印度政府这是怎么了！新的一年,耻辱依旧:德里17岁女孩在12.31遭强奸

诺基亚

正文翻译:
                  NEW DELHI: Just hours before Nirbhaya's ashes were immersed in the Ganga, a 17-year-old girl studying in class XI of a
prominent south Delhi school was allegedly sedated and raped by two men at a New Year's party in the upscale Safdarjung
Enclave area of south Delhi, police sources told TOI on Tuesday.
新德里：在轮奸受害者Nirbhaya的骨灰才刚刚撒入恒河之时，来自德里南部一所著名中学的17岁女学生在新年派对上又被两名男子绑架和强奸，警方在周二的时候对本报如是说。

The two accused, who work in leading IT companies, were arrested late at night after the girl approached the police. They
live in Sarojini Nagar with their families. Both are in their late 20s. While one is a computer engineer with an IT company,
the other works in the HR department of a blue-chip tech and consulting multinational, an officer said.
这名女孩在当晚就向警方报了案，两名嫌疑人也在当晚被逮捕，两名嫌疑人都在著名的IT公司工作。他们和各自的家人一起住在沙罗吉尼纳加尔。两个人都快接近30岁了。其中一个在一家IT公司做电脑工程师，另外一名在著名的技术和咨询跨国公司的人力资源部任职，一名警官如是说。

The accused were produced in Saket court on Tuesday afternoon and later sent to Tihar jail. The whole operation was kept
under wraps by the police. TOI attempted to call senior police officers to confirm the report and also sent text messages but
got no response.
在周二下午的时候，两名嫌疑人在撒凯特法院接受审判，之后被送往新德里的提哈尔监狱。警方并没有把整个的过程公布出来。本报试图打电话给高级警官来确认这个新闻报道，还发了短信，但是没有得到回复。

*Sources in Delhi Police revealed that the girl had said in her statement that one of the accused had befriended her on a
social networking site a few months ago. The accused had expressed his wish to meet the victim several times and use to chat
with her online.
德里警局的消息称，这名女孩在她的陈述中说道，其中的一名犯罪嫌疑人几个月之前在一个社交网站上加她为好友。这名嫌疑人曾好几次请求受害者和他见面，并且常常在网上和她聊天。

On New Year's Eve, the accused convinced the girl to meet at a south Delhi market after which he coaxed her to accompany him in his car to an undisclosed location. As per the girl`s statement, the accused gave her a drink which was laced with a heavy dose of sedatives after which she began to feel dizzy.
在元旦前夕，这名嫌疑人终于说服这名女孩在德里南部的一个市场里面见面，之后，他哄骗她坐着他的车陪他一起去一个秘密的地方。根据这名女孩的说法，嫌疑人给了她一瓶饮料，而饮料中放入了大量的镇静剂，在喝完后，她感觉脑袋晕晕的。

The girl alleged that the accused then took turns to rape her inside the flat and then left her alone. They even threatened
her with dire consequences if she disclosed the incident to anyone.
这名女孩声称，在一个公寓里，两名嫌疑人轮流强奸了她，之后就把她单独的留在了那里。他们还威胁女孩不要把这件事情告诉任何人，否则后果很严重。

However, the girl managed to flee from their clutches after the accused left her alone and went out. She rushed to Safdarjung
Enclave police station after taking an auto and reported the incident to the cops.
然而，在两人离开公寓后，女孩也最终逃了出来。她坐上了一辆汽车，然后在去警局报了案。

The stunned cops immediately formed six teams and dispatched them to various locations on the basis of the information
provided by the victim.
接到报案的警察马上组成了6支小分队，并且根据受害者提供的信息，把他们派往不同的地点进行搜捕。

Meanwhile, the girl`s medical examination was conducted at Safdarjung Hospital which confirmed rape, a source said. The girl
was provided with medical help and counseling and a case of outraging a woman`s modesty and criminal intimidation was
registered on the basis of her statement. The call records of the victim helped cops get the location of the accused and one
of the teams nabbed the two and placed them under arrest.
有消息称，这名女孩同时也在萨夫达君医院里进行了身体检查，结果显示的确是被强奸了。医院也给这名受害者提供了医疗帮助和心理帮助，根据这名女孩的描述，警方还以强奸妇女和恐吓之名立了案。受害者提供的通话记录帮助警方定位了嫌疑人的位置，其中的一只小分队逮捕了两名嫌疑人。

