什么都不怕 就怕日本人开口说英国话

枣红马

什么都不怕 就怕日本人开口说英国话

转自 龙腾网

日本2ch论坛网友发帖回应中国百度贴吧的帖子《什么都不怕，就怕日本人开口说英国话》。

中国大型搜索社区百度贴吧最近发起一贴《哥什么都不怕，就怕日本人讲英国话》，对于楼主转来的这个消息，网民纷纷表达了自己的意见。该帖楼主表示日本人英语口语完全听不懂，根本不能与之交流。下面为该贴回复。

・的确是那样没错，完全受不了他们那发音

・确实呢，我朋友说去日本的时候和他们讲英语，但听不懂他们说什么

・他们的口语里带日语五十音太重，根本无法反驳

这类同意楼主的评论占了大多数。但是也有评论提到说日本也有擅长英语的人，比喻说演员渡边健。

另外，“听日本歌的时候，一直在想唱的是什么，看到歌词才发现是英文”、“最恐怖的是动漫声优说的英语，那真是糟透了”这类意见也不少。甚至还有“日本人的英语只有日本人自己才听得懂”这样的评论，因为这奇葩的发音还被称为“日式英语”。另一方面，中国话的音标和英语音标联系十分密切，所以中国人在英语发音方面毫无压力。

以下是日本网友的评论：

★因为这（译注：指日式英语）是只面向日本人的啊。

★不管怎么说，反正没有适合你们创造出来的（中式英语）。

★是是，再浇点汁吧。

★你们真是坏人。

★我认为他们说的没错啊。

★爱看不看，爱听不听。

★凭中国人的头脑当然是理解不了的啦。

★中国人啊，你们还不了解“日式英语”的真正威力，去听听松井秀喜的口语吧！

★懂英语的中国人只有最近几年的大学生而已，要交流的话几乎还是要靠中文笔谈。

★只是因为是用日语去发英语单词的音。

★中国也有许多英语烂到掉渣的人，张嘴除了中文就没听到有英语的人也有。

★你们中国话才听不懂好不好。

★居然连中国人都能嘲笑我们了。

★哑巴英语的中国人不也是半斤八两么。

★中国人就不能别在意日本吗？真是恶心的乞丐。

★中国人大部分也不擅长英语啊。

★有种买了正版才来说吧，明明是群只会偷东西来吃的还骂人最低贱的乞丐。

★上海是个完全不能说英语的野蛮之地，大概比东京还糟糕。但是，在受过高等教育的人来说英语相对较好的的确是中国。

★北京奥运似的“中式英语”才更烂。

★中国话在不同地区发音完全不同，同一个国家的人不同地区不能相互交流一抓一大把，这样的你们居然也敢笑我们。

★中国人的英语很难听哦。

★在《黑礁》（动画）里绝对被笑惨了。

★不管再说多少遍只有发音可爱不就行了吗（译注：指声优）。

★要和日本人交流的话英语什么的才没什么所谓，不过只能在动漫里听到乱七八糟的英语的中国人真是可爱。

★当作兴趣学一下英语就够了，大家要是看到喜欢的、觉得比日语简单的语言当作兴趣就行了。

★我觉得无论是华语、英语还是美国语，发音都十分不鲜明。

★因为中国人除了富裕阶层以外的比起中文不学英语就活不下去了呢，日本人只要会日语就能活下去。

★在哪个中国的BBS能直接看到这个贴？日本能连接过去吗？还有，有没有中国版的2ch？

★中国人的外来语中的假借字才糟糕，不过日本人的英语违和感确实很高。

（译注：当て字：现有读音，之后用发音相似的汉字拼凑成的词，汉字几乎失去了原有的意思。因为形成汉字后，比较便于形象记忆，比如说“アジア大学"，若写出“亜细亜大学”则更形象）

★说具体点的。

★但是啊，声优说的中国话什么的最有爱了，像“阿鲁”啊“嘚斯”之类的。

（译注：日本动画片里中国人说话都有阿鲁的口癖，因为日文中是发不出“儿”的音，但日本人认为中国人说话总是会用到，所以就从“儿”转化成“阿鲁”....）

★当拿到中国留学生的韩国语讲义时真是惊呆了，终于反应过来明白网上所说的不是假的，还有，那些中国人都是抓住白人不放般地和白人交流，终于知道他们可真是受到非常厉害的教育的。

★才不想被说着全部世界都讨厌的中国话的家伙嘲笑，女生的骚音像切金属般，播报新闻也没有抑扬顿挫，快点断绝外交！

★中国人的水平是怎样我不知道，但日本人的英语发音真的很糟糕。