英国《卫报》网站3月11日文章，原题：为什么好莱坞向中国磕头？
在上海拍摄电影，中国的科学家拯救未来，北京被描绘成伊甸园···美国的的电影制作商们正在用他们的方式来讨好世界上成长最迅猛的电影市场。
上个星期朝鲜投射了一颗原子弹用来威胁美国，这个礼拜则是英国播放的描述朝鲜入侵美国的《赤色黎明》。
这说明好莱坞极具远见？不完全是。
《赤色黎明》是冷战时期危机关系的一个重现。在原著描写的1984年，入侵者只可能被设定为前苏联。等到新版出来时，一个新的共产党敌人出现了，但起初它并未被设定成朝鲜。 目前，金正恩的专制独裁还未引起美国的恐慌，他们的新一任假想敌是“超级大国”---中国。
《赤色黎明》剧照
所以米高梅公司富有想象力的编剧们决定将安置在俄罗斯上的身份转变成中华人民共和国。他们设定中国为了偿还本国债务而意图抢占美国。然而，这个故事情节在中国遭到抵制。2010年，当一部分剧本被泄露后，制片商们用标题为“美国重拍冷战时代用以妖魔化中国”在《环球时报》上循环播放。消费者告诉米高梅公司，这种销售途径会在中国引起争议，因此制片厂决定改变策略。
不幸的是，电影还是未通过审核。为此，厂商花了100万美元用于抹去中国国旗和标志以及序列和对话，从而将入侵者变成北朝鲜。当然，好莱坞从未想过要如此不情愿的向共产主义政府低头，然而中国不同。
这个世界上人口最多的国家已经成为美国电影的第二大海外消费市场。其狂热的电影爱好者将会带给好莱坞电影最少5000万美元的增收。国内已有超过11000家电影院，到2015年，这个数字将会翻倍。安永会计事务所的自信报告指出，中国的售票点将在2020年超过美国。
不幸的是，这块蓬勃发展的无主宝地却被严格的条例禁锢。 中国政府限制了进口电影的数量并且十分仔细的审核每一步外来电影。由于电影《达赖的一生》,《西藏七年》,《红色角落》，米高梅和索尼公司被中国政府列入了黑名单。
如今，任何一点潜在的威胁都被扼杀在了萌芽状态。当加勒比海盗：世界的尽头被审核时，由于审查组不同意一个中国人以秃头海盗的形象出现时，这部电影在国内上映时就减去了这个中国人的戏份。 而在《黑衣人3》中，关于外星人变形成中国餐馆的员工的镜头也被删除。在中文版的詹姆斯邦德系列之《天幕杀机》中，凡是提及到国内贪污嫖娼的部分都被剪掉或者马赛克了。
《007大破天幕阵》海报
这些妥协难以满足制片商的胃口，因此他们选择了主动去讨好审核组。《环形使者》的主要的取景地点从巴黎转到上海。在超级战舰中，香港取代原先设定的华盛顿成为首个被外星人攻陷的地方。在2010年的电影《功夫梦》中，年轻英雄的家人由于饱受欺凌而从底特律搬到了繁华的北京。
尽管电影名又叫做《空手道小子》，《功夫梦》本身却讲述了主角如何从一位集功夫精髓于一身的中国师傅那里学到真正的搏斗术的故事。
看上去这个策略很成功，《功夫梦》作为中美合资电影从而赢得了更多国内黄金周的档期时间；而美国独资大片例如《蜘蛛侠》和《蝙蝠侠：黑暗骑士的崛起》则要与国内大片抢占一席之地。看上去，国内民众很享受于好莱坞的低头。 在灾难大片《2012》中，一位白宫的工作人员不遗余力的大肆赞扬中国科学家为他们设计的诺亚方舟拯救了整个城市的繁荣。每当电影播放到这里时，观众会自发的起立并鼓掌。
好莱坞的保守派对此并不乐观。 以下是一位匿名的制片人向《洛杉矶时报》抱怨到：“现在这种情况很明显了：每当我回忆好莱坞的历史时，我首先想到的就是我们的制作过程要受到一个其他国家审查制度的大力影响。”
这些来自美国以及设计其他地方的反对之声越来越多。中国的社会不公，人权问题以及野心勃勃都在电影里被掩盖了。
《2012》海报
《赤色黎明》的诞生并不是凭空想象的。第一次世界大战期间， DeMile制作了一部电影叫做《骗子》，其中有一个日本反派角色。1923年当这部影片重新上映时，日本已经成为美国的盟友。在科技不发达的当时，电影中的这个来自东方的反派，很快就由日本人变成了缅甸人。
