北爱尔兰：英国国旗引发骚乱致使18人受伤

诺基亚

Nordirland

Wütende Demonstranten in Belfast: Zahlreiche Randalierer festgenommen

贝尔法斯特的示威者：多名示威者被捕

Es begann als Protest gegen das Einholen des "Union Jack" und endete in schweren Krawallen: Dabei sind im nordirischen Belfast 18 Menschen verletzt worden. Irische Nationalisten wollen die britische Flagge vom Rathaus verbannen - das passte den Anhängern der Krone gar nicht.

事件以抗议降下“联合杰克旗”为开始以严重骚乱而结束：并导致北爱尔兰贝尔法斯特的18名居民受伤。爱尔兰民族主义者希望驱逐市政厅的英国国旗----这引发了保皇派的愤怒。

（译者：联合节课旗就是英国国旗，中国人俗称米字旗。）

Belfast -
Seit dem Jahr 1906 weht die britische Flagge jeden Tag auf dem Rathaus von Belfast. Das wollten irische Nationalisten im Stadtrat nun ändern - und provozierten damit massive Ausschreitungen in der Innenstadt der nordirischen Hauptstadt. Dabei wurden in der Nacht zu Dienstag 18 Menschen verletzt.

（贝尔法斯特报道）

自1906年不列颠的国旗每天都飘扬在贝尔法斯特市政厅前飘扬。现在爱尔兰民族主义者想要在市议会做出改变----在北爱尔兰的首府挑衅，从而引发了大规模骚乱。直至周二晚已有18人因此受伤。

Wie die Polizei mitteilte, strömten rund eintausend Demonstranten im Zentrum zusammen, um gegen die Entscheidung des Stadtrates zu protestieren. Bei den Auseinandersetzungen seien 15 Polizisten, zwei Wachleute und ein Fotograf verletzt worden, hieß es. Die Demonstranten warfen Flaschen, Steine, Golfbälle und Knallkörper. Drei mutmaßliche Gewalttäter im Alter von 17, 18 und 22 Jahren wurden festgenommen.

警方透露，约一千名示威者聚集在市中心，抗议市议会的决定。据报道在冲突中有15名警察，两名保安和一名摄影师受伤。示威者投掷瓶子，石块，高尔夫球和鞭炮。三名17，18和22岁的示威者因涉嫌伤害被捕。

Unklar ist, ob das umstrittene Vorhaben trotz der Auseinandersetzungen umgesetzt wird. Die Entscheidung des Stadtrates war mit 29 gegen 21 Stimmen gefallen. Ab sofort soll die britische Flagge demach nur noch an 17 Tagen im Jahr über dem Rathaus aufgezogen werden. Die Anhänger einer festen Anbindung Nordirlands an das Vereinigte Königreich Großbritannien begehren dagegen auf.

目前还不清楚，这个颇具争议的决定是否还在实施中。市议会以29票支持21票反对做出该决议：即刻起市政厅前每年只有17天悬挂不列颠的米字旗。北爱的联合王国的支持者对此极为不满。

Wenn der Beschluss des Stadtrates umgesetzt wird, wird die Flagge erstmals seit 1906 von dem kommunalen Gebäude eingeholt. Der nordirische Premierminister Peter Robinson nannte den Beschluss des Stadtrates "idiotisch und provozierend".

如果该决议得以实施，则米字旗从1906年起首次在该地区降下。北爱首相Peter Robinson 称市议会的决定是“愚蠢的和挑衅的”。

Nordirland hat seit 2007 den Status einer halbautonomen britischen Provinz. In drei Jahrzehnten der gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Protestanten und Katholiken in Nordirland wurden rund 3500 Menschen getötet. 1998 wurde ein Friedensvertrag abgeschlossen, der eine Aufteilung der Macht zwischen Protestanten und Katholiken vorsieht.

自2007年起北爱尔在英国拥有半自治省的政治地位。三十年来在北爱尔兰的新教徒和天主教徒之间的冲突导致约3500人死亡。1998年签署的和平协议在新教徒和天主教徒之间做出了权力划分。
转载于龙腾

诺基亚

评论
本帖最后由 ddg19871031 于 2012-12-6 17:08 编辑
1  04.12.2012 16:16 von nur_einer

Stupid

蠢

Wegen des Einholens eines bedruckten Lappens so abzugehen, ist wohl noch deutlich vermessener, als die (auch vermessenen) Gewaltausbrueche, welche auf das "Mohammed-Hetzvideo" folgten! Gewalt ist niemals eine Loesung, doch hier zeigt sich dumm und duemmer!

就因为狂妄降下了这么一块打印出来的破布，就和那段(同样狂妄的)侮辱穆罕穆德的视频一样引发大骚乱。暴力从来不能解决问题，反而只能显示出愚蠢。

#2  04.12.2012 16:58 von westpfälzer
""Die
Zitat von nur_einer
Wegen des Einholens eines bedruckten Lappens so abzugehen, ist wohl noch deutlich vermessener, als die (auch vermessenen) Gewaltausbrueche, welche auf das "Mohammed-Hetzvideo" folgten! Gewalt ist niemals eine Loesung, doch hier zeigt sich dumm und duemmer!

引用#1：就因为狂妄降下了这么一块打印出来的破布，就和那段侮辱穆罕穆德的视频一样引发大骚乱。暴力从来不能解决问题，反而只能显示出愚蠢。

"Einholer" des bedruckten Lappens"" sind allerdings zumindest ebenso bescheuert/vermessen!

