本帖最后由 下个月 于 2014-2-21 23:50 编辑
【中文标题】由华盛顿精心编导的抗议活动正在破坏乌克兰 【原文标题】Washington Orchestrated Protests Are Destabilizing Ukraine 【登载博客】保罗·克雷格·罗伯茨的博客,美国政治经济学研究中心主席 【原文作者】Paul Craig Roberts 【原文链接】http://www.paulcraigroberts.org/2014/02/12/washington-orchestrated-protests-destabilizing-ukraine/ 【译者】nanotube 【翻译方式】人工
2014年2月12日 由华盛顿精心编导的抗议活动正在破坏乌克兰 保罗·克雷格·罗伯茨
在乌克兰西部的抗议活动是直接由美国中央情报局、美国国务院以及由华盛顿与欧盟资助的受CIA和国务院指使的非政府组织(NGO)们一手精心安排的。抗议活动的目的是为了推翻乌克兰政府做出的不加入欧盟的独立决定。
美国和欧盟本来是同心协力地努力破坏乌克兰的独立,使之成为屈从于布鲁塞尔的欧盟政府的一个傀儡。对于欧盟来说,他们的目标是扩大欧盟。对于华盛顿来说,他的目的是使乌克兰敞开大门成为美国的银行和企业掠夺的对象。并且让乌克兰加入北约,能够使华盛顿在俄罗斯的家门口部署 军事基地。目前世界上有三个国家横亘在美国对世界的霸权主义道路上,他们是俄罗斯,中国和伊朗。这三个中的每一个都正在被华盛顿有针对性的进行直接煽动推翻主权或者削弱主权的宣传攻势,以及针对其弱点的军事部署,以此试图强迫他们屈服于华盛顿的意志。
美国和欧盟之间关于乌克兰问题出现的分歧是,欧洲人已经意识到,对乌克兰的拉拢会直接威胁到俄罗斯,而俄罗斯可以将从这里把供应欧洲的石油和天然气完全切断。如果打起仗来的话俄罗斯可以彻底摧毁欧洲。因此,欧盟已经愿意停止支持乌克兰反对派的抗议。
但是美国新保守主义者,由两面三刀的奥巴马总统亲自任命的助理国务卿维多利亚.努兰对欧盟此举的响应是“去他妈的欧盟”【注:指的是2月初流出的努兰跟美国驻乌克兰大使的秘密电话内容】。她在电话里进而描述了华盛顿给不明就里的乌克兰百姓钦点的乌克兰政府成员,这些百姓还以为他们造反得来的是“独立”,其实是一头冲进美国的怀抱里。我曾经以为,没有一个人群能比美国人更容易被洗脑的。但是我错了。乌克兰西部这些抗议的人比美国人更懵懂,更被洗脑。
在乌克兰编导这场“危机”是容易的。那位新保守主义的美国助理国务卿维多利亚.努兰去年12月13日在华盛顿全国 新闻俱乐部发言说,美国已经在乌克兰“投资”了50亿美元用来进行挑拨。【注:该发言来源: http://www.informationclearinghouse.info/article37599.htm】这场危机本质上是住在乌克兰西部的人很强烈的幻想被俄罗斯压迫,并且这些人跟在乌克兰东部的人比很少说俄语。
在乌克兰西部的人对俄罗斯的仇恨是如此的歇斯底里,甚而这些被骗进来的示威者还没反应过来,加入欧盟就意味着乌克兰将失去自己的独立,他将受布鲁塞尔的欧盟官员们统治,受欧洲央行和美国大公司控制。也许,乌克兰可以变成两个国家。西半部可以奉送给欧盟和美国的大企业,而东半部可以重新合并成俄罗斯的一部分,尽管一个完整的乌克兰的 历史跟美国一样悠久。
乌克兰西部对俄罗斯的不满,很容易让欧盟和美国窜入制造麻烦。那些在华盛顿和欧洲想要摧毁乌克兰的独立的人把一个本来就独立的乌克兰刻画成俄罗斯的人质,而宣扬加入欧盟的乌克兰将受到美国和欧洲的保护。华盛顿向乌克兰的非政府组织注入巨款用来传播这种思想从而把当地人培养成盲目的狂热分子。我从来没有在我的生活经历中见过像这帮无知的乌克兰抗议者一样不知不觉的摧毁他们自己的国家独立的。
美国和欧盟资助的非政府组织是旨在摧毁其所在国家的独立性的第五纵队【注:好比里应外合的汉奸】。有一些伪装成“人权组织”。还有一些利用“教育计划”和“建设民主”为借口进行对老百姓的洗脑和灌输。其他人,特别是那些由美国中央情报局直接经营的组织,专门从事挑衅活动比如发起“猫暴动Pussy Riot”。这些非政府组织很少甚至没有一个是合法的。但他们却非常傲慢。在伊朗选举中,一个非政府组织的头头在选举之前就大肆宣称穆萨维是华盛顿和中央情报局内定的候选人,并称选举将导致绿色革命。这个头头事先就知道这一点,因为他帮助用美国纳税人的钱资助穆萨维的竞选。我当时写过文章讲这件事。它可以在我的网站,www.paulcraigroberts.org ,在我刚出版的新书,《美国是如何迷失的》中读到。
乌克兰“抗议者”一直很暴力,而警方一直十分克制。让抗议继续进行下去正中华盛顿的下怀,他们希望抗议活动升级为大规模暴动从而使华盛顿可以抓住乌克兰的软肋。本周,美国国会众议院通过一项决议,威胁如果乌克兰动用警察镇压暴徒的话,美国将进行经济制裁。
换句话说,哪怕乌克兰警察镇压暴力示威者的强度跟美国警察对和平示威者的处理方式差不多时【注:这里隐含美国警察对非暴力的美国百姓经常武力镇压的事实】,华盛顿就将找到理由来干预乌克兰的内政。华盛顿正在利用抗议游行来破坏乌克兰的独立,并且已经起草好了一个亲美的傀儡清单,打算安置在乌克兰的下一届政府里面。
【译者注:这篇文章过后不久,乌克兰发动了大规模暴动,警察和暴民双方都有死伤。 这张图显示了乌克兰的“抗议者”是什么样的人: 】
作者介绍: 保罗·克雷格·罗伯茨是前任美国政府财政部助理部长经济政策副主任和前任华尔街日报副主编。《商业周刊》、斯克里普斯 - 霍华德新闻服务,以及创作者辛迪加的 专栏作家。他被许多大学聘用。
【原文】 Washington Orchestrated Protests Are Destabilizing Ukraine February 12, 2014 | Categories: Articles & Columns | Tags: | Print This Article Print This Article Washington Orchestrated Protests Are Destabilizing Ukraine
Paul Craig Roberts
The protests in the western Ukraine are organized by the CIA, the US State Department, and by Washington- and EU-financed Non-Governmental Organizations (NGOs) that work in conjunction with the CIA and State Department. The purpose of the protests is to overturn the decision by the independent government of Ukraine not to join the EU.
