西藏：一个法国人向中国人民道歉[法英中三语][全译]

rhapsody

前言：已有朋友转过《欧洲时报》刘学伟博士的译文的部分片段（其实按刘博士本人说法，他译出“大约80%的篇幅”，因有些地方“不方便译出”，详见译者后记），看过后感觉是篇好文，就在网上搜出原文，并尝试将全文翻为英文；中文译文方面算是补上刘博士没译出的20%吧，同时有小幅修改，尽量还原文章原貌。鉴于法语知识浅薄，错漏之处请各位朋友予以指正，谢谢。
索引：顶楼法语（原文），之后英语（译文），再后中文（译文）

原文（法语）地址：http://stanechy.over-blog.com/article-18658527.html

Tibet : Excuses d’un Français au Peuple Chinois …

Mes Amis Chinois

J'ai honte.

Depuis des semaines, dans mon pays, en France, votre peuple, votre pays, vos institutions, votre gouvernement, votre Histoire sont traînés dans la boue, dans une hystérie collective entretenue par nos médias. Médias qui se prétendent "libres"... Les manifestations antichinoises qui ont eu lieu à Paris, lors du passage de la flamme olympique, sont indignes de mon pays, des valeurs qu'il prétend défendre, et des lois élémentaires de l'hospitalité.

Dans l'arrogance et l'ignorance, l'imbécillité en résumé, des journalistes, présentateurs de radio et de télévision, politiciens, et autres ballots en quête de publicité gratuite, se disputent l'opportunité de se mettre en valeur, en vous donnant des leçons de morale, de liberté et de "droits de l'homme".

Mais, vous le savez. En Occident, et chez ses vassaux, des manifestations, soigneusement organisées depuis longtemps, ont la volonté de perturber vos Jeux Olympiques, fanatisant les populations et les opinions publiques contre vous. Nos castes au pouvoir ne supportent pas votre succès. Vous sortez d'une longue histoire, douloureuse, héroïque, magnifique. Elles ne supportent pas votre indépendance.

Vous parlez d'égal à égal, avec ceux qui se sont comportés en maîtres du monde, pendant des siècles. Aveugles, ils ne se rendent même pas compte, qu'ils ne le sont plus. Dans votre réussite, ils y voient le basculement prochain du rapport de forces. Ils le redoutent, car cela remet en cause leur règne sans partage dans la domination, et le sentiment de supériorité, à l'égard du reste de la planète.

Ils ne souhaitent, en conséquence, qu'une chose : entraver votre développement, en vous isolant, vous divisant. Comme ils le font dans d'autres pays, ou sur d'autres continents. Comme ils l'ont fait dans votre pays. Mais tout cela, vous le savez...

Au nom de beaucoup de français, à qui nos médias soi-disant "libres" ne donnent pas la parole, je voudrais vous présenter nos excuses, et mes excuses personnelles.

Oui, "Excuses". Mais, auparavant, je voudrais vous demander "Pardon"...

Pardon, au nom du Passé, pour avoir envahi votre pays, nous être livrés à des atrocités et participé à son pillage, pendant un siècle

Vous, vous n'avez jamais envahi l'Europe. Ni aucun autre continent, d'ailleurs. Votre Grande Muraille, est là pour en témoigner. Vous avez toujours voulu vous défendre des agressions extérieures, et vous concentrer sur votre unité. Ce qui ne fut pas une entreprise facile, dans votre immense pays, au cours des siècles de votre histoire. Une des plus longues de l'humanité.

Nous, nous avons envahi votre pays. Nous avons contribué à son pillage, pendant un siècle. Il est si grand, que nous nous sommes réunis à plusieurs pour le faire.

Quand vos autorités ont interdit l'usage et l'importation de l'opium en 1839, nous n'avons pas apprécié. Ce trafic était géré par nos amis britanniques, à partir de leurs possessions en Inde, de la province du Bengale plus précisément. Faire rentrer la drogue à partir du port de Canton (Guangzhou), était une véritable mine d'or pour beaucoup en Occident. Civils, militaires, politiciens...


