|
环球全文翻译？：http://mil.huanqiu.com/observation/2015-03/5878803.html ======================================== 美国《国家利益》双月刊网站3月10日文章，原题：对不起，美国：中国不会崩溃 在近日发表于《华尔街日报》的文章中，乔治·华盛顿大学教授沈大伟预测称，中共(执政)的最后阶段已经开始。 沈大伟列出中国即将崩溃的5个迹象。但细究这5点就会发现，其结论是基于错误事实和曲解中国近期的社会经济和政治发展。首先，他断言中国富人正逃离中国。其实，虽然许多富人已移民海外，但他们大多仍在中国经商，这意味着他们仍看好中国的前景。第二种迹象是与日俱增的不安。其实，这方面并无多少变化。第三，沈大伟称中国官员木讷、无趣，但这无法支持“中国崩溃”论。第四，沈大伟指出中国存在大量腐败现象，但他没有提及中国的反腐迄今很成功。 沈大伟最后的论点是中国经济正在放缓。可以说，仅此一点有些新意并值得认真考虑。他似乎相信经济放缓将引发社会动荡，导致政权崩溃。然而，这种说法存在几个问题。 首先，中国经济是在放缓而并非崩溃。6%-7%的增速属于放缓，但还有哪个主要经济体能以这种速度增长？ 其次，经济放缓或大规模金融崩溃定将导致中国社会支离破碎？实际上，答案取决于经济放缓效应如何在整个社会传播。“不患寡而患不均”依然适用于今天。既然美国经济能在2008年的金融危机中幸存下来，就无任何理由认为中国经济不能克服类似难题。 第三，即便经济危机重创中国并导致社会更为不满，为何就意味着社会动荡必将引发民众揭竿而起？换言之，这种说法的前提是中国政府的合法性仅依赖于经济表现。但这种假设已不再成立。对大多数中国人而言，经济增长固然重要，但教育、环保、反贪和司法公正同样重要。只要中国政府认真解决上述问题，中共仍将获得高支持率。 最后，纵然发生政治动荡，就必定推翻政权？这取决于政府和异见人士之间的实力比对。中国的反对党在哪里？他们正受到中国百姓的普遍支持吗？有哪位领导人希望扮演戈尔巴乔夫的角色？在中国，这些因素都不存在。 其实，经济放缓正为中国带来多种好处。如污染、侵占土地、腐败、能源消费和社会经济期望值都会减少或降低，从而缓解中国的社会紧张，降低政权崩溃的可能性。▲(作者陈定定，王会聪译)
| 
狗仔卡
发表于 2015-3-11 14:24
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主