[08.4.26 印度 美联社稿] 哒赖欢迎与中方展开严肃对话

seanhu

【08.4.26 印度 新德里电台-美联社稿】哒赖欢迎与中方展开严肃对话

【英文原文】
Dalai Lama welcomes serious talks with China

Associated Press
Saturday, April 26, 2008 (New Delhi)

Dalai Lama, the Tibetan spiritual icon on his arrival at New Delhi from the US on Saturday welcomed China's decision to hold talks with his emissaries, but, said, the dialogue must be serious.

The Dalai Lama was reacting to China's readiness expressed on Friday to a meeting with an envoy of the exiled leader, a step that follows weeks of calls from world leaders for dialogue in the wake of anti-government protests in Tibet.

''Of course, talks it depends what kind of talks. If (they are) serious talks, most welcome, just mere seeing face to face, not much meaning,'' said the Dalai Lama on being questioned on his arrival from the US after a two-week trip.

Meanwhile, his spokesman said on Friday that the Dalai Lama had received no communication yet from China over any meeting with government officials.
Earlier, China's state-run Xinhua news agency reported, citing official sources, that Chinese officials will meet representatives of the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism.

In Tibet, the recent protests against five decades of Chinese rule have been the largest and most sustained in almost two decades. China says 22 people died in violence in the Lhasa protests, while overseas Tibet supporters say many times that number have been killed in protests and the security crackdown across Tibetan regions of western China.

China has accused the Dalai Lama of being involved in the uprising. The Tibetan leader has said that he wants greater autonomy for the remote mountain region but is not seeking independence.

The demonstrations that have spread worldwide have galvanized critics of the Communist regime in China and thrown a shadow over the Beijing Olympics. Protests have disrupted the Olympic torch relay, and world leaders - including President Bush, French President Nicolas Sarkozy and Australian Prime Minister Kevin Rudd - have urged Beijing to open talks with the Dalai Lama.

India, which hosts Tibetan spiritual leader the Dalai Lama and his government-in-exile, has seen a wave of protests since the Chinese crackdown on anti-government demonstrations in Tibet last month.

【原文链接】http://www.ndtv.com/convergence/ndtv/story.aspx?id=NEWEN20080047963

【存档】

seanhu

【中文翻译】
Associated Press
Saturday, April 26, 2008 (New Delhi)
美联社
2008年4月26日，星期六，（新德里报道）
Dalai Lama, the Tibetan spiritual icon on his arrival at New Delhi from the US on Saturday welcomed China's decision to hold talks with his emissaries, but, said, the dialogue must be serious.
西藏精神领袖哒赖周六从美国回到新德里时对中方与其使者会谈的决定表示了欢迎，但称对话必须是严肃的。
The Dalai Lama was reacting to China's readiness expressed on Friday to a meeting with an envoy of the exiled leader, a step that follows weeks of calls from world leaders for dialogue in the wake of anti-government protests in Tibet.
哒赖就此对中方周五称已经准备好与流亡领袖特使的会晤的表述做出了回应。这是西藏发生反政府抗议之后西方领导人连续数周呼吁对话后向前迈出的一步。
''Of course, talks it depends what kind of talks. If (they are) serious talks, most welcome, just mere seeing face to face, not much meaning,'' said the Dalai Lama on being questioned on his arrival from the US after a two-week trip.
“当然，会谈(的成效)取决于(进行)何种方式的会谈。如果是严肃的会谈，（我们）十分欢迎，如果只是见见面，（这就）没有多少意义，”哒赖喇嘛结束美国历时两周行程返回后被提问时说道。
Meanwhile, his spokesman said on Friday that the Dalai Lama had received no communication yet from China over any meeting with government officials.
同时，他的发言人周五时称哒赖还未收到与(哒赖流亡)政府官员的会晤的消息。
Earlier, China's state-run Xinhua news agency reported, citing official sources, that Chinese officials will meet representatives of the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism.
早前，中国国家运作新华社报道引述官方消息称，中国官方将与藏传佛教精神领袖哒赖喇嘛的代表会晤。
In Tibet, the recent protests against five decades of Chinese rule have been the largest and most sustained in almost two decades. China says 22 people died in violence in the Lhasa protests, while overseas Tibet supporters say many times that number have been killed in protests and the security crackdown across Tibetan regions of western China.
近期发生在西藏的抗议中国五十多年统治的抗议是近二十多年来最大和最持久的。中方称有22人在拉萨抗议的暴力中丧生，而海外的西藏支持者认为有数倍於该数字的人在中国西部的抗议和安全镇压中被杀。
China has accused the Dalai Lama of being involved in the uprising. The Tibetan leader has said that he wants greater autonomy for the remote mountain region but is not seeking independence.
中国指责哒赖喇嘛涉嫌此次起义。这位藏族领袖称其希望在其管辖的偏远地区实施更高的自治但不寻求独立。
The demonstrations that have spread worldwide have galvanized critics of the Communist regime in China and thrown a shadow over the Beijing Olympics. Protests have disrupted the Olympic torch relay, and world leaders - including President Bush, French President Nicolas Sarkozy and Australian Prime Minister Kevin Rudd - have urged Beijing to open talks with the Dalai Lama.
蔓延全球的示威活动让共产主义政权受到严重的批评也给北京奥运会蒙上了阴影。抗议者破坏火炬接力，而全球的领导人-包括（美国总统）布什、法国总统尼古拉·萨科齐和澳大利亚总理凯文·拉德（陆克文）-都敦促北京方面与哒赖展开对话。
India, which hosts Tibetan spiritual leader the Dalai Lama and his government-in-exile, has seen a wave of protests since the Chinese crackdown on anti-government demonstrations in Tibet last month.
藏族精神领袖哒赖喇嘛和其流亡政府所在地印度，在上月中国镇压反政府的示威活动后出现了抗议浪潮。

【翻译人】 seanhu
转载请注明: http://bbs.m4.cn

【译者注】倒也希望哒赖方面也能serious一点！