Les promoteurs de ce trafic, à l'origine d'immenses fortunes personnelles, ainsi que de celle des politiciens européens qu'ils soudoyaient, méritaient d'être pendus. Ils ont été anoblis par la Couronne britannique... Une bonne partie de la Chambre des Lords actuelle est constituée, ainsi, des héritiers de ces trafiquants, de ces dealers. Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.


Les puissances occidentales ont considéré votre refus d'importer la drogue, produite et transportée par les occidentaux, comme une atteinte grave au "Libéralisme Economique". On n'a pas le droit d'interdire, dans le commerce international. C'est un blasphème. Du moins, quand l'Occident le décide...


Alors, on vous a fait la guerre, sachant que vous n'aviez pas les moyens de la soutenir. On vous savait en difficulté, à l'époque. C'était l'occasion idéale. Ce fut officiellement la "Première Guerre de l'Opium", de 1839 à 1842. L'essentiel, de l'effort militaire était assuré, initialement, par les britanniques. Etaient réunis dans cette coalition (l'OTAN n'existait pas encore), la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, les Etats-Unis et le Japon.


Les britanniques, par le traité de Nankin de 1842, vous ont donc obligé à importer la drogue, vous arrachant Hong-Kong par la même occasion. Tout le monde s'y est mis. Les Etats-Unis vous ont imposé le traité de Wanghia (ou Wangxia), en 1844. Nous, français, en avons profité pour vous imposer le traité de Whampoa (ou Huangpu), la même année.


Elle fut complétée par une "Deuxième Guerre de l'Opium", de 1856 à 1860. Pour confirmer la légalisation du commerce de l'opium sur le territoire chinois, arracher d'autres ports, concessions et sommes d'argent, par des traités spécifiques Tianjin et Aigun (1858) et, surtout, Convention de Pékin, du 8 octobre 1860. Finalité : déchiqueter votre pays, le rendre exsangue.


Nous vous avons même livré une guerre particulière, dite franco-chinoise, de 1883 à 1885. Pour vous arracher la province de l'Annam et du Tonkin, et les incorporer à notre colonie de l'Indochine (1). Pour cela, nous sommes allés jusqu'à débarquer à Taiwan ! Nous nous sommes calmés, les autres puissances commençaient à ne pas apprécier notre expansion. Le "gâteau chinois" devait être partagé en parts égales...


Les japonais ont pris le relais, de 1894 à 1895. Cela n'en finissait plus, vous sortiez d'une guerre pour rentrer dans une autre. D'un traité à l'autre. De concession en concession. De "réparation" en "réparation". De dédommagement en dédommagement. L'épuisement... Tous ces traités vous dépossédaient de votre commerce extérieur et intérieur, arrachant des concessions territoriales, dépeçant progressivement votre pays, épuisant votre Trésor Public.


Sans armes, sans ressources financières, uniquement entouré de nations hostiles. Pratiquement désarmé, votre pays a résisté. Les révoltes n'ont jamais cessé. Votre résistance a été courageuse, héroïque. Schéma classique : vos résistants ont été considérés, par les puissances occupantes, comme des terroristes, des sauvages, des barbares, des fanatiques. Dans la propagande et dans les répressions horribles qui s'ensuivaient. Et, même dans nos livres d'histoire actuels, lorsqu'ils en parlent ...

Une des révoltes les plus connues est celle dite des "Boxers". Caricaturée, par la propagande en Occident. Même soixante ans plus tard, dans un film sous le titre : "Les 55 jours de Pékin" (2). Elle a duré de novembre 1899 à septembre 1901. Suivie d'une répression par les puissances occidentales, auxquelles s'étaient ajoutées l'Italie et l'Autriche-Hongrie, dont les atrocités résonnent encore dans vos mémoires : pillages, massacres, tortures, viols, de masse.

Suivie d'un traité aux conditions encore plus dures, le "Boxer Protocol", signé le 7 septembre 1901, avec d'énormes compensations financières pompant la majorité des droits de douane et des taxes au profit des nations occidentales. Appauvrissant davantage le Trésor du pays. La Chine a dû s'acquitter de ce véritable racket jusqu'en 1939.

