日本网民讨论：中国即将成为发达国家

woikuraki · 发表于 2012-11-19 14:12

中国は中等先進国の扉をくぐった、今後10年間で先進国の仲間入り―専門家
2012年11月13日、中国人民大学経済研究所の毛振華（マオ?ジェンホア）所長は今月11日、米?ニューヨークで行われた第3回コロンビア大学中国展望フォーラムに出席した際、取材に応える中で、「過去10年間に中国は中華人民共和国の成立以来最も急速な経済の発展期を迎え、発展途上国から中等先進国への扉をくぐった」と述べた。また、「今後10年間の発展を経て、中国は世界の先進国の仲間入りを果たすとみられる」と話している。中国新聞網が伝えた。

中国已经迈入了中等发达国家的大门，今后十年将成为一个发达国家。

2012年11月13日，中国人大经济所毛振华所长，赴美国纽约……此行目的是出席本月11日开始，由哥伦比亚大学举办的第三届中国未来论坛。在回答记者提问时，毛所长这样说“过去十年间，中国迎来了共和国成立以来最快的发展时期，由一个发展中国家一跃迈入了中等发达国家的大门。不但如此，经过未来十年的继续发展，中国有望更进一步进入发达国家的行列。”

以上源自中国新闻网

评论翻译:
大変、お気の毒ですが、とても無理だと思います。
中国の人口は日本の１０倍。面積は３０倍。それだけで大国にはなれるでしょう。
しかし、絶望的な民度の低さと過剰な人口、そして十分に豊かになる前に日本と同じく、少子高齢化の波に襲われてしまう。
もちろん、その前に２５０兆円の赤字と言う巨大なバブル崩壊が待ってますね。
失礼ですが、中国がマナー意識にあふれた、豊かな先進国になれるなどとはとても思えませんね。

哎呀呀！真心悲剧的是，我完全不这样认为。
中国人口是日本10倍，面积则是三十倍，仅凭这两点中国已经可以被称作大国了吧。但是，中国人无可救药的低素质加上人口过剩，
而且中国在变成富国之前就要面临和日本同样地问题---即将袭来的少子高龄风暴。
当然，不要等到那个时候，就现在来说，据传由250万亿日元构成的赤字泡沫即将破裂。
对不起喽，我真心不认为中国会成为一个真正意义的上拥有高素质人口，先进富裕的发达国家。

なんだ、自分で、自分を誉めているだけじゃないか
鏡を見つめて、うっとりしている、馬鹿な女と一緒だね。
アハハ

我靠，这难道就是所谓的自吹自擂吗？
和傻女人，紧盯着镜子看来看去，越看越美。。。
啊哈哈

いやいや、まだまだ中国は新興国。都市部が発達してるだけ

先别吹，根本是个新兴发展中国家，也就是大城市变得发达了而已。

中国のGDPなんですが、操作された疑いがあるんですよね。
事実、広東省の殆どが現在廃墟になっています。
観光客が入り込まない（入らせない）地域に行くとゴーストタウンが広がっています。
こんな中で経済成長は維持できるとかありえないですね。

中国的GDP什么的，很可能是被人为捏造的。
实际呢，就说广东省吧---大部分地区正在变成废墟一片。
到那些没有旅游者（或者说不让旅游）的地方，去看看吧……。。。这类地区遍布着一座座荒芜的“鬼城”（译注：日本媒体连续报道广东代工业破产，老板逃跑，场地废弃）
这样看来，所谓中国经济增长是不可能长久的。

これからの発展のためにはこれまで以上に技術が重要
日本は中国から東南アジアに転進しますよ。さて、技術を盗む相手がいなくなって、中国は何を作り、何を輸出するのかねえ(苦笑)

中国未来的发展只能建立在更先进技术的引进上，
日本制造业撤出中国，转进到东南亚---这么一来，中国就失去了可以盗窃技术的对象，这样的中国还能制造什么呢？还能拿什么用来出口呢？

勘違い国家ですね、只安い労賃を求めて先進国の企業が入ってきて少し潤って、その企業の技術を真似した企業が国内に出来て少し潤っている、だけなのに、独自で発展したと、勘違い、大国、人口が大、国土が大なだけ。

