中国：男子买车用66万元硬币

Annie2014

【中文标题】中国：男子买车用66万元硬币
【英文标题】China: Man buys car using 660,000 coins
【更新时间】7 June 2015
【原文链接】http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-33008073
【原文来源】bbc.com
【正文】

Counting thepennies: The huge pile of cash was transported to the dealership in a lorry
数硬币：巨大的现金被用卡车运送到经销商处

A Chinese man has paid for his new carusing 660,000 coins and 20,000 low value banknotes, it's reported.
据报道，一名中国男子用66万元银币和2万多张低价的纸币来支付他新车的费用。

The buyer, identified as Mr Gan, handedover the huge haul of small change to a dealership in the northeast city ofShenyang, the Liaoshen Evening News reports. Each coin and note was worth justone yuan ($0.16; 10p), and the hefty sum, weighing four tonnes in total, tookup more than 4m (13ft) of floor space within the showroom, the report says.
买方甘先生，在沈阳的一个东北部城市用大量的零钱交给经销商，辽沈晚报报道。每个硬币和纸币都仅值1元，高昂的总和总重约4吨，占据了展厅内的4米以上的面积，报道称。

Mr Gan explains that he paid in cashbecause he had amassed a huge amount of small denomination coins and notesthrough the petrol station where he works. "As our station is in thesuburbs, there are very few banks. So we didn't deposit the coins and decidedto use them to buy a car for our company," he says.
甘先生解释说，他以现金支付的原因是因为他在加油站工作时已经积累了大量的硬币和纸币。“我们的加油站在郊区，很少有银行，所以我们没有把硬币存到银行，并且决定用它们为我们公司买一辆车，”他说。

It took a while for staff to move all the cash
员工们花了一段时间才把所有现金移动  

The buyer warned staff at the cardealership in advance about his unusual payment method, and the cash was neatlywrapped in small packages. But it still posed a logistical challenge -employees needed more than an hour to move all the cash into the showroom. Theythen had the unenviable task of gathering it all up again and taking it to thebank.
买方已经提前告诉汽车经销商的工作人员关于他不寻常的付款方式，现金是整齐地裹在小包里。但是它仍然构成了一个物流挑战——员工需要一个多小时把这些现金挪进展厅。然后他们有一项艰巨的任务，就是把这些硬币一起收集起来然后送到银行。
（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）