本帖最后由 独秀文译青年 于 2014-11-29 12:13 编辑
【原文标题】Chinese smokers face cigarette ban in Beijing 【中文标题】北京明年六月始实行控烟条例 【文章来源】BBC 【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-30253162
Smokers in China's capital are to be banned from lighting up in all indoor public spaces under plans being introduced by Beijing city officials, state media reported. 据中国官方称，北京通过了关于控制吸烟的条例，公共场所的所有室内区域需要执行禁烟。
Cigarette advertising will also be hit, with a widespread prohibition covering public transport, film, magazines and newspapers. 公共交通工具、电影、 杂志和 新闻报纸上禁止出现香烟广告，因此对香烟广告来说打击不小。
There are an estimated 300 million smokers in China. 中国大约有3亿烟民。
Previous attempts to ban the habit have ended in failure. 一直以来，中国的禁烟运动一直以失败告终。
The rules, due to be enforced from June next year, will initially only cover the capital. 这项新规将从明年6月起事实，但开始仅限于北京地区。
But they could be rolled out across the rest of the country of 1.3 billion people. 但最终这项规定会全面落实到中国各个地区。
Under the proposals, smoking will not be allowed on the bus, at work or even outside near schools or hospitals. 规定明确，公共汽车、工作场所以及学校或医院附近区域都禁止吸烟。
The BBC's Michael Bristow said the plans could save some of the million or so Chinese who die of smoking-related illnesses each year. BBC记者Michael Bristow表示：“这项规定将挽救中国每年死于吸烟相关疾病的上百万条生命。”
But previous bans have been ignored, he added. “但之前的禁令并未得到重视”
Ministry of Health guidelines published in 2011 banned smoking in public spaces such as hotels and restaurants. 卫生部曾在2011年明确规定，禁止在宾馆、饭馆等公共场所抽烟。
The rules were vague, however, and often flouted by Chinese smokers who are accustomed to lighting up at will. 由于规定内容比较笼统，中国烟民大都听而不闻，一如既往地随意抽烟。
| 
狗仔卡
发表于 2014-11-29 12:13
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2014-11-29 13:10
