|
|
【原文标题】Snakes on the loose at Chinese university【中文标题】蛇在中国的校园散步
【登载媒体】CNN
【译者】怕蛇的连长
【链接】http://edition.cnn.com/2012/12/1 ... dex.html?hpt=ias_c2
上周,十多条蛇侵入广州一所大学,学生们吓得不轻.
广州日报周一报道称,动物专家在周日抓了大概40条活蛇,这些蛇在广州大学城的街道上扭来扭去.
此外,还发现了大概60条死蛇,他们大多是被汽车压死的.
广州日报在微博上引述学生的话报道说"在去图书馆的路上,我看到一条绿油油的蛇躺在路上晒太阳,大概有50厘米那么长.".
在发现60多条蛇被汽车压死后,华南师范大学的学生也告诉他的朋友,要小心一点,因为不排除草丛里还有蛇.
中山大学的一位工作人员也告诉CNN,证实的确发现了蛇,但是他不清楚任何细节.
华南理工大学濒危动物机构的张良(音译)鉴别了这些蛇是渔游蛇(chequered keelbacks),是一种本地常见的蛇,并且还说这些蛇是无毒的.
他说"这种蛇喜欢太阳,但是他们很胆小,也不会伤害人."
如果学生们碰到了蛇,他们应该给市野生动物保护局打电话,并且不要打蛇,也不要常识抓他们.
张良说,他怀疑蛇是被故意放出来的.大部分被捕获的蛇的身上都有刺伤,这意味着他们之前被关在一个有限的空间里.
在一名学生形容称这次的事件是一起天灾的预兆之后,张良谨慎的说,这些入侵蛇并不是地震或者其他自然灾害的预兆.
Hong Kong (CNN) -- Students at a university in the southern Chinese city of Guangzhou were given a scare last week, after dozens of snakes invaded the campus.The Guangzhou Daily reported Monday that animal control experts had caught around 40 live snakes on Saturday after a number of the reptiles were spotted writhing along a road in Guangzhou University City.Around 60 snakes were also found dead, most squashed by traffic."On the way to the library I saw a green snake lying on the road in the sun, about 50 cm long," the newspaper quoted one student as writing on Sina Weibo, China's version of Twitter.A student from South China Normal University, one of a number of institutions with colleges on the island campus, told her friends to be careful after finding about 60 snakes -- some run over by cars and other lurking in the grass.Read: Snake on a plane forces emergency landingAn official at Sun Yat-Sen University contacted by CNN confirmed that snakes had been found but said they did not know any details.Zhang Liang, from the South China Institute of Endangered Animals, identified the snakes as chequered keelbacks, a common species in the region, and said they were not poisonous."This kind of snake likes the sun. It's timid and will not hurt people," he said.If they came across a snake, he said that students should call the city's wild animal protection bureau and not poke or try to catch it.Zhang said he suspected that the snakes had been released deliberately. Most of the captured snakes had bite marks on their bodies, suggesting they had been kept in a confined space.The snake invasion was not a signifier of an earthquake or other natural disaster, he cautioned, after students described the incident as an apocalyptic sign.
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2012-12-13 15:31
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2013-2-20 16:23