En fait, jusqu'à ce que les japonais chassent les européens de Chine, pour prendre leur place. Avant qu'ils ne soient, à leur tour, chassés de votre pays, en 1945. Mais, les occidentaux n'ont pas lâché prise et ont tout fait pour maintenir la guerre civile sur votre territoire, en créant, finançant le maximum de dissensions. Il a fallu attendre 1949, pour que vous soyez enfin libérés et réalisiez votre unité. Retrouvant votre identité. Malgré un embargo international, et les menaces permanentes de l'Occident.

Oui. Vous, Chinois, n'êtes jamais venus sur notre continent, dans notre pays, bardés d'armes supérieures aux nôtres, pour nous imposer la consommation d'opium ou d'héroïne. Saisir notre commerce extérieur et intérieur. Prendre nos ports et nos provinces. Infliger des dommages et réparations colossales, à payer sur plusieurs générations. Semant désolations, pillages, divisions, guerres civiles.

Nous, si. Durant un siècle...

Alors, Pardon, encore.



Mille excuses pour les imbéciles qui prétendent que le Tibet n'est pas la Chine

Certains prétendent que le Tibet ne fait pas partie intégrante de la Chine. Ne leur en voulez pas. Ils sont ignares. Leurs livres d'histoire sont vides, et les programmes d'information à la radio ou à la télévision sont composés, majoritairement, de gens payés pour assurer la propagande antichinoise.

Je sais : un ignare qui n'effectue aucun effort pour sortir de son ignorance, et exercer son esprit critique, devient un fanatique. Il faut se rendre à l'évidence : nous ne sommes plus un Pays des Lumières, mais un pays de fanatiques. Du moins, dans l'oligarchie qui le dirige.

Le Tibet est une des provinces de votre pays depuis des siècles. Officiellement, au moins, depuis le 13° siècle (3). Alors, ils formulent des arguties : ce serait "trop récent", pas "probant". Oubliant, ou dissimulant, que nous, pays occidentaux, la France en particulier, avons annexé de nouveaux territoires, tout récemment. Que voulez-vous, imbu de sa force, l'Occident s'estime tout permis...

Je ne vais pas vous parler de nos voisins européens qui prétendent la même chose. Exemples ?... Le Danemark, assure que le Groenland est danois après avoir tué la culture des peuples eskimos et leur identité. Ou encore, la Grande-Bretagne qui estime que les îles Malouines dans l'Atlantique sud, qui appartiennent en fait à l'Argentine, sont aussi britanniques que la Tour de Londres. D'autres encore... Les exemples seraient trop nombreux de toutes ces possessions, considérées comme naturellement intégrées dans une nation occidentale, alors qu'elles ont été envahies militairement. En un mot, volées à leurs peuples véritables.

Que dire, aussi, de ces pays formés aux 19° et 20° siècle, les Etats-Unis d'Amérique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, à partir de l'extermination de leurs populations d'origine : Amérindiens ou Peaux Rouges, Aborigènes, Maoris, Polynésiens ?...

Non, je veux vous dire un mot sur mon pays, la France. En donnant quelques exemples récents de notre histoire.

La Corse, qui était un pays indépendant, a été envahie militairement et rattachée à la France en 1769, à la fin du 18° siècle (4). Le premier geste de la France a été de supprimer l'Université corse, dans la ville de Corte. C'est toujours le premier acte d'un "génocide culturel" : supprimer la langue d'un peuple. Depuis, la résistance, à ce rattachement, ne semble pas faiblir...

Nous avons acquis d'autres département français, encore plus tard : la Savoie et le Comté de Nice. Annexés à la France par le Traité de Turin, à la fin du 19° siècle, en 1860 (5). Qui forment actuellement trois départements : Savoie, Haute-Savoie et Alpes Maritimes. Il semble qu'en Savoie, de nos jours, certains n'apprécient toujours pas cette annexion...

Pourtant, la France ne mettrait jamais en doute la francité de ces départements, liés à ses frontières immédiates. Mais, c'est d'autres territoires dont je voudrais vous parler, qui sont à des milliers de kilomètres de mon pays. Les plus importants, dans l'hémisphère sud. Et, qu'on prétend français.

