《步步惊心》登陆日本日网友评论

东京热译 · 发表于 2013-3-8 10:42

根据2ch网站博客，中国电视剧《步步惊心》改名为《宫廷女官若曦》，于周一至周四晚上十点再次播放。

以下是日本网友评论：

★清朝人可是以骑马见长的游牧民族，天天坐在马上肚子都大了，哪有电视里那么帅气，还是大河剧好看。

★结尾的音乐歌词非常美，日本现在的那些歌词都没有这样的美感。

★中国人在情感上比日本人更加丰富，所以很多电视剧表现的比日本人情感更加细腻，所以吸引人啦。

★太谢谢了，又能安安心心地再看一遍了。

★我特别特别喜欢电视剧里中国的原声加上日本的字幕配送，如果让日本人配音的话肯定没那么细腻。

★据说《后宫甄嬛传》也要来了，真让人担心里面的经典台词要怎样翻译。

★其实我最喜欢的是里面的魅力老头子康熙皇帝！！

★中国的抗日电视剧多无聊啊，还是这样的宫廷剧有意思。

★下一部好像是所有的阿哥们都穿越来到现代啦，他们知道怎么用手机打电话吗？

★四爷其实是个坏人，历史上他也不是好人。

★清朝的女性的服装真的非常好看，不过那是因为穿在现代人身上吧，真实的历史上肯定难看死了。

★看着看着就哭了，这电视剧太好看了。

★若曦才是祸害，美丽的女人都是祸害啊!

★温柔的八爷像个大叔一样可爱。

★话说，最后那首歌听得人家眼泪都快出来了，太伤感了，四大人在撒的那些粉不会就是若曦吧。

★四大人是里面最帅的了吧。嘛~在哪都吃香的样子，交织着各种各样的复杂心境的恋与爱与命运，历史剧里的任何人的命运都是被注定着的，正是这点很有悲剧感啊。那种悲伤感最好不过了。如梦似幻的凄离命运...我总觉得就是要那种喘不过来的哀婉才好呢。

★为什么日本的大河剧做不到若曦这样的趣味性呢，《苍穹之昴》也拍得好棒，前段时间正好NHK也在放满洲国的末代皇帝溥仪的弟弟溥杰女儿，时机抓得太好了。

★现在在拍的续集好像是以现代为舞台的吧，总觉得阿哥们还是都留着辫发的样子比较帅气呀。

seen · 发表于 2013-3-8 10:48

现在电视剧的水平，中国要拉开日本几条街啊·~~

闷骚放荡小郎君 · 发表于 2013-3-8 11:21

真是反感辫子戏啊，小日本这么感兴趣

yxz_blue · 发表于 2013-3-8 12:05

★中国的抗日电视剧多无聊啊，还是这样的宫廷剧有意思。

真是神回复！
尽管作为中国人，但是也要顶

浮生客栈 · 发表于 2013-3-8 14:16

这个总算是有剧集走出国门了吧？总算是啊。

xkymax · 发表于 2013-3-8 16:44

这还有续集?尼玛小日本比我知道的还多

紫玉炎华01 · 发表于 2013-3-8 22:00

xkymax 发表于 2013-3-8 16:44
这还有续集?尼玛小日本比我知道的还多

有续集全都穿回现代但是只有若曦有记忆我没看过一集步步惊心都知道。。。。。。。。

dong.e · 发表于 2013-3-9 00:01

这名改的真垃圾意境全无啊

calmvoca · 发表于 2013-3-9 13:37

dong.e 发表于 2013-3-9 00:01
这名改的真垃圾意境全无啊

我也觉得这样改意境全无，但可能是为了突出故事的绝对中心人物吧{:soso_e120:}

沐霜 · 发表于 2013-3-10 04:59

这新名字太俗了

lilyma06 · 发表于 2013-3-11 17:28

calmvoca 发表于 2013-3-9 13:37
我也觉得这样改意境全无，但可能是为了突出故事的绝对中心人物吧 ...

这名字翻过去很难懂吧。。。

bey2007 · 发表于 2013-3-12 14:27

日本那边是不是没有成语一说啊

大树大树 · 发表于 2013-3-20 14:18

★中国的抗日电视剧多无聊啊，还是这样的宫廷剧有意思。

看到这个神一样的回复，我先垮塌，然后笑翻

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

《步步惊心》登陆日本 日网友评论