“降下一块“打印出来的破布””至少也是愚蠢和狂妄的。

#3  04.12.2012 17:51 von a.vomberg
Über die Vergangenheit lesen

了解过去的经历

Um den Konflikt zu verstehen, lohnt es sich mit der Geschichte zu befassen.
Das eröffnet auch interessante Einblicke in das Demokratieverständnis der Engländer.

为了理解这场冲突，首先需要研究相关历史。
这能让我们更好的了解英国人那有趣的“民主”。

#4  04.12.2012 19:13 von nur_einer
"Wir und die Anderen"

“我们和其他人”

Nationaler Separatismus ist generell bullsh!t, egal unter welchen Farben! Das "Wir und die Anderen"-Prinzip ist einzig der herrschenden Klasse dienlich und mit Hilfe Niccolo Machiavellis (Der Fuerst) zu verstehen. Diese Teilung wird gebraucht, um Herrschaftsansprueche zu legitimieren und abzusichern.
Es sollten weltweit alle Lappen eingeholt werden, um diese gegen einen gaenzlich unbedruckten einzutauschen.
Das was man gemeinhin als "Nationalstolz" (also die gesuchte Absetzung vom "Anderen") versteht, ist die Wurzel allen Uebels und kaum zu unterscheiden im Prinzip von "rechtsextrem". Jedoch ist das Eine gemaeßigt und das Andere extrem. Die Tendenz ist gleich. Frage ist nur, wie weit sich der gemaeßigte Buerger anstacheln laeßt, um sich damit zum Werkzeug der Herrschenden zu machen.
Ein Ostfriese hat wohl mehr Gemeinsamkeiten mit einem Hollaender, als mit einem Bayern. Und der Bayer hat wohl mehr mit einem Oesterreicher, als mit dem Ostfriesen. Etwa nicht? Ja, -wir- Deutschen!? (Englaender natuerlich auch und all "die Anderen".)
Menschen sind rudelbildende Raubaffen, wobei jedes Rudel immer seinen "guten" Grund finden wird, "dem Anderen" gegenueber besser zu sein. Das liegt am Opportunismus.
Einzige Loesung waere wohl ein jahrzehntelanger Angriff von Außerirdischen, damit die Menschheit mal genoetigt waere sich komplett zusammenzuraufen und ueber zwei, drei Generationen hinweg den vererbten Duennschiß der Vorvaeter zu vergessen.

不管是什么颜色的民族分裂主义都是瞎扯淡！ “我们和其他人”这条对统治阶级有益的原则在尼可罗·马基亚维利（侯爵）的帮助下被人们所了解。这种划分用于为统治者辩护并为其权力合法化提供依据。
全世界都应该降下那张“打印出来的破布”（译者：指国旗）以换取一个完全没有“被预设”出来的世界。
这通常被理解为“民族自豪感”（就是找到那个“其他人”）的东西从根本上说是邪恶的，其与“右翼极端分子”的思想几乎不能区分。所谓温和民族主义者和极端分子本质上是一样的。目前他们的趋势是相同的。唯一的问题是能煽动多少温和派作为统治阶级的工具。
比起比巴伐利亚人荷兰人可能和东弗里斯兰人拥有更多的共同点。而巴伐利亚人则和奥地利而不是东弗里斯兰人有更多共同点。难道不是吗？是的，我们是德国人！？ （英国人当然也可以类似的寻找“其他人”。）

（译者：东弗里斯兰人是德国的少数民族。巴伐利亚是德国的一个州，该州香肠非常出名。）
所谓人类就是大群强盗猴。自己的那群总是“好”的，比“其他人”的那群要好。这就是所谓由于机会主义。
唯一可能的解决办法是一场长达数十年的反外星人侵略的战争，迫使人类团结一致并肩战斗，并完全忘记他们祖先的那些破事。

#5  04.12.2012 19:48 von brandmeister
Zitat von nur_einer
Nationaler Separatismus ist generell bullsh!t, egal unter welchen Farben! Das "Wir und die Anderen"-Prinzip ist einzig der herrschenden Klasse dienlich und mit Hilfe Niccolo Machiavellis (Der Fuerst) zu verstehen. Diese Teilung wird gebraucht, um Herrschaftsansprueche zu legitimieren und abzusichern.
Es sollten weltweit alle Lappen eingeholt werden, um diese gegen einen gaenzlich unbedruckten einzutauschen.
Das was man gemeinhin als "Nationalstolz" (also die gesuchte Absetzung vom "Anderen") versteht, ist die Wurzel allen Uebels und kaum zu unterscheiden im Prinzip von "rechtsextrem". Jedoch ist das Eine gemaeßigt und das Andere extrem. Die Tendenz ist gleich. Frage ist nur, wie weit sich der gemaeßigte Buerger anstacheln laeßt, um sich damit zum Werkzeug der Herrschenden zu machen.
Ein Ostfriese hat wohl mehr Gemeinsamkeiten mit einem Hollaender, als mit einem Bayern. Und der Bayer hat wohl mehr mit einem Oesterreicher, als mit dem Ostfriesen. Etwa nicht? Ja, -wir- Deutschen!? (Englaender natuerlich auch und all "die Anderen".)
Menschen sind rudelbildende Raubaffen, wobei jedes Rudel immer seinen "guten" Grund finden wird, "dem Anderen" gegenueber besser zu sein. Das liegt am Opportunismus.
Einzige Loesung waere wohl ein jahrzehntelanger Angriff von Außerirdischen, damit die Menschheit mal genoetigt waere sich komplett zusammenzuraufen und ueber zwei, drei Generationen hinweg den vererbten Duennschiß der Vorvaeter zu vergessen.

引用#5

Zum Glück denken nicht alle wie Sie!

幸好不是所有人都像阁下这么想！