|
【中文标题】王之锋：“我们在香港抗议中没有明确的目标” 【英文标题】JoshuaWong: 'We had no clear goals' in Hong Kong protests 【更新链接】http://www.bbc.com/news/blogs-china-blog-33729241 【原文来源】BBC.com 【正文】 Wherever Joshua Wong goes in Hong Kong, the teenage politicalactivist is instantly recognised. 无论黄之峰在香港的哪个地方，这位青少年政治活动家是被承认的。
In the space of just half an hour in the Admiralty district, twoyoung professionals and a group of middle-aged women greet him warmly, askingto pose for photos with him on their mobile phones. 在金钟仅仅只有半个小时的时间，两位年轻的专业人士和一群中年妇女热情地迎接他，要求与他手机合影留念。
But when I ask for permission to snap them jointly for a news story,some well-wishers decline, saying they do not wish to be publicly identifiedwith the democracy campaigner, fearing it might affect their jobs. 但是当我请求想邀请他们一个加入一则 新闻，一些人的热情就下降了，说他们不希望被公开地承认与民主活动家在一起，担心这可能会影响他们的工作。
Mr Wong, 18, just smiles and poses. He is not surprised. 18岁的王之峰，微笑摆出姿势。他并不感到惊讶。
The expression of private but not public support may help explainwhy last year's Umbrella protest movement, while unprecedented in scope andlength, did not ultimately succeed in gaining greater voting rights for HongKong citizens. 私人的表达而不是公众的支持可能有助于解释为什么在前所未有的范围和长度的去年的抗伞运动中，他最终并没有获得更多的香港公民的投票权。
"First, we did not have any clear goal or roadmap or route fordemocracy. We did not deliver the message to the general Hong Kongpublic," says the university student, over lunch. “首先，我们没有任何明确的目标或者民主路线图或民主路线。我们并没有给香港的公众提供消息。”在午餐时间一位大学生说。
"Secondly, not enough people were willing to pay the price byprotesting. We did not have enough bargaining power with the Chineseauthorities. “其次，没有足够的人愿意支付抗议造成的费用。我们与中国政府没有足够的讨价还价的能力。”
"Say, for example, during the Umbrella Movement, if two millionHong Kong people had occupied the streets, along with labour strikes, and ifthis had continued for more than two months, we would have had enoughbargaining power." “例如，在抗伞运动中，如果香港的两百万人随着劳工罢工一起占领了街道，如果这已经持续了超过两个月，我们就会有足够的讨价还价的能力。” （ 四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）
| 
狗仔卡
发表于 2015-8-3 11:10
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-8-3 11:17
