【基督教科学箴言报20121108】在经济一团糟的情况下，为什么选民不唾弃奥巴马？

diver18

【中文标题】在经济一团糟的情况下，为什么选民不唾弃奥巴马？
【原文标题】How Obama won in a weak economy: Voters didn't blame him
【登载媒体】基督教科学箴言报
【原文作者】Mark Trumbull
【原文链接】http://www.csmonitor.com/USA/Elections/President/2012/1108/How-Obama-won-in-a-weak-economy-Voters-didn-t-blame-him
【中文译者】Justinewu@译言
【中文链接】http://article.yeeyan.org/view/350763/330837
【译言推荐人】： diver18

经济发展疲软期，奥巴马如何赢得大选：选民们并未责怪他
Justinewu

      经济发展问题是大选中的重中之中，并且米特.罗姆尼把经济发展的低迷状况看作是奥巴马担任总统的弱点。但是，在投票站出口处的民意调查中，只有38%的选民为此而责备奥巴马总统。

      大选成功背后的许多因素引起了人们的极大关注，而这些因素对于奥巴马总统赢得再选是至关重要的，在这些因素中，拉丁美洲的选票，在选区的全体选民中年轻选民的比例大幅剧增，还有一个惊喜就是共和党所依靠的许多白人选民并不能如约出席在投票活动中。

2012年大选：奥巴马大胜罗姆尼落的12个原因

       一个更微妙的原因也许需要添加到这个列表中：经济原因。

       绝大部分的选民把经济看作是国家发展的头等问题，并且国家创历史新高的失业率是一个致命的弱点，正是这个弱点，竞选者米特.罗姆尼希望能利用它作为一把控制杆，把奥巴马先生搞垮。

2012年大选：奥巴马大胜罗姆尼落败的12个原因

       但是，美国的经济也已经正在慢慢地复苏，并且直到最后，奥巴马的共和党竞争对手期待杠杆效应的希望也落空了。

       这有一些具有深刻见解的有趣消息，是选民们在星期二的站外民意调查中给予的，这些消息描述了下列情况：

       华盛顿邮报报道：虽然四分之三的选民们认为美国的经济发展不是很好甚至很糟糕，但是他们并不把奥巴马当作是主要的责备对象。当他们被问到谁应该为此负责，他们会责备奥巴马多一些还是布什多一些，只有38%的选民说他们认为奥巴马应当为当前的经济状况负责。

       其实，很多选民并不同意罗姆尼先生的观点，他认为，自从2008年以来低效的管理已经使得由数以百计的工作岗位带来的经济遭到了损失。这个很好地解释了下面的其它发现。

        一些选民说他们自己的经济状况和四年前没有什么区别，在这些选民中，有十分之六拥护奥巴马。这帮助他克服了这个障碍：只有四分之一的选民说他们过得比四年前好，与之相比，三分之一的选民说他们生活得比四年前更困难。

       根据华盛顿邮报和其他一些新闻机构进行的选举投票后民意测试，那些把经济的发展看作是国家头等大事的59%的美国公民对罗姆尼的支持并没有严重动摇。更确切地说，他们大致地把他们的选票五五分成，51%投给罗姆尼，47%投给奥巴马。

       是的，医疗保健在选民最优先考虑的事情中占主要地位，这导致了总统选举胜利的差距。但是，在某种程度上他回避了人们对他的评价，这个评价指出他忽略了美国人们最关心的问题。在这种困境中能拉奥巴马一把的是失业问题，尽管存在7.9%的高失业率，但是在他执政早期这个高失业率已经从10.1%的峰点成功地降了下来。

       尽管对罗姆尼抱有成见，但是在涉及到经济政策时，奥巴马总统却不能确切地主张一个重大的授权。77%的选民说经济的发展状况“并不是很好”或很糟糕，在这些选民中有十分之六的选民拥护罗姆尼。奥巴马的胜负比数来自于那些更小规模的选民群体中认为当前的经济发展得极好的选民。

       经济收入低于五万美元的人们再次把选票投给了民主党。正如2008的大选一样，他们当中有十分之六的人支持奥巴马。但是这个群体在全体选民中占据了更大的比例，与2008年的38%相比，2012年达到了41%。

       在那些经济收入介于50，000美元和99，999美元之间的人们当中，奥巴马的支持率略微下降了（降到他们选票比例的46%）。但是这个群体在2008年全体选民中的36%的比例下降到2012年的31%。

       与2008年相比，在高收入家庭（十万美元或更高）的支持率中，奥巴马也处于不利地位，但是他仍然赢得了他们44%的选票。他们在全体选民中的比例略微上升了，上升到了28%。

该贴已经同步到 diver18的微博

whyjfs

榴莲和臭豆腐，只能选择一个气味稍微小一些的

迷之恋情

顶下再看哈

元芳你怎么看

顶 没有英文原文啊