【路透社 20150312】网友评“六大国开始与伊朗就结束制裁进行磋商”

独秀文译青年

Major world powers have begun talks about a United Nations Security Council resolution to lift U.N. sanctions on Iran if a nuclear agreement is struck with Tehran, a step that could make it harder for the U.S. Congress to undo a deal, Western officials said.

西方官员表示，六大国已悄然开始与伊朗磋商一项联合国决议，准备在达成核协议后取消对伊朗的制裁。这可能使得美国国会更难以阻挠伊朗核协议的执行。

The talks between Britain, China, France, Russia and the United States — the five permanent members of the Security Council — plus Germany and Iran, are taking place ahead of difficult negotiations that resume next week over constricting Iran's nuclear ability.

英国、中国、法国、俄罗斯、美国、德国与伊朗正在进行磋商这项决议。下周将恢复关于限制伊朗核能力的艰难谈判。

U.S. Secretary of State John Kerry told Congress on Wednesday that an Iran nuclear deal would not be legally binding, meaning future U.S. presidents could decide not to implement it. That point was emphasized in an open letter by 47 Republican senators sent on Monday to Iran's leaders asserting any deal could be discarded once President Barack Obama leaves office in January 2017.

美国国务卿克里周三对国会表示，伊朗核协议将不具有法律约束力，未来的美国总统可以决定不予执行。47名美国共和党议员周一给伊朗领导人的公开信强调了这点，声称现任总统奥巴马2017年1月下台之后任何协议都可能被废弃。

But a Security Council resolution on a nuclear deal with Iran could be legally binding, say Western diplomatic officials. That could complicate and possibly undercut future attempts by Republicans in Washington to unravel an agreement.

但西方外交官员表示，关于核协议的联合国安理会决议可能具有法律约束力，这可能增大未来美国共和党破坏协议的难度，并可能使其无法得逞。

Iran and the six powers are aiming to complete the framework of a nuclear deal by the end of March, and achieve a full agreement by June 30, to curb Iran's most sensitive nuclear activities for at least 10 years in exchange for a gradual end to all sanctions on the Islamic Republic.

伊朗和六大国目前正致力于在3月底前达成最终协议的框架，并在6月30日前达成全面协议，伊朗停止最为敏感的核活动至少10年，以换取逐步解除对该国的所有制裁。

So far, those talks have focused on separate U.S. and European Union sanctions on Iran's energy and financial sectors, which Tehran desperately wants removed. The sanctions question is a sticking point in the talks that resume next week in Lausanne, Switzerland, between Iran and the six powers.

目前为止，谈判主要集中在美国和欧盟对伊朗能源和金融行业的制裁上，伊朗急于解除这些制裁，这将是下周伊朗与六大国在瑞士洛桑重启谈判后的症结所在

But Western officials involved in the negotiations said they are also discussing elements to include in a draft resolution for the 15-nation Security Council to begin easing U.N. nuclear-related sanctions that have been in place since December 2006.

但参与磋商的西方官员表示，正在讨论一份安理会决议草案，以着手解除2006年12月开始实施的相关制裁。

"If there's a nuclear deal, and that's still a big 'if', we'll want to move quickly on the U.N. sanctions issue," an official said, requesting anonymity.

一位要求匿名的官员称，“虽然仍存在很大变数，但如果能就核问题达成协议，我们希望在联合国制裁问题上马上行动。”

以下为外国网友的评论：

The REAL motive for Iran pretending to make a deal...remove sanctions or else.

伊朗假装谈判的“真正”目的是为了解除制裁或者其他。

The UN is made up of a bunch of idiotic, immature, unthinking idealists. Who cares what they say?

联合国的成员是一帮愚蠢、幼稚、没有头脑的理想主义者，谁会在乎他们说什么？

The President of Iran does not have the final say on what happens. He is subject to the religious head.

伊朗总统没有最终决定权。他只是个宗教领袖而已。

So now it is the Democrats and Iran - vs - the Republicans and the USA. - - - WHAT THE HELL ! ! !

所以现在是“民主党+伊朗”VS “共和党+美国”，搞什么东西啊！！

c0215

“民主党+伊朗”VS “共和党+美国”