为什么中国爱删了一个婴儿萝卜怪物 英记者评

Annie2014

【中文标题】为什么中国爱删了一个婴儿萝卜怪物英记者评

【英文标题】WhyChina has fallen in love with a baby radish monster

【更新链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-33671555

【原文来源】BBC.com

【正文】

Huba, cat-sized, resembling a radish with four arms and pointy ears,is the star of China's biggest local film to date.

胡巴，和小猫一样的大小，类似于萝卜有着四个胳膊和尖尖的耳朵的动物，是迄今为止中国最大的本地电影的明星。

The green-haired creature is the main character of Monster Hunt,which has swept the box office since it opened on 16 June.

这个绿头发的生物是电影《捉妖记》里面的主要人物，自6月16日这部电影就席卷了票房。

The plot is, well, unconventional and yet it has collected more than1.317bn yuan ($212m, £137m) to date. The BBC's Tessa Wong explains why.

情节是非传统的，但它的票房已经超过了13.17亿元。BBC的Tessa Wong解释了原因。

Surreal slapstick

超现实的闹剧

Monster Hunt tells the story of hapless villager Tianyin who getsimpregnated with Huba by a monster queen.

《捉妖记》讲述了一个倒霉的村民天荫阴差阳错地怀上了胡巴。

Tianyin becomes the target of monster-hating humans as well asmonster revolutionaries bent on capturing Huba, who is the heir to the monsterkingdom.

天荫成为了讨厌妖怪的人们的目标，以及怪物革命者倾向于捕捉怪王王国继承人胡巴。

Though it sounds bewildering - The Hollywood Reporter called it"a confused and confusing fantasy adventure" - the film has become ahuge hit, in part thanks to its familiar appeal to Chinese audiences.

虽然听起来很令人困惑——《好莱坞报道》称它为“困惑和混乱的幻想冒险”——该电影一斤成为一个巨大的冲击，在一定程度上是由于其吸引了中国观众的熟悉度。

（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）

重启网格

壶把儿的原型，网络上早有了。

重启网格

壶把儿的原型，网络上早有了。

hegieer

现在的票房数字都瞎编的，跟电商数字一样。