设为首页收藏本站

四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 83|回复: 0

[音乐] 你 举起了我

[复制链接]
发表于 2018-5-26 15:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
群里又看到荷兰好声音的街头《You raise me up》

熟悉的旋律,2005诺贝尔和平奖音乐会上演唱的这首歌,是各国各种肤色各种语言当红歌星翻唱十几年的结果。

看单词第一反应是你举起了我,也有说你激励了我的,似乎正版翻译为《你鼓舞了我》。
不少人说“你”是耶稣,可找不到这个单词。
开始琢磨,直觉“你”其实是虚拟的自我认知,一种向上的自省。
开始搜到,最广为流传的是西域男孩,他们让这首经典歌曲焕发出全新的生命力。
他们MV的“你”有情侣、夫妻、母子、爷孙、伙伴儿,等等,好有爱!

搜到原创,2002年首发,SecretGarden-神秘园~1994年挪威罗尔夫·劳弗兰与爱尔兰菲奥诺拉·莎莉的钢琴小提琴组合,受爱尔兰民谣 《丹尼男孩》~Danny Boy的启发而创作。
看单词第一反应是 SecretGarden-秘密园,找不到神秘的解释;搜神秘,对应单词是 mysterious,呵呵。

继续搜:
WLCN-西城中文站>家族派对>专业灌水>第三存档  想知道you raise me up这首歌曲的创作背景

网友Mandy7980说:一般来说他们创作新曲子都是源自于内心偶然的感动。
http://bbs.westlife.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=120659&archive=3&extra=&page=2
开始时,它以一个缓慢气息与一些熟悉的碎片交汇进入旋律。
我们试图赶走那块儿,但它不会消失。也许它想要不同的存在方式……
我们决定添加歌词,并请爱尔兰作家布兰登.格雷厄姆听。
他的两部畅销小说《最白的花》和《火的元素》都是关于爱尔兰饥荒时期埃伦·鲁阿·奥马利生活的,这两部小说给了我们很大的启发。
他立刻开始在旋律中“听到故事”……
Started life as a slow air with fragments of a familiar weaving its way into the melody.
We tried to banish the piece but it would not go away.
Maybe it wanted a different life-form...and so, we decided to pursue the idea of adding lyrics and asked Irish writer Brendan Graham to listen to it.
His books"The Whitest Flower"and"The Element of Fire"-two best selling novels about the life of Ellen Rua O'Malley during the Irish famine, had inspired us strongly.
He immediately began to "hear the story" in the melody and by that same evening had shaped the first draft of you raise me up ……

布伦登·格雷厄姆所写的下面这段是全曲高潮,单词 hunger 饥饿出现:
There is no life - no life without its hunger; each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity.

1845-1850,英国统治下的爱尔兰大饥荒,饿死病死移居海外,人口锐减近四分之一。
1919.1.21-1921.7.11,爱尔兰爆发了独立战争,取得独立。

《丹尼男孩》,父亲唱给将要参军的儿子; 《你鼓舞了我》,儿子唱给父亲,穿越时空。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzUxMTM0ODMxNg==.html?tpa=dW5pb25faWQ9MzAwMDAzXzEwMDAxNF8wNF8wMQ&fromvsogou=1

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则