俄售华苏35使用北斗导航 界面汉化需求被取消

穆萨

参考消息网  2016-10-11 08:38
http://news.qq.com/a/20161011/010003.htm

资料图：俄方宣布将在2016年底前向中方交付首批4架苏-35战斗机

  原标题：俄售华苏35将加入"北斗"导航 操作盘保留俄语界面

  参考消息网10月11日报道 俄罗斯《消息报》援引俄无线电电子技术集团（隶属于俄技术集团）副总经理吉维∙占季加夫的话报道称，供应给中国的一批苏-35战机型号与俄空天军使用的飞机几乎相同，应中方要求，驾驶舱内的操作盘将保留俄语界面。

  据俄罗斯“卫星”新闻通讯社网站10月11日报道，占季加夫向《消息报》表示："根据订购方的国情要求改装机载设备是重要的技术程序之一。一年来我们都在致力于将驾驶舱内的信息翻译成汉语。"然而，据他称，汉字在液晶显示器上难以阅读。

  该报称，苏-35显示器上译成汉语的仪表读数说明和指令太过微小和模糊，以致难以阅读。通过扩大显示器的尺寸可以解决该问题，但这样就要彻底改造驾驶舱，研制和试验需要额外的资金和时间，中方伙伴并不希望这样。最终，据《消息报》称，在与中国人民解放军飞行员进行沟通后，中方要求维持原样，即显示器上保留基里尔字母。中国飞行员已有驾驶俄苏-27战机的飞行经验，该飞机的驾驶舱同样没有为中国进行改装，但飞行员们"阅读"俄语的机上信息。

  报道称，提供给中国的苏-35飞机唯一的特殊之处是在机载系统中加入了中国的"北斗"卫星导航系统。中国人民解放军空军今年年底就将接装首批苏-35。中国计划购买24架该型号飞机。

chdr

MJ6