四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1357|回复: 0

[网贴翻译] 【CNBC20150505】印度总理开新浪微博遭网友挑战 网友评

[复制链接]
发表于 2015-5-5 22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
54日星期一,印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)在即将访问中国的一个星期之前,在中国新浪网开设微博(Sina Weibo),由此给他自己并给中国当局造成一系列挑战。以喜欢走民众路线而著称的莫迪总理以中文“莫迪总理”的名称在北京时间下午1228分用中文发出了他的第一则面向中国网民的微博:“你好中国!期待通过微博与中国朋友们互动。”

中文博文在中国亮相不久之后,立即引来带大量如下的评论。有的爱国主义者说:“藏南自古以来就是中国的固有领土!”“您好,藏南是中国的”;也有的的开玩笑说说:“习李不来,他无人可关注,寂寞”“什么时候习也开微博?粉丝绝对是全球第一”;更有人调侃说:“总理先生:请遵守中国网络的语言秩序!”

这些中国网民所说的藏南,主要是指中印之间有主权争议的大片藏南和阿克赛钦地区。2012年,中国在新版护照中把与印度有争议的阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Pradesh)和阿克赛钦(Aksai Chin Basin)划为中国领土的一部份。印度对此采取反制措施,印度驻北京大使馆签发给中国公民的签证,也加入新地图,将藏南和阿克赛钦地区,划入印度版图内。

现在还不清楚印度方面对中国网民在莫迪总理的微博那里留下的有关藏南属于中国的评论是否会做出解释说明或反驳,假如印度方面解释说明它所说的阿鲁纳恰尔邦属于印度,北京当局是否会容忍印度方面在中国社交媒体上发表这种言论。

网友评:

——为了迎合某国,印度总理也凑热闹?

——莫迪貌似不会说中文吧。

——相信我吧,他绝对是严谨慎行的,为了构建双方友好关系。

——印度总理的势头真是强劲,不过他的影响力有限。

——这应该会让中国感到棘手,因为不知道莫迪懂不懂他们的网络规则。
四月网aneng独家编译自CNBC

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-3-29 20:36 , Processed in 0.038970 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表