Tahiti, capitale de la Polynésie "française", dans l'Océan Pacifique, que nous occupons depuis que nous nous en sommes emparés en 1842, et officiellement considéré comme une colonie en 1880. C'est dans l'hémisphère sud, à 17.100 km de la France. Douze heures de décalage horaire. Plus d'une centaine d'îles, sur une superficie comparable à celle de l'Europe : 2.500.000 km2.  Cela n'a rien à voir avec la France, ni par son histoire millénaire, ni par sa culture, mais nos milieux coloniaux prétendent que si. Nous opprimons son peuple qui souhaite vivre libre. Les Polynésiens ont, d'ailleurs, un mouvement qui réclame l'indépendance. Mais nous nous arrangeons pour étouffer cette aspiration et sa formulation politique.

La Nouvelle-Calédonie, avec pour capitale Nouméa, dont la France s'est emparée, comme colonie, officiellement en 1853. A 18.000 km de la France. Neuf heures de décalage horaire, en été. C'est un archipel avec une grande île et d'autres plus petites. Le peuple d'origine est Mélanésien, les Kanaks. Ils appellent leur pays Kanaky, et non pas Nouvelle-Calédonie. Ils ont toujours résisté, héroïquement. Ils veulent un pays libre, indépendant.

Mais leur pays contient du nickel. Beaucoup de nickel. C'est un des trois premiers producteurs mondiaux.  La France ne veut pas entendre parler de leur indépendance. La colonisation a été très dure : génocide culturel, massacres, humiliations. En 1931, lors de l'exposition coloniale, la France a amené de force des Kanaks pour les exposer, comme des animaux, dans un enclos avec des cases (au lieu de cages)...

Il y a aussi d'autres îles, avec de forts mouvements d'indépendance. Comme l'île de la Réunion, dans l'océan Indien, à l'est de l'Afrique, à 9.000 km de la France. Dans la mer des Caraïbes, du côté de Cuba,  la Martinique à 6.800 km, la Guadeloupe à 6.700 km. Sur le continent sud-américain, frontalier du Brésil, la Guyane, à 7.000 km. D'autres encore, Mayotte, à 8.000 km, dans l'archipel des Comores, au nord-ouest de Madagascar. D'autres encore... Je m'arrête...

Les imbéciles qui disent que le Tibet n'est pas la Chine, vous jureront la main sur le coeur que toutes ces lointaines possessions, issues d'autres civilisations, sur d'autres continents, dans d'autres hémisphères, envahies militairement et arbitrairement annexées : c'est la France !...

Preuve que la bêtise ne connaît ni frontières, ni hémisphères, ni kilométrages. Quant à connaître l'Histoire, ce serait trop lui demander ...



Mille excuses pour les cyniques qui prétendent vous donner des leçons de "Droits de l'Homme"

Je n'insisterai pas sur ce point. Tellement il est ridicule. Les cyniques ont pour particularité de n'avoir ni valeurs, ni conscience. Comment prendre au sérieux leurs déclarations de "belles âmes" sur les droits de l'homme, la dignité humaine et tutti quanti ?...

Eux, qui ne disent rien pour les détenus dans les prisons françaises. Des hommes que l'ont fait vivre dans des cloaques, dans des locaux parmi les plus insalubres du monde. Où folie et suicide sont, souvent, les seules portes de sortie...

Eux, qui ne disent rien sur l'indignité avec laquelle sont traités les immigrés, qu'on expulse parce qu'ils sont "sans papiers". Immigrés, issus de pays que nous avons colonisés et pillés pendant des siècles. Nous n'avons même pas la reconnaissance du ventre...

Eux, qui ne disent rien devant le soutien indéfectible de notre pays aux pires dictatures africaines, se succédant de décennie en décennie, dans des élections truquées, le pillage et l'oppression de leurs peuples...

Eux, qui ne disent rien quand le gouvernement des USA légalise la torture, dite du waterboarding. Supplice popularisé par l'Inquisition et plus tard par la Gestapo, pendant l'occupation allemande lors de la deuxième guerre mondiale, sous le nom de "supplice de la baignoire"...

