[ＢＢＣ] 倾向报道Greece hands China Olympic torch

BBC-sb

[img=10 border=0,1 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/shared/img/o.gif[/img]

Last Updated: Sunday, 30 March 2008, 13:46 GMT 14:46 UK [img=629 border=0,1 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/dot_629.gif[/img] [img=17 align=left border=0,11 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/email.gif[/img] E-mail this to a friend [img=17 align=left border=0,11 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/print.gif[/img] Printable version Greece hands China Olympic torch [img=5 border=0,1 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/shared/img/o.gif[/img] [img=203 border=0,152 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44524000/jpg/_44524798_athens203.jpg[/img] The torch's route on Sunday was shortened [img=203 vspace=2 border=0,1 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/inline_dashed_line.gif[/img] Torch ceremony The Olympic torch has been handed over to Chinese officials at a ceremony in Athens, amid scuffles between police and pro-Tibet demonstrators. A small group of protesters tried to break through a police cordon to enter the stadium. Thousands gathered as the flame was delivered and transferred to a lamp for its journey by plane to China. The handover came as pro-Tibet protesters tried to storm the Chinese embassy in Nepal's capital, Kathmandu. The torch's passage through Greece has been dogged by protests on human rights and Tibet. The flame, which was lit in Olympia on 24 March, will be welcomed at a ceremony in Beijing's Tiananmen Square on Monday. It will then tour 20 countries before returning for the opening on 8 August. See map of Olympic torch relay route 'Timeless symbol' Sunday's formal handover was held in the Panathinaiko Stadium, where the first modern Olympics took place in 1896. [img=203 border=0,220 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44524000/jpg/_44524554_tibetget.jpg[/img] The route of the torch in Greece has been dogged by protests The Chinese and Greek flags were marched in by Greek athletes to the strains of a band, before a circle of white-clad actresses dressed as ancient priestesses surrounded a podium as the torch was brought in. Minos Kyriakou, president of the Hellenic Olympic Committee, passed the flame to chief Beijing organizer Liu Qi. "The Olympic flame is the timeless symbol which stirs admiration, pride and faith [in] the Olympic ideals and values," said Mr Kyriakou. "I hope the world community welcomes the flame and honours it". Mr Liu pointed out that the summit of Mount Everest was on the torch's destination list, "testifying to the great strength of the Olympic movement in marking the progress of human civilisation". Nepal protest The protesters tried to unfurl a banner which said "stop genocide in Tibet", but failed to enter the stadium or disrupt the solemn ceremony. At least six people were arrested. Police had warned they would confiscate all banners, signs or objects that might be thrown. Greek organisers had altered the torch's route ahead of the ceremony to nullify protests. The torch has had a police guard and a group of runners to protect it. Meanwhile, in Kathmandu, police baton-charged Tibetan exiles and Buddhist monks who were trying to storm an office of the Chinese embassy, and arrested at least 100 people. [img=203 border=0,152 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44524000/jpg/_44524850_nepal_nun_203ap.jpg[/img] Many arrested in Nepal were Buddhist monks or nuns The city is home to hundreds of Tibetan exiles, and the protest was the third over Tibet in the past week. Those detained in the previous incidents were released within hours. And in India's capital Delhi, exiled Tibetans launched an "independence torch" to tour the world in an anti-China protest. The Tibetan alternative torch was unveiled in Delhi on Sunday and will next go to San Francisco on 9 April, when the Olympic torch is expected to arrive. Tibet's government-in-exile, based in India, says about 140 people were killed in the crackdown on recent unrest by Chinese security forces. Beijing disputes this, saying 19 people were killed by rioters. There has been little movement internationally towards a boycott of the Games, although French President Nicolas Sarkozy has said "all options are open" following the recent unrest in Tibet. OLYMPIC TORCH ROUTE [img=416 border=0,205 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44511000/gif/_44511700_olympic_tourch_416x250.gif[/img] Torch lit in Olympia on 24 March and taken on five-day relay around Greece to Athens After handover ceremony, it is taken to Beijing on 31 March to begin a journey of 136,800 km (85,000 miles) around the world Torch arrives in Macao on 3 May. After three-month relay all around China, it arrives in Beijing for opening ceremony on 8 August [img=416 vspace=2 border=0,1 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/inline_dashed_line.gif[/img] See detailed route on Beijing 2008 official site

