美国航空公司首席支持股票支付薪水而放弃现金支付

Annie2014

【中文标题】美国航空公司首席支持股票支付薪水而放弃现金支付

【英文标题】American Airlines chief gives up cash salary for stock

【原文链接】http://www.bbc.com/news/business-32425938

【更新时间】April 23,2015

【原文来源】bbc.com

【正文】

American Airlines chief executive DougParker has joined a select group of company bosses opting to be paid entirelyin shares.美国航空公司首席执行官道格·帕克已经加入了公司老板组成的小组，选择通过股票的方式获得薪水。

He has decided to give up the cash portionof his salary and annual bonus.
他已决定放弃他工资和年度奖金中的现金部分。

Mr Parker was paid more than $12m lastyear, 40% of which was in cash, according to regulatory filings.
帕克先生在去年的工资超过了12亿美元，其中的40%通过现金支付，根据提交给监管机构的文件中显示。

Facebook chief Mark Zuckerberg, Google'sLarry Page and Kinder Morgan's Rich Kinder are also paid solely in shares.
脸书的首席执行官马克·扎克伯格，谷歌的拉里·佩奇以及Kinder Morgan的Rich Kinder都同样在股票里获得薪水。

"I believe this is the right way formy compensation to be set -- at risk, based entirely on the results achieved,and in the same currency that our shareholders receive," Mr Parker said ina letter to employees.“
我相信这是对于我处置风险补偿的最佳方式，这完全基于成果，我们的股东接受相同的货币，”帕克先生在一封写给员工的信中说。

Under the new deal, 54% of his payout willtied to performance targets.
根据新协议，他54%的支出将与业绩目标相绑定。

The 53 year-old industry veteran has helpedtransform American Airlines into one of the country's most successfulcompanies.
这位53岁的行业资深人士已经帮助美国航空公司转变为美国最成功的公司之一。

Shares of American Airlines have more thandoubled in value since the company merged with rival US Airways in 2013.
自2013年该公司与其竞争对手US Airways合并之后，美国航空公司的股价已经翻了一倍多。

Both carriers had undergone bankruptcy buttheir combination has since created the world's largest airline company basedon passenger traffic.
两家航空公司已经经历了破产，但是他们的合并单在客运量上创造了世界上最大的航空公司。

American Airlines also posted a recordprofit of $2.9bn last year, helped by cheaper fuel prices and reducedcompetition.
美国航空公司也公布了去年创纪录的获利29亿美元，得益于廉价的燃油价格以及减少的竞争。（A）