【2013.5.28路透社】中国军队实施首次“数字化”演习

連長

译者：高贵皇太后
http://www.reuters.com/article/2013/05/29/us-china-defence-idUSBRE94S03O20130529



(路透社）-国家媒体本周三报道说，中国将在下个月实施其第一次“数字化”军事演习，以反对涉及美国其他国家遭中国黑客攻击事件的担忧。


新华社发表了一篇简短的报道，提到演习地点在中国遥远的内蒙古地区，将会“测试一些新型作战装备，涉及单兵数字技术环境下的工作，以适应信息战。”


简短的英文版报道进一步解释说：“这将是解放军首次以数字化单兵、特殊兵种、陆军航空兵和电子对抗力量为主的演习。”


奥巴马总统将会在下周的加州会见中国的习近平主席，由于近期华盛顿对于中国入侵美国军方网络一事感到极度不安，他们将讨论计算机安全议题。


五角大楼强调其本月早期参与了一份提交国会的报告，指责中国通过互联网窃取信息，来使自己的军队现代化。报告提到美国政府已经成为了网络攻击的目标，矛头"直指中国政府和军队"。


本周，澳大利亚媒体ABC电视台报道说黑客们来自中国，他们窃取了一份澳大利亚安全情报组织（ASIO，该国情报组织）的新总部的平面图，新总部造价约6.3亿澳元。


中国政府一再否认与任何黑客攻击事件的联系，即便其不断增加军费，开发新技术，如航母和隐形战机。

原文：





China army to conduct first "digital" exercise

(Reuters) - China will next month conduct its first "digital" technology military exercise, state media said on Wednesday, against growing concern in Washington and elsewhere about Chinese hacking attacks.

A brief report by the official Xinhua news agency said the exercise, in north China's remote Inner Mongolia region, will "test new types of combat forces including units using digital technology amid efforts to adjust to informationalized war".

"It will be the first time a People's Liberation Army exercise has focused on combat forces including digitalized units, special operations forces, army aviation and electronic counter forces," the brief English-language report added.

President Barack Obama will discuss cyber security with Chinese President Xi Jinping during a meeting in California next week, as Washington becomes increasingly worried about Chinese hacking of U.S. military networks.

The Pentagon underscored its concerns in a report to Congress earlier this month, accusing China of using cyber espionage to modernize its military. It said the U.S. government has been the target of hacking that appeared to be "attributable directly to the Chinese government and military".

In Australia this week, a report by Australia's ABC Television said hackers linked to China stole the floor plans of a new A$630 million headquarters for the Australia Security Intelligence Organization, the country's domestic spy agency.

The Chinese government has repeatedly denied any involvement in hacking attacks, even as it steps up defense spending and develops new technologies such as aircraft carriers and stealth fighters.

(This story corrects the timing of the exercise to next month, not next week)

(Reporting by Ben Blanchard)

该贴已经同步到 連長的微博