【CNN 20141129】台湾行政管理机构负责人江宜桦辞职

独秀文译青年

【原文标题】Taiwan’s premier resigns after election loss

【中文标题】台湾行政管理机构负责人江宜桦辞职

【文章来源】Greg Botelho & Pierre Meilhan, CNN

【原文链接】http://edition.cnn.com/2014/11/29/world/asia/taiwan-election/index.html?iref=allsearch

(CNN) -- The premier of Taiwan announced his resignation on Saturday after losing the first election since protests erupted over a controversial trade deal with mainland China. The move by Jiang Yi-huah sets the stage for significant turnover, and possibly reforms, in the East Asian island.

周六，国民党在台湾反服贸运动后首次“九合一”选举中败选，台湾行政管理机构负责人江宜桦随后宣布辞职。江宜桦的辞职给台湾政局带来不少变化，甚至会引来一场政治改革。

Jiang said he'd step down after his ruling Kuomintang placed second in Saturday's election, with just over 40% support. The day's top vote-getter was the Democratic Progressive Party, with more than 47% of the vote.

此次选举国民党的支持率仅超40%，排名第二。排名第一的是民进党，得票率超过了47%。

The election came months after protesters from what Taiwanese media dubbed the "Sunflower Movement" occupied Taiwan's parliament and hit the streets to rail against the trade agreement between Taiwan and mainland China, its longtime adversary, which was signed in Shanghai last year.

选举前几个月发生了“太阳花学运”。抗议者占领了台湾立法院议场，占据街道要求撤回台湾与大陆去年在上海签署的《海峡两岸服务贸易协议》。

fshysh

辛苦了