都是错觉啊！外资企业被中国廉价的劳动力吸引，从而进入中国，中国因此受益貌似发展了；随后中国企业的山寨货在其国内横行，貌似挺滋润。也就如此了，想靠自己独立发展，没戏啊。。。所谓大国紧紧指人口和土地而已。

それなら、先進国として当然のことである、労使関係の改善から始めろ。
現行の中国では、労働者が労働組合を組織し、労働条件の改善を求めることは違法行為として禁じられている。
そんな状態だからこそ、中国の人件費は低く抑えられ、「世界の工場」として利用されているにすぎない。
他の先進国並みの労使関係を構築すれば、現在のような不当に低い労働賃金なんてことはあり得ない。
そして、そんな高い生産コストの国に製造拠点を設けるようなお人好しな国はなくなるだろう。

既然是发达国家，那就也像其他发达国家那样从企业劳资关系改善开始吧！
如今的中国，工厂工人自建工会，以期改善劳动条件被当作非法行为而被禁止。
在这种情况下，中国工人的劳动成本被压得很低，只不过被当作“世界工厂”而被外资利用而已。
一旦建立起和其他发达国家类似的劳资关系构架---现在中国普遍的不合理低工资政策将无法继续施行下去。
如此，恐怕没有谁愿意去如此高劳动成本的国家投资了吧。

中国は図体だけ大きい幼稚な経済大国で世界は迷惑するだろう。
IMF総会でも分かるように経済大国としての責任感が無い。
ルールも守らないで中華思想丸出しだ。
世界中に中国人を出して、現地の人の仕事を奪い嫌われている（アフリカの貧しい国に行って雑貨売り等の瑣末な商売まで手を出して窮地に追い込んでいる。経済大国の国のすることではない。それが中国人は理解できていないから嫌われる）
経済大国として責任ある振る舞いをしろ。

中国仅仅是块头大而已，幼稚的所谓经济大国……给全世界带来困扰的家伙。
中国在国际货币基金组织的表现就可知中国缺乏一个真正经济大国所应承担的责任感。
不遵守国际规则，其中华沙文主义昭然若揭。
那些在国外的中国人，习惯性的靠抢当地人的饭碗生活……以至于被全世界讨厌（例如去非洲穷国，垄断当地零七八碎的杂货销售等生意，将当地人推向更贫穷的境地。这种行为和经济大国地位完全不相称，中国人到如今也不明白自己为什么总招人讨厌）
要想成为经济大国，就要承担起相应的责任才行。

中国は発展途上国で、国民を乾電池のごとく使い捨てることで経済大国に慣れただけの話。
しかしここ数年は、国民が賢くなって得た利益を国に還元しないようになってしまい、流出が止められなくなってしまっている。
軍備増強や莫大なインフラ投資は、国民の目をそこから遠ざける為のおとり。
気がついたときには大目視ぐらいの巨大軍隊が暴走して、使えないインフラが山積、上級の党員は海外へ雲の子を散らすように消えているだろうね。

中国是发展中国家，中国百姓被上层当作工具，没有利用价值了就像旧电池一样被抛弃。。。所谓经济大国说说而已。
但这些年来，中国老百姓变聪明了，知道了保护自己的劳动果实而不是像以前那样容易被榨取……高层的钱袋子愈发的空虚了。
于是就开始大肆扩军并且大上基础项目，籍此欺骗国民继续揽财。
等老百姓明白过来已经晚了===规模庞大的军队失控暴乱中，无法投入使用的基础设施堆积如山，中共高层都移民外国,像风吹乱云一样消失的无影无踪。

中国は世界最大の後進国。
たった１０年で先進国になろうとしても絶対に無理です。
戦争を渇望し周辺諸国の領土を侵略する邪悪な国はバブル崩壊と共に消滅するだろう。

中国是世界上最大的落后国家。
要用10年时间变成发达国家更不可能。
整天想着以战争侵略并掠夺邻国土地的邪恶国家，最好和他的经济泡沫一并消失吧。

富裕層なんて１億人も居ないよ、せいぜい２５００万人
年収１２万円の階層も含めてだよ。あいつらはね公務員で金有るぞ
って示す為の「買い物係」に過ぎないんだよ、騙されてはいけないね

中国的富裕层都加起来也不到一亿人啊！最多也就2500万人。
这还是包含了那些年收入12万日元（1万人民币左右）中国人的数字。
那帮家伙们因为都是TG的政府公务员，大手大脚花钱目的是在其他中国人面前炫耀自己“很有钱”
不要被这些家伙骗了，误认为中国人有很强消费能力。