AntiEU

(机器翻译，勉强可以阅读)
-------------------------------------------------------------------
奥运会圣火已经在雅典的一项仪式移交给中方官员，此间，警方与西藏示威者发生混乱。一小群示威者试图突破警方封锁线进入。数千游行人员聚集，因为火焰被交付并转移到奥运圣火，按照原先计划的路线到中国。

交接前几天，西藏示威者试图强攻中国驻尼泊尔的首都加德满都。火炬通过希腊的路上一直有人抗议关于人权，西藏等。

火焰，点燃在奥林匹亚3月24日，会受到欢迎，并在一项仪式中，在北京天安门广场上周一。

届时，游览20个国家，然后返回，为开幕式于8月8日。 见地图的奥运会火炬接力路线。

'永恒的象征， '

周日的正式交接先后在帕那辛纳克体育场体育场，而第一届现代奥运会发生在1896年。
抗议活动在雅典卫城，雅典。3月29日，该火炬在希腊路线中一直有人抗议。

中国和希腊国旗在游行是由希腊运动员菌株的乐队，才圆白女演员身着打扮成古代priestesses包围了一个平台，为火炬助兴。

米诺斯kyriakou ，总统的希腊奥林匹克委员会，通过了火焰，以行政北京主办刘淇。

"奥运圣火传递的是永恒的象征，它挑拨敬佩，自豪和信心， [在]奥林匹克理想和价值观念，说： " kyriakou 。

"我希望,国际社会欢迎奥运火焰和其荣誉" 。

廖先生指出，成功登上珠穆朗玛峰的顶峰，是对圣火的目的地名单" ，这证明了伟大的力量，对奥林匹克运动在标志着人类进步文明之光" 。

尼泊尔抗议

示威者试图打出一面旗帜，其中说： "停止在西藏的种族灭绝" ，但未能进入和打乱庄严的仪式。

至少有六人被逮捕。

警方曾警告说，他们将没收所有的旗帜，标志或物体可能被抛出。

希腊主办单位改变了火炬传递的路线走在仪式上抵消了抗议活动。火炬传递了一个警察卫队和一组亚军，以保护它。

与此同时，在尼泊尔首都加德满都，警察接力棒-被控流亡藏人和佛教僧侣的人试图冲进办公室，中国驻美使馆，并至少逮捕了100人。

警方拖离开西藏尼姑外签证组的中国驻尼泊尔加德满都
许多被捕，在尼泊尔被佛教僧侣或尼姑
城市是在家中数以百计的西藏流亡人士，并抗议是第三次西藏在过去的一周。那些被扣留在上次事故释放小时。

在印度首都新德里，流亡海外的西藏人，推出了"独火炬" ，以游览世界上的一个反中国抗议。

西藏替代火炬出台后，在新德里周日，并会在明年前往旧金山4月9日，当奥林匹克圣火，预计到达。

西藏政府在流亡政府设在印度说，大约有140人被打死，打击最近的动乱，中国的安全部队。北京纠纷，并说有19人被打死暴徒。

一直很少运动在国际上建立一个抵制的比赛过程中，虽然法国总统萨尔科齐说： "所有选择都是开放的"后，最近的动乱在西藏。

奥运圣火路线
奥运火炬接力路线
点燃火炬在奥林匹亚3月24日，并采取对为期5天的接力靠近希腊雅典
经过交接仪式，这是考虑到北京3月31日开始的征程136800公里（ 85000英里）世界各地
火炬抵达澳门5月3日。经过3个月的接力遍布中国，它抵达北京，为开幕典礼于8月8日举行。