假如好莱坞现在正辅佐一强势的新生电影派，那也不足为奇。在过去的将近一个世纪里，好莱坞一直在使用典型的美国式销售，在本土获得无法取代的成绩。如果这样的战略能让好莱坞在共产主义制度的中国赢得一些市场，那必须就要归功于资本主义市场力量。(Zoe译)
以下是《卫报》网站上的网友评论：
★我还是不明白为什么人们觉得美国人抗击入侵者的电影题材会冒犯对方，难道他们入侵美国的时候不希望美国人反击么？
★所以说美国人愿意追求经济收获而牺牲他们所谓的原则么？我迫不及待想看到朝鲜入侵美国的桥段了，那一定会看上去非常可信。
★我不觉得这涉及什么原则性的问题。好莱坞想要讲一个故事，他们需要一个坏人，所以就决定不让自己的金主成为坏人。
★发现廉价的种族主义仍然是新闻界的硬通货之后我感到很欣慰。当你不认同电影中的中国角色的时候，你就说这是对中国“磕头”。同样的，形容女性的时候从来不是用“坚定的”或者“自信的“，而是“粗鲁的”或者“盛气凌人的”；她们从来不是“好争辩的”或者“有批判性的”，而是“尖酸的”或者“歇斯底里的”。这就是现代社会的用词方式，充满了偏见的暗示。
★“磕头”这个词用的很好。
★想当年好莱坞50%的利润都是来自英国市场，那时美国人还日常性地跟我们英国的审查员协商呢。
★确实如此，战争期间的电影都是爱国主义题材和催人奋进的那一套。基本上没有什么对现实战斗的刻画。
★我从来没有觉得《环形使者》有刻意讨好中国人，起码没有比《银翼杀手》明显。
★这就是争取最大利润率，有啥问题？
★这为啥还是新闻？这就是世界运作的方法，不管是在电影业、房地产业还是制造业都是如此。赚钱是所有行业的终极追求，对此我既不支持也不批判，只是想说这就是我们生活的真实的世界。
★《赤色黎明》在第一次制作的时候就是一部烂片，现在它仍然是烂片。当然，《卫报》既反美又反以色列，当然会写出这种肤浅的文章来撒布更多的对美国的仇视。这些电影本身并不值得讨论。而且为什么现在的英国电影都这么糟糕。英国的评论人们都变得没有批判性，甚至已经沦落到没有评价标准的境地。所以现在英国的电影已经变得和好莱坞出品的作品一样糟了。
★又有人出来说《卫报》反美反以了。似乎在你的世界中没有媒体应该批评美国和以色列。如果你想看那些为美以说好话的出版物，我相信会有很多选择。我已经厌倦人们抱怨这个问题了。
★我们的文化和价值观被改变，或者被削弱是不可避免的，当然是因为不断增强的中国势力。
★好莱坞一直都是美国军方工业体系中进行政治宣传的一只力量，要说美国入侵中国的场景现在看来还是非常不切实际的。 ★所以像《环形使者》或者《功夫梦》这样的电影想要吸引中国观众就叫做向中国磕头了？我在市场营销课上学到的是，撇开其他因素，人们更愿意看到能引起自身共鸣的电影。而且在科幻故事中对中国人作出的成就进行肯定有什么错误的呢？欧洲觉得自己失宠了么？别担心，好莱坞还会制造出大批的背景完全设置在欧洲的电影。关于电影审查的内容听起来确实有点蠢，但是你把一个国家的人定性成为典型的反派角色，然后还把电影放到该国放映确实不是一个很好的主意。摸清你观众的喜好，这肯定是你在电影学校里首先要学习的东西。（woikuraki译） 原文链接：http://www.guardian.co.uk/film/filmblog/2013/mar/11/hollywood-kowtows-to-china
 该贴已经同步到 woikuraki的微博 | 
狗仔卡
发表于 2013-3-15 17:00
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2013-3-15 18:03
楼主