电子词典的6年级学生田中舞子抬起头来回答道： 「あなたたちもカンガルーの肉を食べるでしょ。どう违うの？」 “你们不是也吃袋鼠的肉吗。有什么区别呢？” 　议论はそこで终わった。 于是争论结束了。 「オーストラリアの生徒は阴口ではなく面と向かって言うので、こちらも反撃できた」 “澳大利亚的学生是不会在背后说你坏话的，都是直冲着你来的，所以我们也要反击。” 　5年生の无相（むそう）游月（ゆづき）さんはそう话す。留学10日目、英语が伝わらない葛藤で、泣きながら母亲に电话で「がんばる」と约束した。いまは笑いながらこう话す。 5年级的无相游月这样说道。留学第10天的时候，因为英语的阻碍，游月一边哭着一边和母亲通着电话，定下了“加油”的承诺。现在的她已经能笑着打电话了。 「日本に帰ってきたら、刺激がなくて、つまらないんです」 “如果回到日本的话，一点也不刺激了，很没意思呢” （正文完） 嘛，其实小学生都是毒舌，中国孩子到了澳大利亚也是一样要被围观一段时间的，不过这篇文章被2ch转过去之后，万国共同地，屌丝族群的反应比当事人还大^^ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 2 ：サバトラ(XJウイグル自治区)：2012/10/30(火) 12:17:28.74 ID:cm7y/DRO0 ああ、鲸も食うぜって言えばいいのに ———————————————————————————————————————— 啊啊，直接还嘴说我们还吃鲸鱼肉该多好 3 ：黒トラ(catv?)：2012/10/30(火) 12:17:34.53 ID:7zmjEQPG0 オーストコリアかよ。 土人同士仲良くやれよ。 ———————————————————————————————————————— 澳大韩民国啊 两个土著才该多亲近亲近 4 ：セルカークレックス(东京都)：2012/10/30(火) 12:17:38.43 ID:LWPIXas30 犯罪者の子孙とか岛流しの末孙って言ってやれよ ———————————————————————————————————————— 喊他们罪犯的子孙、流放犯的末裔呀 5 ：黒トラ(関东・甲信越)：2012/10/30(火) 12:19:01.55 ID:y8H+dLJ/0 南半球に住んでいる奴らは総じてクソ ———————————————————————————————————————— 住在南半球的家伙全都是垃圾 6 ：デボンレックス(京都府)：2012/10/30(火) 12:20:12.33 ID:3/klg87U0 马とか鲸はかわいそうで牛豚鶏はかわいそうじゃないって基准がわからんのだが ———————————————————————————————————————— 马和鲸鱼就哦哟好可怜啊，牛猪鸡就一点不可怜了，评判基准完全不懂 7 ：ソマリ(大阪府)：2012/10/30(火) 12:20:19.53 ID:waxiO8YZ0 马肉なんて普段から食わねぇよ ———————————————————————————————————————— 其实马肉我们一般又不吃 （注：马肉刺身之类的小小有点贵呢...不过在日本稍好一点的店里就能点到这个了，这点和一般国家是不一样的^^） 8 ：アメリカンワイヤーヘア(関东・甲信越)：2012/10/30(火) 12:20:24.37 ID:g6ReWT0HO 流刑民族って言ってやれよ ———————————————————————————————————————— 喊他们流刑民族呀 9 ：シャルトリュー(兵库県)：2012/10/30(火) 12:20:40.61 ID:hmDoQKA50 カンガルーってうまいのか ———————————————————————————————————————— 话说袋鼠好吃么？ 10 ：ベンガルヤマネコ(福冈県)：2012/10/30(火) 12:22:08.25 ID:3oU2ChhS0 马刺しを食ったことは无いが、ニューコンミートという形で马肉を食ったことはある。 コンビーフの牛肉と味の区别は付かなかった。 ———————————————————————————————————————— 马肉刺身我没吃过，不过我吃过ニューコンミート，和牛肉罐头吃不出什么区别。 （注：ニューコンミート，一种像午餐肉罐头一样的混合肉罐头，原料是牛肉和马肉，当然还有大量的淀粉之类的添加物） 11 ：黒トラ(长野県)：2012/10/30(火) 12:22:24.76 ID:Hl5x+PSV0 豚の知能が意外と高くて完全に论理破绽 ———————————————————————————————————————— 白种人的智能意外的还蛮高的嘛一嘴的破话 12 ：オシキャット(大阪府)：2012/10/30(火) 12:22:53.22 ID:20Fox4of0 オーストコリアってあんまり言わなくなったな ———————————————————————————————————————— 澳大韩民国这词好久没用过了 13 ：イエネコ(西日本)：2012/10/30(火) 12:22:57.20 ID:uyYVtpP50 さすがセンチメンタルカンガルーの国 ———————————————————————————————————————— 不愧是伤感的袋鼠之国 （薇注：センチメンタルカンガルー，伤感的袋鼠，渡辺美里的一首歌。这是句笑点传达不过来的冷笑话） 14 ：オリエンタル(茸)：2012/10/30(火) 12:23:23.27 ID:f43fd7qy0 >>6 でもお前も犬を食べるなんてとか言うんだろ？ 他国の食文化に口出しするのはやめた方がいい ———————————————————————————————————————— >>6 可是你也会说人家吃狗肉啊怎么样的对吧？ 我觉得讨论其他国家的饮食文化这点本身就该停掉 15 ：黒トラ(东海地方)：2012/10/30(火) 12:23:30.97 ID:vb15DFPX0 熊本県民はこの留学生に土下座して谢れよ 何がクマモンだバカヤロウ ———————————————————————————————————————— 熊本县民全都对着这留学生跪下啊，搞什么萌熊啊八嘎 （注：クマモン，萌熊，熊本县虽然是没有熊的，但是因为名字里带着个熊字，所以创造了这个县吉祥物，非常骗钱的东西，现在连关西的幼儿园里都有一套“萌熊体操”） 16 ：サバトラ(XJウイグル自治区)：2012/10/30(火) 12:23:44.12 ID:cm7y/DRO0 アボリジニー狩りしてた奴らには言われたくないわな ———————————————————————————————————————— 真不想被连土著人都狩猎的家伙们这么说啊 17 ：ベンガル(神奈川県)：2012/10/30(火) 12:23:51.26 ID:09MPMbpm0 马肉はカナダや欧州でもよく食うじゃん むしろ日本よりも多い ———————————————————————————————————————— 马肉在加拿大和欧洲也吃的好吧 不如说比日本还多呢 18 ：パンパスネコ(やわらか银行)：2012/10/30(火) 12:24:02.17 ID:CDy5s/bo0 でもおいしいよね(´・ω・‘) ———————————————————————————————————————— 不过马肉好吃呀(´・ω・‘) 19 ：シャム(北海道)：2012/10/30(火) 12:24:35.87 ID:lg/8ziri0 流刑の子孙とオーストコリアのすくつだろあそこ ———————————————————————————————————————— 那地方不就是流刑者的子孙和澳大韩民国人住的吗 20 ：アジアゴールデンキャット(西日本)：2012/10/30(火) 12:24:46.28 ID:Lz6PAbkEO コンビーフ食べるくせに ———————————————————————————————————————— 吃牛肉罐头还说我们 转自百度贴吧

人淡如茶123

呵呵~~~吃狗肉就犯罪了？我自己不吃狗肉，但众生平等，为什么其他动物吃的心安理得？