The National Intelligence Council -- the same thinkers who produce National Intelligence Estimates -- has released an 140-page report that offers a series of prognostications about how the world might change in coming decades.
与著名的国家情报评估用一个脑袋的国家情报委员会发布了一份长达140页的报告,提供了对未来十年的一系列的预测。
The report is full of all kinds of fun concepts, like powered exoskeletons designed to help the elderly, bio-based energy and 3-D printing. You can read the full report here.
预言充满了奇怪的概念,诸如:给老年人设计的动力骨骼;生物基能源以及3-D印刷。
But one of the biggest economics themes of the report is the rise of a much stronger Asia. China alone is mentioned some 300 times. One of the attention-grabbing assertions: China's economy will surpass that of the U.S. by 2030.
但报告最大的经济主题之一就是一个更强大的亚洲的崛起。其中中国被单独提到了超过300次。一个引人注目的断言就是:2030年,中国的经济将超过美国。