Eux, qui ne disent rien sur Abu Ghaïb et Guantanamo, les plus grands centres de tortures du monde. Rien sur les milliers d'Irakiens internés, sans procès, sans que leurs familles sachent s'ils sont vivants ou morts...

Eux, qui ne disent rien devant la destruction de l'Irak, fondée sur des mensonges, avec un million de morts et des souffrances innommables...

Eux qui ne disent rien contre l'envoi de troupes en Afghanistan, fondé, comme pour l'invasion de l'Irak, sur des mensonges. Avec des morts civils, dont de nombreux enfants, tous les mois...

Eux, qui ne disent rien sur les crimes contre l'humanité commis au quotidien en Palestine, dans la bande de Gaza, avec des massacres de civils et d'enfants. Rien sur les 11.000 prisonniers Palestiniens, sans procès, dont un tiers sont des enfants et des adolescents...

Eux, qui s'étouffent sur notre passé colonial, imbibé d'horreurs sans nom.

Le cynisme de l'Occident, de ses castes au pouvoir, est permanent. C'est le socle de sa philosophie politique...

Respecter les droits de l'homme ?... Si vous, Chinois, avez des progrès à accomplir, nous, occidentaux et français, en avons tout autant. C'est la main dans la main, dans l'humilité et l'estime réciproque, que nous devons y travailler.

Et, non pas en vous crachant dessus, pour nous donner bonne conscience. Comme on a craché sur les sportifs tenant la flamme olympique, dans les rues de Paris...

rhapsody

Mille excuses pour nos médias dont l'arrogance n'a d'égale que la malhonnêteté

Médias "libres" ?... N'y prêtez pas attention. J'ai vu un présentateur de TV apostropher une de vos compatriotes, travaillant dans une de vos agences de presse à Paris : "Comprenez-vous la colère des français ?...". Le culot : parler au nom de tous les français !

Nous avons l'habitude de leurs campagnes de dénigrement, de diffamation : quand ce n'est pas contre les Arabes, c'est contre Poutine et les Russes, quand ce n'est pas contre Chavez et Cuba, c'est contre l'Islam et les Musulmans ... Tout est bon pour exciter la colère et le mépris contre des "boucs émissaires". C'est la seule politique de développement et de croissance, ici. Entretenir la peur et le mépris, à l'égard de "l'Autre"...

A quelques rares exceptions près, ils ne sont pas "libres". Ils appartiennent à des groupes financiers et industriels, et ne produisent, dès qu'il s'agit de politique étrangère, que de la propagande. Alors, ces médias ne font que véhiculer, vous l'avez compris, une campagne de propagande antichinoise.

Propagande dictée par des lobbies, en coulisse. Assenée dans l'arrogance. Arrogance, qui n'est que l'insolence du "vendu". Ils n'informent pas, ils désinforment. C'est tout ce qu'ils savent faire. Nous sommes de nombreux français à le dire, le déplorer. Ici, c'est ce que nous appelons le régime de "la pensée unique"...

S'ils étaient honnêtes, avant n'importe quel débat, tout ce que j'ai cité sur le plan historique, il l'aurait rappelé dans leurs émissions, leurs "documentaires", ou leurs articles. Ils auraient alors traité le sujet avec sérieux, sachant qu'avant de regarder la paille dans l'œil du voisin, il convient de regarder la poutre dans le sien.

Et, puis s'ils étaient honnêtes, ils auraient traité votre pays, votre peuple et votre gouvernement avec respect. Mais, savent-ils que le respect de l'Autre est le fondement du dialogue ?

En fait, "le dialogue" : ils n'en ont rien à faire. Ne sont-ils pas payés, avant tout, pour désinformer et endoctriner ?...

Tous mes vœux de succès pour les jeux Olympiques de Pékin

Notre Président de la République veut discuter avec vos dirigeants de la "situation" au Tibet, et du "comportement" de votre gouvernement. Ce seront, probablement, des échanges fructueux.

Il vous parlera, certainement, de la séparation du religieux et du politique en France : la laïcité. La France est un pays rigoureux sur le plan de la laïcité. Il présentera le modèle français, dont nous sommes fiers. Ce modèle pourrait vous aider, pour ramener à la raison certains membres du clergé bouddhiste.