The US and EU were initially cooperating in the effort to destroy the independence of Ukraine and make it a subservient entity to the EU government in Brussels. For the EU government, the goal is to expand the EU. For Washington the purposes are to make Ukraine available for looting by US banks and corporations and to bring Ukraine into NATO so that Washington can gain more military bases on Russia’s frontier. There are three countries in the world that are in the way of Washington’s hegemony over the world–Russia, China, and Iran. Each of these countries is targeted by Washington for overthrow or for their sovereignty to be degraded by propaganda and US military bases that leave the countries vulnerable to attack, thus coercing them into accepting Washington’s will.
The problem that has arisen between the US and EU with regard to Ukraine is that Europeans have realized that the takeover of Ukraine is a direct threat to Russia, which can cut Europe off from oil and natural gas, and if there is war completely destroy Europe. Consequently, the EU became willing to stop provoking the Ukraine protests.
The response of the neoconservative, Victoria Nuland, appointed Assistant Secretary of State by the duplicitous Obama, was “fuck the EU,” as she proceeded to describe the members of the Ukraine government that Washington tended to impose on a people so unaware as to believe that they are achieving independence by rushing into Washington’s arms. I once thought that no population could be as unaware as the US population. But I was wrong. Western Ukrainians are more unaware than Americans.
The orchestration of the “crisis” in Ukraine is easy. The neoconservative Assistant Secretary of State Victoria Nuland told the National Press Club in Washington on December 13, 2013, that the US has “invested” $5 billion in agitation in Ukraine. http://www.informationclearinghouse.info/article37599.htm The crisis essentially resides in western Ukraine where romantic ideas about Russian oppression are strong and the population is less Russian than in the eastern Ukraine.
The hatred of Russia in western Ukraine is so dysfunctional that the duped protesters are unaware that joining the EU means the end of Ukraine independence and rule by the EU bureaucrats in Brussels, the European Central Bank, and US corporations. Perhaps Ukraine is two countries. The western half could be given to the EU and US corporations, and the eastern half could be reincorporated as part of Russia, where the entire Ukraine resided for as long as the US has existed.
The disaffection from Russia that exists in western Ukraine makes it easy for the EU and US to cause trouble. Those in Washington and Europe who wish to destroy Ukraine’s independence portray an independent Ukraine as a hostage of Russia, while a Ukraine in the EU is allegedly under the protection of the US and Europe. The large sums of money that Washington funnels into NGOs in Ukraine propagate this idea and work the population into a mindless frenzy. I have never in my life witnessed people as mindless as the Ukrainian protesters who are destroying the independence of their country.
The US- and EU-financed NGOs are fifth columns designed to destroy the independence of the countries in which they operate. Some pretend to be “human rights organizations.” Others indoctrinate people under cover of “education programs” and “building democracy.” Others, especially those run by the CIA, specialize in provocations such as “Pussy Riot.” Few if any of these NGOs are legitimate. But they are arrogant. The head of one of the NGOs announced prior to the Iranian elections in which Mousavi was Washington’s and the CIA’s candidate that the election would result in a Green Revolution. He knew this in advance, because he had helped to finance it with US taxpayer dollars. I wrote about it at the time. It can be found on my website, www.paulcraigroberts.org and in my just published book, How America Was Lost.
The Ukrainian “protesters” have been violent, but the police have been restrained. Washington has a vested interest in keeping the protests going in the hopes of turning the protests into revolt so that Washington can grab Ukraine. This week the US House of Representatives passed a resolution threatening sanctions should the violent protests be put down by the police.
In other words, if the Ukrainian police behave toward violent protesters in the way that US police behave toward peaceful protesters, it is reason for Washington to interfere in the internal affairs of Ukraine. Washington is using the protests to destroy the independence of Ukraine and has ready the list of puppets that Washington intends to install as Ukraine’s next government.
About Dr. Paul Craig Roberts Paul Craig Roberts was Assistant Secretary of the Treasury for Economic Policy and associate editor of the Wall Street Journal. He was columnist for Business Week, Scripps Howard News Service, and Creators Syndicate. He has had many university appointments. His internet columns have attracted a worldwide following. His latest book, The Failure of Laissez Faire Capitalism and Economic Dissolution of the West is now available.
|