在习大大喝后，格林王啤酒在中国成为热门饮品

南海小龙虾

本帖最后由 rumor四起 于 2015-11-10 10:00 编辑

http://www.theguardian.com/business/2015/nov/09/greene-king-hits-gold-as-chinese-demand-soars-after-xi-jinping-pint

GreeneKing strikes gold as Chinese demand soars after Xi Jinping pint

在习大大喝后，格林王啤酒在中国成为热门饮品

WhenDavid Cameron invited one of the world’s most powerful men for a swift pintlast month, he was hoping to seal a “golden era” of relations between Londonand Beijing.

当卡梅伦上月邀请世界最有权势的人之一去喝啤酒时，他是希望在伦敦和北京之间建立一段“黄金时期“的关系。

But XiJinping’s trip to the prime minister’s local pub had anotherunexpected consequence: it transformed China’s red emperor into an unlikelyposter boy for British brewery Greene King.

但是习近平的这次首相当地酒吧之旅却产生了另外一个意想不到的结果：它让中国的这个红色帝王转变成了宣传英国酿酒厂格林王的海报男孩。

Sales of Greene King IPA,a pint of which Xi was pictured sipping during his recent visit to The Ploughat Cadsden pub in Buckinghamshire, have reportedly soared in China followinglast month’s state visit to Britain.

在上个月习访问英国时喝了这种啤酒后，格林王酒厂的IPA啤酒在中国的销量直线上升。

“It has just gone berserk. It’s unbelievable,”said Peter Bloxham, a Beijing-based British businessman who imports Greene Kingbeers into China.

“真是太疯狂了。难以置信。”位于北京的英国商人Peter Bloxham如是说，他将格林王啤酒进口到中国。