“中国游客被送难民营”反转？ 德官员：登记表有翻译

huangrunlin

“中国游客被送难民营”反转？ 德官员：登记表有翻译_凤凰资讯  http://news.ifeng.com/a/20160810/49752139_0.shtml

来源：观察者网

776人参与 137评论

原标题：中国游客被送难民营反转 德官员：他很清楚自己是在难民收容所

中国游客在德国被错当成难民的事越发蹊跷，徳媒此前报道称是因为其语言不通而错签避难申请表。现在剧情出现反转，当地政府人员表示，填表时有翻译在场，他完全清楚自己在一个安置难民收容所里。因钱包被偷而阴差阳错在难民营待了10天的中国游客可能是蓄意为之。

变难民的中国游客明知故留？

据西德意志电台（WDR） 8日报道称，一名不懂英文和德文的中国游客被错当难民，在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的难民所里住了一个多星期后才得以离开。

德国之声今天（8月10日）援引西德意志电台9日报道称，这名叫Junliang L.的中国东北小伙儿三个星期前在斯图加特被偷后大概想去报警。但是目前尚不清楚他是如何到了巴符州海德堡（Heidelberg）附近的一家难民接受中心。

卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）的政府发言人证实，他确实在那里停留过，并称他和一名翻译一起填写了表格，而且他所填的避难申请表格竟然是中文的。这名发言人向该电台表示：“他完全清楚自己是在一个最初安置难民收容所。”政府工作人员的印象是：这个31岁的男子随后自愿登上了开往多特蒙德的大巴，毫无异常。

通过翻译软件，该男子表示自己只是想去其他国家走走。

发言人说，我们有理由假设，这名游客实际上就是想来申请难民庇护的。因为这名游客在登记中心注册的时候，可能表达出想申请难民身份的意愿。在注册的时候，需要填写一份个人信息登记表，当时配有现场翻译。我们基本可以排除，这名游客不知道自己在填写何种表格的可能性。

德国媒体也举出了当时的文件，明确的显示这名游客并未提及任何被盗的信息。

表格信息如下：

表格上的第一个问题用德语和中文注明：这是您第一次申请避难吗？

表格上不仅有当事人的姓名籍贯，出名年月以及民族汉族；还有其所说的语言，入境日期家庭状况和宗教信仰等信息。

在写完表格信息后，Junliang L.被送往位于北威州的难民营。在那里他提交了避难申请并进行了指纹采集。

政府发言人说到，在完成这些后，他收到了一张德国铁路的火车票还有用中文书写的难民指导说明。

在难民营里表现得无可挑剔

根据该男子陈述，他原本是来欧洲自助游三个月，计划先在德国游玩，之后继续前往意大利、法国和西班牙。通过翻译软件，该男子也表示自己只是想去其他国家走走。

在多特蒙德的最初安置难民收容所，他上交了护照并摁了手印，由此获得一份难民文件。阿恩斯贝格行政区（Arnsberg）的政府发言人表示：“他就这样进入了我们的系统，由此受到和其他难民申请者一样的待遇。”随后，他又被送往迪尔门。

难民营的工作人员表示，这位中国籍男子看上去的确像是一个游客。他背着一个书包，还携带一根自拍杆，同时还出示了自己的信用卡。之前所有的报道显示，该中国籍男子前来欧洲旅游误打误撞进入了德国难民营。

他在大厅第33区的六人间睡了十天

根据难民营管理员的记录，Junliang L.在难民营里表现得无可挑剔：他穿着得体，从不抱怨，对待同屋和工作人员非常的礼貌。他接受常规的体检，与其他难民共住一间房，睡双层床的铺位，每周得到31.50欧零花钱（约合人民币226元左右——观察者网注）。据难民营管理员的描述，他特别喜欢散步和用他的手机拍照。

当地红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）在接受西德意志电台采访时猜测，可能是服从命令的思维所致，工作人员让他干吗，他都照做了。

史律特曼还说，和他一起来到迪尔门的人中还有一名申请避难的中国女性，中国人在德国申请避难其实并不稀奇。

和这名中国人用手机软件交流的史律特曼

此前报道称，因为语言不通，这名游客错把避难申请表当成报失表签了字。辗转到达迪尔门的新建难民所后，其穿着引起了难民所和当地红十字会工作人员的注意，史律特曼下载了手机语音翻译应用后才发现他是一名游客。

根据德媒的信息，他的证件还一直被收走。但是当德方发现这是一个可能的误会之后，他获得了临时证件并且离开了难民营。原本他的欧洲假期应该在7月25日结束，然而，原计划21天的欧洲之旅也仅剩下3天了。自从他7月22日从难民营离开后，就失去了踪迹。现在他在哪里，没有人知道。如今，他已离开难民营，重新踏上旅途。

德媒称，中国游客Junliang L.在七月初到达德国，但是是作为游客还是难民申请者，估计这个秘密只有他本人才知道。

德网友：真是典型的德国官僚，不可思议

德语媒体纷纷报道了中国游客被送难民营的消息，德网友也是炸开了锅，不少人表示自己对着屏幕笑cry了。一个网友写道：“我读给同事们听，大家都笑得岔气了！”还有一个《每日镜报》新闻论坛明镜在线的读者坦言：“我看了好几遍网址，才敢确定自己不是在搞笑网站。”

也有严肃的德国人觉得非但不可笑，甚至可悲丢脸。他们对自己国家死板的官僚体系表示愤慨：“这真是典型的德国官僚！简直不可思议！干活都不用脑子的嘛？！”“搞什么鬼？收了他的护照也没发现他不是难民？”

还有人接连发问：“当地的公务员是有多蠢？一个衣着体面的中国人走进市政厅，不管他去哪个部门，怎么就被当成难民了呢？为什么他不能早点离开难民营？当地就没有中国留学生和学汉语的德国学生可以帮忙翻译一下吗？”

一名推特用户问道：“我就问问，现在还有多少迷路的游客留在难民所里？”

另有人总结说：“这个故事告诉我们，在德国，申请避难比报警容易。”

据中新网此前消息，中国驻德国大使馆当天便发表声明回应称，迄今为止，中国驻德使领馆未得到过德国有关部门询问或通报。中国驻德大使馆表示高度关注此事，并正在联系德当地主管部门，核实有关情况。

（文/观察者网 张红日）

[责任编辑：唐艺赫 PN085]