During interrogation, the accused accepted their involvement before the police and confessed to having lured the girl on
pretext of meeting on New Years Eve, police said.
警方说，在审问期间，嫌疑人向警方坦白了一切，也向警方说明自己的确是以元旦见面为借口引诱了这名女孩。

诺基亚

评论翻译:
  (Atherton, California) 58 mins ago Madam Human rights, Did you read this news item? Shall we tell these boys some Jataka
Tales to reform them or play some divine music to guide them to moral path? TOI pl. inform those pseudo intellectuals in
Chennai. They are the new avatars for pardoning the sinning humanity!!
人权女士，你看了这篇新闻报道了吗？我们可以告诉这些男孩子们一些本生经的故事来改良他们，或者给他们演奏一些神圣的音乐来引导他们走向正路吗？印度时报请你通知那些在金奈的伪知识分子们。他们是新的神使，因为他们总是给这些罪恶的人性找借口。

Offensive(New Delhi, India) 2 hrs ago Sorry for what happened,but in this case the girl is very much to blame;with so much
press coverage and warnings about making friends on social sites,and sneaking off for a good time without permission of
parents or guardians;a lot of modern kids think they are smart and know-alls and can protect themselves;she must have given
enough indications to her two accused that she is "game" for a good time;
很抱歉发生了这种事情，但是这个受害者也应该受到谴责；媒体们铺天盖地的报道和警告在社交网站上交友要谨慎，可是她还是在没有得到父母或者监护人允许的情况下就逃出去过元旦；现在的许多孩子以为自己很聪明可以保护自己；她肯定不自觉的给这两个嫌疑人很多性暗示了。

OffensiveMD (USA)回复Ranjan Chatterjee 7 mins ago Mr. Chatterjee you're a m0r0n ! People like you are the reason that women are suppressed and r@ped in India. True the girl could have made better choice, but her err in judgement is no reason for her to get r@ped.
Chatterjee 先生，你肯定是一个傻瓜！正是因为有你这样的人，所以印度才有那么的妇女被压迫和被强奸。你说的没错，这个女孩是可以做出更好的选择，但是这女孩判断上的失误并不能成为她被强奸的理由。

Offensive(california) 回复 Ranjan Chatterjee 39 mins ago No matter what, the two accused are responsible for what they did to
the girl. Just because she went with them in their car does not give them a license to abuse her. What have we come to. Dose
it mean the parents should not let their daughters out. What kind of society we live in. I am sure you will have a different
attitude if it was some one from your own family who suffered at the hands of these two.
无论如何，这两名嫌疑人都应该负有责任。不能因为坐在他们的车子里，就可以强奸她。所以我们得出的结论是什么。这意味着她的父母不应该让她外出吗。我们的社会是一个怎样的社会。如果是你的家庭成员被这两个人糟蹋的话，我相信你肯定会持不同的态度的。

Offensive(Clermont-Ferrand, France) 回复 Ranjan Chatterjee 51 mins ago Please stop the blame game and accept the fact that
the 2 guys are to be blamed in this case thanks.
不要再抱怨来抱怨去的了，并且接受一个事实吧：这个事件中唯一需要被指责的是这两个男人。

OffensiveRadha (USA) 5 hrs ago There should be big punishment for this type of crime. Please educate young generation about
cyber crime. There should be documentary film and show this to young generation in school. This can be commendatory
education. Thanks
针对这类型的犯罪，应该要采取严厉的惩罚。应该要好好教育年轻人有关网络犯罪的事情。我们应该拍摄一部相关的纪录片，然后给学校的孩子们看看。这就是一种推荐式的教育。

Offensive(Cow Slaughterhouse) 6 hrs ago Indian and Rapist are interchangeable.
印度人和强奸犯之间可以相互转换。

Offensive(Clermont-Ferrand, France)回复Muralli Dhara 47 mins ago Need to change you mindset dude!The girl didn't ask to be
raped.Being on social networking site doesn't mean I wanna get Raped.
老兄，你要好好改变一下你的思想了！这个女孩并没有要求别人强奸她。出现在社交网站上并不意味着我想被强奸。

