【雅虎20150517】地中海军演 中俄关系有多深？英网友评

独秀文译青年

俄罗斯和中国在地中海地区的联合军演被外界视为再次展示了莫斯科和北京之间不断加强的联系。但是，俄罗斯分析人士认为，中俄关系远比表面来得复杂。中俄正在加强的关系只是普京在美、俄、中三角关系中玩的地缘政治游戏的一部分。与此同时，美国学者认为，俄中的确在挑战二战后美国领导的国际秩序，不过，美国却没有做出有效应对。

军演：借中国力量提升俄罗斯形象？

5月11日， 中俄两国海军在俄罗斯新罗西斯克市举行了演习开幕式。18日至21日，两国舰艇将在地中海进行实弹训练。有分析人士认为，俄罗斯希望通过演习，借助与中国的联手，向欧美国家表明对经济制裁不屈服的姿态。美国外交政策研究会（American Foreign Policy Council） 的俄罗斯问题高级研究员史蒂芬·布兰克（Stephen Blank）说：“从俄罗斯的角度来说，这是展示俄罗斯在中东的力量以及中国对俄罗斯支持的机会。从某种程度上也展示了一个反美的同盟。加强与中国军事联系，是俄罗斯国防部以及普京所希望的。他们希望借中国的力量来提升俄罗斯的伟大形象。”布兰克说，对中国来说，中国越来越有兴趣在中东和地中海地区投射力量。中国打算在非洲之角的吉布提建立海军基地。布兰克说，这样的演习有助于中国海军走得更远。他说，另一方面，军演也是中国对美国及其盟友在太平洋军演的应对，因为地中海是欧美等西方国家的传统的势力范围。

俄中共同挑战美国

美国外交政策研究会的布兰克说，俄中关系其实包括三个层面：在全球层面上，出于类似的意识形态和对国家安全的考量，俄罗斯希望与中国一起遏制美国；在双边关系层面上，两国间有很多协议；在区域层面上，在东亚和中亚，两国是相互竞争的关系。曾有分析人士建议，美国应该在中俄之间插入一个楔子，以阻止两国的关系继续深化发展，但是，美国外交政策委员会的布兰克认为，在美俄就乌克兰问题达成一致前，美国不会这么做。不过，也有报道指出，美国国务卿克里最近访问俄罗斯被认为是试图恢复与俄罗斯的关系，从而集中精力在南中国海问题上应对中国。无论政府之间是如何的博弈，但是民众的看法已经改变。俄罗斯的民调显示，俄罗斯人对中国的好感度一直稳步上升。中国在俄罗斯的“友好邻居”排名中名列第二，仅次于白俄罗斯。

英国网友评：

——这只不过是普京在中美俄三角，可能也包括欧洲之间玩的地缘政治游戏的一部分罢了。

——在我看来，中国也不完全偏向俄罗斯，他们在俄罗斯和美国之间寻求某种平衡。

——美国人不要参加他们举行的抗日周年胜利阅兵！

——其实俄罗斯心里很明白，中国还是想要选择美国的。

四月网aneng独家编译自雅虎新闻