Nous avons une loi, qui date de 1905, qui nous a permis de signifier à nos clergés et instances religieuses, qu'un religieux n'avait pas à interférer dans la conduite politique de notre nation, encore moins à dicter de ligne politique. Le clergé féodal bouddhiste devrait signer un accord de ce genre, se consacrant au salut des âmes et aux prières, au lieu de se préoccuper de son patrimoine et de son rôle politique. Et, agir pour le compte de puissances étrangères...

Cette laïcité a été récemment renforcée par une loi complémentaire sur "l'interdiction des signes religieux à l'école". Si vous vous en inspirez, les jeunes moines voulant étudier, aussi, dans les écoles publiques du pays, devront abandonner leurs toges et venir en jeans avec un blouson.  

Nous sommes, aussi, très stricts quant à la coiffe sur la tête : pas de turban, de kippa ou de voile. Chez vous, le signe ostentatoire religieux est "le crâne rasé". Pour éviter cela, il conviendra d'exiger le port d'un chapeau ou d'une casquette dans les locaux des écoles, y compris en classe... Mais, notre Président vous en expliquera les détails : il en est un des concepteurs, avec ses partenaires politiques.

En contrepartie, nous espérons, que votre gouvernement profitera de cet échange de vue pour poser, en priorité, les problèmes de tous ces territoires qui sont à des milliers de kilomètres de la France et qui souhaitent leur indépendance. Territoires, pays et nations, qui sont, actuellement, d'authentiques colonies, malgré les appellations, souhaitant le respect de leur culture et de l'identité de leurs peuples authentiques. Maoris, Polynésiens, Mélanésiens, Kanaks, en particulier...

Oui, il conviendrait de mettre un terme au génocide culturel et à l'exploitation économique de ces peuples.

Merci.

C'est avec joie que je vous retrouverai à Pékin, pour les Jeux Olympiques.

Avec tous mes vœux de succès et...

... mes Amitiés.

(1)  Par le Traité de Hué, du 9 juin 1885.
(2)  " 55 Days at Peking ". Film, de Nicolas Ray, sorti en 1963, avec Charlton Heston, Ava Gardner et David Niven, notamment.
(3)  Sous la dynastie Yuan, par Khubilai Khan, le petit-fils de Gengis Khan, en 1279.
(4)  La Corse a été indépendante en 1755, sous le gouvernement de Pascal Paoli, avec son drapeau, sa monnaie (1762), et son Université à Corte (1765). Son annexion a suivi la défaite de l'armée corse devant les troupes françaises à Ponte Nuovo, en 1769, et l'exil de Pascal Paoli.
(5)  Sous Napoléon III. En fait, cette annexion avait fait l'objet d'un accord secret, le 26 janvier 1859, entre le gouvernement français et les représentants du gouvernement italien. Ceux-ci souhaitant obtenir le soutien militaire de la France contre l'Empire Austro-Hongrois, qui occupait une partie de l'Italie.

rhapsody

Tibet: a Frenchman's apology to the Chinese People…


My Chinese Friends

I feel ashamed.

For weeks, in my country, France, your people, your country, your institutions, your government, your history are dragged in mud, in a collective hysteria managed by our medias - medias who claim "free" ... The anti-China demonstrations which took place in Paris during the torch relay of Olympic flame are unworthy of my country, of the values that claim to defend, and of the basic laws of hospitality.

With arrogance, ignorance, and imbecility in summary, journalists, presenters of radio and television, politicians and other ballots in search of free publicity, argue whether it is the opportunity to take advantage of, giving you lessons of morality, freedom and "human rights".

But, you know. In the West, its vassals, demonstrations, carefully organized for a long time, have the will to disrupt your Olympics, to fanatic populations and public opinions against you. Our castes in power does not support your success. You leave a long history - painful, heroic, beautiful. They do not support your independence.

You talk as an equal with those who have behaved like masters of the world for centuries. Being blind, they will not even count that they are not. In your success, they see it changeover next on the relative strengths. They fear, because it questioned their rule without sharing the domination, and feeling of superiority towards the rest of the planet.