Offensive(Canada) 回复 Muralli Dhara 6 hrs ago no offence but this is the kind of mind set india needs to change. the girl
didnt asked to be raped so why r u blaming the girl and not the guys who committed the crime? Any girl should be able to feel
safe to go anywhere and not get raped or abused. this is the direction we need to take delhi and india.
没有侵犯的意思，但是印度人需要改变自己的这种思维方式。这个女孩并没有要求被人强奸她，所以你为什么要怪这个女孩却不责怪强奸犯呢？女孩们去哪里应该都是安全的，并且不会受到虐待和强奸。这正是德里和印度需要改进的地方。

Offensive(Pune, Maharashtra) 7 hrs ago i guess the amount of efforts being put to publicize these news,if being put in right
direction..we wouldn't see such incidents..
如果把宣传这种新闻的努力应用在正确的方向上的话，那么我猜这种事件就不会发生了。

OffensiveRadha (USA) 回复 P N SUKHEJA 5 hrs ago I agree with your point. But I have seen couple of cases where parents are
really strict with their children. When these family kids go to college they do all blunder mistake because at that time they
get all freedom. My views parents should be best friend with their children. This is school responsibility also that they
should include this type of education as part of curriculum.
我同意你的观点。但是我看过的几个案件中，父母们对孩子都很严格。但当这些孩子去读大学时，他们会很容易犯下大错误，因为那时候他们完全是自由的，没人可以看管他们。所以我的观点是，父母应该成为自己孩子最好的朋友。同时学校也应该承担一部分的责任，因为学校的课程设置中也应该包括这类型的教育。

OffensiveRadha (USA) 回复 k 4 hrs ago Nice to read this. India is trying to adopt western culture where as Indian kids who
are raised in other country they are more Indian.
很高兴读到这个。印度正在尽量的采用西方文化，而在其他国家成长的印度孩子们比印度本地的孩子们更加的印度。

OffensiveAdl (US) 回复 Sasha virk 3 hrs ago Sedate the rapists and cut/ chop their sexual organ as a means of punishment, so
even before thinking or wanting to touch a girl/female, they know what they would face as a consequence!
绑架所有的强奸者，然后把他们的性器官都剁了，这样子在他们试图接近女性之前，就已经知道结果是怎样的了！

Offensive(chandigarh) 8 hrs ago Another shame! Whats a change in the whole scenario is that the police have become very
active. I appreciate the police for their instant response and bringing the guilty behind bars. The rapes will not stop in
one go, but the police action will definitely bring them down, and there will be a day when we won't see such cases on
regular basis. Once again! congratulations to the delhi police, and specifically to DCP South Chaaya Sharma.
又一个耻辱！不过令人感到欣慰的是在这次的事件中，警察们反应迅速并逮捕了嫌疑人。强奸现象不可能在一瞬间消失，但是警方的行动肯定可以减少这类事件的发生，并且总有一天我们可以不用老是看到这种事件经常的发生。再一次的！恭喜德里警察。

Offensive(India) 10 hrs ago A state is not worth its salt if it cannot maintain peace and check crimes agains the womenfolk.
一个国家如果不能维持本国的和平安宁，并且也无法制止对妇女的犯罪行为的话，那么就不能称其为一个国家。

OffensiveMD (USA) 回复 rjkmail2004 11 mins ago Hang them high near India Gate !
把他们高高的挂在印度之门上！

Offensive(california)回复 rjkmail2004 13 mins ago The state alone can not be held responsible for such or any other
kind of crime. The state (police) can not be every where. People also have to take a reasonable precaution. Parents also have
to teach their children and train them to protect themselves. There is no such thing as an absolutely crime free society. If
that were the case, we won't need the police. As it is, India already has over 100 less policemen per 100,000 people than the
rest of the world .Even if the number of police were increased, the crime will not be totally eliminated.
对于这类型的犯罪或者其他类型的犯罪来说，并不能责怪国家。国家（警察）不可能无处不在。人们自己应该小心一点。父母们应该教育自己的孩子保护自己。每个社会都存在犯罪现象。如果真的是这样，那么我们可以不需要警察了。每100000人当中，印度警察的数量比世界其他地方的要少100多人。即使印度警察力量增长了，犯罪现象也不可能完全被消除。