富裕層は海外に絶賛脱走中なんですがね
残るは極端に少ない中間層と圧倒的数の貧困層

中国有钱人艳羡国外生活，都在向外国移民呢！
留在中国国内的有---极少数量的中产阶级和数量惊人的穷人们。

中国富裕層は日本より早いスピードで減少していくはずだけど。
工場潰れたりしている今の現状を見る限りでは。
それでも投資する、というなら止めないが。

但比较日中两国富裕阶层的消失速度，或许后者比前者还要快。
就目前的情况来看，中国的工业正在崩溃中。
尽管都这个样子了，仍旧不停加大着投资。

中国の富裕層（笑）って３０００万人以下と言われてる
日本人の平均年収に到達してるのは更に少ない。多分２０００万人を切る。

中国的所谓富裕层人口（笑），总共不到3000万人。
如果只算那些收入能达到日本人均水平（大概25万人民币/年）家伙的人数的话，最多2000万人打住。

去年のニュースでこういうのがあったんだけど、
今はもっと富豪層の海外逃亡希望者増えてんじゃね？
>今年4月に米コンサルティング会社ベイン・アンド・カンパニーと
中国の招商銀行が共同で発表した「2011年中国個人資産白書」でも、
富裕層の27％が移民手続きを完了し、47％が考慮中である、という
データが出ている。
こないだヒラリーがハーバード大学の講演で、
「中国は20年後には世界で一番貧しい国になる」
って言ってたが、あながち大げさでもないかもな。

去年的新闻里就有这些东西了吧！
今年，中国富豪中，希望逃亡到海外的难道没有增加吗？
今年四月，美国贝恩咨询公司和中国招商银行共同发表的《2011年中国个人资产白种书》中提到“中国富人阶层已经有27%办了移民，另有
47%正在考虑移民”。
前阵子希拉里在哈佛大学讲演也提到过“中国将在20年后成为世界上最贫困的国家”。。。这话说得有些大了，但并非不可能欧。

中国の上の奴らは中国を良くしようなんてこれっぽっちも考えてないんだな
すごいわ…
中国はどうなっていくんだろうな

中国上层的食肉者们，根本不考虑如何将国家建设的更好。
真牛啊！
中国的未来会怎么样呢？！

中国の衣料品メーカーの間では、ヨーロッパの信用不安の影響で輸出が落ち込むなか、
国内向けに高級ブランドを立ち上げることで業績を回復させようという動きが広がっており、
日本のミシンメーカーは、こうした中国企業に高機能の製品を売り込むことで
新たな収益源にしようとしています。

中国的服装制造商，其欧洲市场由于受到欧债危机影响，出口额不断下降。
以至于不得不回头开拓本国市场，积极加强其高级品牌的国内宣传力度，以期弥补其国外市场的损失。
日本的缝纫机制造商，借此机会向中国服装企业推销他们的高性能产品---以增加这些日本企业的销售收入。

自国（チャイナ製）の高級ブランドなんか出来る訳ないだろう
こいつらに装い等無縁、五輪前まで公衆便所や会社の便所にさ
え扉がなかった特別な脳の地域だぞ。　
装い迄には５００年かかる

中国本国的高级服装品牌什么的出来也太容易了，
那些中国人还没有到考虑衣着打扮的时代呢，奥运前中国公共厕所或者企业的内部厕所连门都没有---不知道他们脑袋怎么想的。
中国人还要再进化500年，再考虑衣着名牌什么的

まあ製造機械の輸出は武器輸出に似たところがあるからな
日本が中国の産業をコントロール下に置けるという意味では好ましい面もある

要说产业设备的出口和武器输出其实很相似欧，
日本靠向中国出口产业设备，以此来变相操控中国的工业---感觉也不错嘛！

来自龙腾网

lezaiyisheng · 发表于 2012-11-19 16:15

我也很讨厌那些自吹自擂的鸟人。

coldwarj · 发表于 2012-12-8 11:39

看完评论我大笑，如果日本全是这样的sb，中国超越日本那是易如反掌

reader11 · 发表于 2012-12-8 12:59

日本人被洗脑的真彻底，基本就剩一个脑壳了。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员