BBC：英国要脱，欧军要成，北约要散，世界要变

kevinhenan

世界观|BBC头条：英国要脱了，欧军要成了，北约要散了，世界要变了

欢迎打开“我与我们的世界”，从此，让我们一起“纵览世界之风云变幻、洞察社会之脉搏律动、感受个体之生活命运、挖掘自然之点滴奥妙”。
我与我们的世界，既是一个“奋斗”的世界，也是一个“思考”的世界。奋而不思则罔，思而不奋则殆。这个世界，你大，它就大；你小，它就小。
欢迎通过上方公众号名称打开公众号“查看历史信息”来挖掘往期文章，因为，每期都能让你“走近”不一样的世界、带给你不一样的精彩。

本期导读：英国脱欧公投事件的热乎劲儿已经冷却，但因英国脱欧公投导致的多米诺骨牌效应才刚刚开始。这不，英国脱欧谈判程序还没正式启动，欧盟的其他成员国就开始“闹腾”了，捷克与匈牙利两国总理大声疾呼，要建立欧盟联合军以应对外来威胁、保证欧盟安全。相信，这个议题肯定会在即将于斯洛伐克召开的欧盟峰会上引起热烈讨论。

成立欧盟联合军的呼声早就此起彼伏，但终归是雷声大、雨点小，原因主要在于，欧盟一直与由美国主导的北约以及美国“重量级密友”英国之间纠缠来、纠缠去。在可见的将来，尽管欧盟与北约以及英国之间的关系依然会表现得你中有我、我中有你，但英国脱欧这件事儿必定会成为“核爆性”事件，给予了欧盟进行独立自主的“绝佳”机会。

不管每次组建欧盟军队的呼声来自哪里，拿上台面的借口总是外部威胁，特别是东边“巨邻”俄罗斯。这次也不例外，只是又多了一个威胁，即外来移民和极端势力的威胁。不管想干什么，总得找出点理由，这是人之常情，很容易理解，总不能要求想要建立欧盟联合军的人公开说“欧盟要独立于北约”。对欧盟成员国来说，俄罗斯具体是威胁大还是利益大，只有成员国各自心里最清楚。

就此方面，有两个实例值得观察，一个是在对俄制裁问题上，欧盟与美国的态度就有明显差别，另一个是，对俄制裁前前后后，匈牙利总理欧尔班对制裁俄罗斯的反对声叫得“震天响”，好像制裁的不是俄罗斯，而是匈牙利。成立欧盟联合军总拿俄罗斯威胁来说事儿，普京对此也应该心知肚明，甚至私下里还可能会偷着乐，毕竟，对于俄罗斯来说，与相处几百年的欧洲各国“过招”，总要比与相处只有几十年的美国以及美国主导的北约过招来得容易的多，因为，相处时间越长，彼此也就更为了解，过起招来也就更为得心应手。

现在看来，美国的“重返亚洲战略”还是很明智的。一方面，欧洲那边，那帮小兄弟们翅膀硬了，已经没以前好带了。根据国际货币基金组织2015年的统计数据，美国的GDP目前为17多万亿美元，欧盟的为16多万亿美元，没差哪里去。依照马斯洛需求层次理论，仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，吃饱穿暖后，欧盟也该追求追求其他方面的东西了，那就是，提高自己的独立能力，在世界舞台上有所作为，打拼属于自己的一片天地。另一方面，亚太这边，崛起的中国对美国构成的潜在威胁更大，因为，2015年中国的GDP直逼11万亿美元，美国再不重视中国的话，将来在亚太地区更没有它的立足之地了，而且，比起欧洲那帮兄弟，美国在欧亚大陆东边的日韩两个小兄弟更乖、更听话、更好带、更容易操控。

弹丸之地的英国，尽管其往日的大英帝国风光早已不再，但却总能在关键时刻不经意间以不起眼的小动作“撬动”世界板块的蠕动，并给世界格局的演进带来深远影响。

Czechs and Hungarians call for EU army amid security worries
捷匈两国呼吁成立欧盟军队以应对安全威胁

匈塞边境铁丝网旁巡逻的匈牙利军警

The leaders of the Czech Republic and Hungary say a "joint European army" is needed to bolster security in the EU.
捷克与匈牙利两国领导人表示，需建立“欧盟联合军”来提高欧盟的安全保障。

They were speaking ahead of talks in Warsaw with German Chancellor Angela Merkel. They dislike her welcome for Muslim migrants from outside the EU.
捷克与匈牙利两国领导人随后将和德国总理默克尔在波兰首都华沙会谈。捷克与匈牙利两国领导人都不赞同默克尔接纳欧盟外穆斯林移民的政策。

Hungary's Prime Minister Viktor Orban said "we must give priority to security, so let's start setting up a joint European army".
匈牙利总理欧尔班表示，“我们必须把安全问题放在首要位置，因此，我们需要着手组建一支欧盟联合军。”

The UK government has strongly opposed any such moves outside Nato's scope.
英国政府极力反对在北约范围之外建立任何形式的欧盟军队。

The Czech, Hungarian, Polish and Slovak leaders are coordinating their foreign policy as the "Visegrad Group".
捷克、匈牙利、波兰以及斯洛伐克四国领导人都是通过“维谢格拉德机制”对其外交政策进行协调。

（Visegrad Group：维谢格拉德集团，欧盟内部的一个国家集团，由捷克、匈牙利、波兰以及斯洛伐克四国组成）

Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka said building a joint European army would not be easy, but he called for discussion to start on it.
捷克总理索博特卡表示，成立欧盟联合军不是件容易事儿，但强调，应该对组建欧盟军队这件事儿开始进行探讨。

The EU has joint defence capabilities in the form of 1,500-strong battle groups, but they have not been tested in combat yet.
欧盟当前的联合国防军力由1500多个战斗部队组成，但到目前为止都还没经历过实战历练。

Last year European Commission President Jean-Claude Juncker called for a European army to give the EU muscle in confronting threats from Russia or elsewhere.
去年，欧盟委员会主席容克就曾呼吁成立欧盟军队，提高欧盟应对来自俄罗斯或其他地区的威胁的能力。

Post-Brexit planning
英国脱欧后的欧盟未来

Slovakia will host an informal EU summit on 16 September to consider the EU's future without the UK.
今年9月16日，欧盟领导人将于斯洛伐克举行非正式欧盟峰会，将就英国脱欧后的欧盟未来进行探讨。

No UK minister will attend, as the Conservative government is preparing the ground for Brexit, in line with the 23 June vote to leave the 28-nation bloc.
英国首相将不会与会，目前，英国新内阁正根据6月23日民意公投结果为脱欧谈判进行准备。

"Brexit is not just an event like any other - it's a turning-point in the EU's history, so we have to frame a careful response," Mrs Merkel said.
默克尔表示：“与其他任何事件相比，英国脱欧性质都有很大不同，英国脱欧是欧盟历史的一个重要转折点，因此，我们必须对此慎之又慎。”

难民入欧路线图

Germany wants the Visegrad countries to help house refugees from conflict zones, especially Syria, Iraq and Eritrea, but they oppose an EU quota system.
之前，德国想要维谢格拉德国家帮着接纳来自冲突地区的难民，特别是来自叙利亚、伊拉克以及厄立特里亚的难民，但四个国家对欧盟的难民分配政策都持反对态度。

Germany took in more than a million non-EU migrants last year - a record influx.
去年，德国接纳超过100万名非欧盟移民，创历史新高。

New Hungary fence
匈牙利将在边境地区增建铁丝网

Hungary and Slovakia are suing the European Commission at the European Court of Justice (ECJ), calling its quota scheme for distributing refugees illegal.
匈牙利与斯洛伐克称，欧盟的难民分配政策是非法的，并已将欧盟委员会告上欧洲法院。

Hungary will hold a referendum on 2 October aimed at showing majority opposition to quotas.
匈牙利将于10月2日举行公投，以向欧盟证明多数国民是反对欧盟的难民分配政策的。

Mr Orban announced plans on Friday to build a second razor-wire fence, taller and stronger than the first, along Hungary's southern border with Serbia.
匈牙利总理欧尔班已宣布新的计划，将在与塞尔维亚接壤的南部边境地区新建一道更高、更牢的铁丝网。

The second fence would be to keep out any future wave of migrants arriving from the Balkans.
第二道铁丝网建成后，将彻底阻断试图经由巴尔干地区入境欧盟的移民。

The BBC's Nick Thorpe in Budapest says Hungary currently allows around 30 people a day through two transit zones built into the existing fence. Migrants live in wretched conditions beside the fence, waiting to be allowed through, he reports.
据BBC驻匈牙利首都布达佩斯记者尼克•索普报道，匈牙利目前每天允许约30名移民经由设立在现有铁丝网附近的两个中转区入境，拥挤在边境铁丝网附近的移民状况凄惨，都翘首以盼在等着被允许入境。

Others pay people smugglers, who bribe police on both the Serbian and Hungarian side.
有些难民，为了早日脱离苦海，则通过人贩子支付一定钱款对匈塞两边的边境警察行贿收买。


注：
1：英文原文转自BBC网站，非商业用途，仅限个人学习之目的。
2：转载请注明出处。
3：关注可搜索 我与我们的世界 或 meandourworld 也可扫描下方二维码：

hegieer

北约解散后，美国与亚洲的日澳韩等构建新北约。

fshysh

帝国主义夹着尾巴逃跑了