They wish, therefore, only one thing: hampering your development, isolating you, dividing you. As they do in other countries or on other continents. As they did in your country. But all that, you know ...

On behalf of many Frenchmen, to whom our media so-called 'free' do not give the floor, I would like to present our apologies, and my personal apology.

Yes, "apology". But earlier, I would like to say "sorry" ...

Sorry, in the name of the past, for invading your country, we delivered atrocities and participated in the looting, for a century.

You never invaded Europe. Nor any other continent, by the way. Your Great Wall is there to testify. You always wanted to defend external aggression, and to concentrate on your unity. This was not an easy undertaking, in your great country during centuries of your history. One of the longest of humanity.

We have invaded your country. We have contributed to the looting, for a century. Your country is so large that we have joined in several to do so.

When your authorities have banned the use and import of opium in 1839, we have not appreciated. This traffic was managed by our friends British, from their possessions in India - the Bengal Province more precisely. Getting drugs come in from the port of Canton (Guangzhou), was a veritable gold mine for many in West. Civilians, militaries, politicians ...

The instigators, of this traffic which is the origin of immense personal fortunes, as well as is that of European politicians that are bribed, deserved to be hanged. They were ennobled by British Crown ... Many of the House of Lords currently consist of, thus, the heirs of those traffickers, and those dealers. We, in our Republic, there are more noblemen, giving promotions, decorations, or better, annuities.

The Western powers have considered your refusal to import drugs produced and transported by westerners, as a serious infringement of the "Economic Liberalism". There is no law to prohibit in international trade. It is a blasphemy. At least, when the West decides ...

So we made the war to you, knowing that you did not have means of support. We knew you were in difficulty, at that time. It was an ideal opportunity. This was officially the "First Opium War", from 1839 to 1842. The bulk of the military effort was provided initially by the British. Gathered in this coalition (NATO did not yet exist) were Great Britain, France, Germany, USA and Japan.

The British, by the Treaty of Nanking in 1842, make you therefore obliged to import drugs, tearing Hong Kong at the same time. Everyone is there is put. The USA have imposed the Treaty of Wanghia (or Wangxia) on you, in 1844. We, french, have taken the advantage of imposing the Treaty of Whampoa (Huangpu) on you, in the same year.

It was supplemented by the "Second Opium War", from 1856 to 1860, to confirm the legalization of the opium trade on the Chinese territory, and to snatch other ports, concessions and amounts of money, from specific treaties of Tianjin and Aihui (1858) and, above all, Beijing Convention on 8 October 1860. Finally: shred your country, make it devastated.

We've even delivered you a particular war, so-called Franch-Chinese War, from 1883 to 1885. To wrest the provinces of Annam and Tonkin, and incorporate them into our colony of Indochina (1). For this, we went to land in Taiwan! We were calmed down, for other powers began to resent our expansion. The "Chinese cake" should be shared in equal parts ...

The Japanese have taken over, from 1894 to 1895. This would eventually Moreover, you sortiez a war to return in another. One treaty and another. One concession and another. One 'rectification' and another. One compensation and another. The exhaustion ... All these treaties deprive you of your foreign and domestic trade, grabing territorial concessions, gradually shreding your country, exhausting your public treasury.

Without weapons, without financial resources, only surrounded by hostile nations. Though virtually disarmed, your country has resisted. Revolts have never ceased. Your resistance was courageous, heroic. Figure classic: your resistances have been considered by the occupying powers, as terrorist, savage, barbarian and fanatic. Then ensue the propaganda and the horrific repression. And even in our history books today, when talking about...

One of the most famous rebellions is the so-called "Boxers", caricatured by the propaganda in the West - even sixty years later, in a film under the title: "The 55 days Beijing" (2), which lasted from November 1899 to September 1901. It was followed by a crackdown by Western powers, which were added Italy and Austria-Hungary, whose atrocities still echo in your memories: lootings, massacres, torture, rape, of the mass.

Then it was followed by a treaty whose conditions even tougher - the "Boxer Protocol" signed on September 7, 1901, with huge compensation Financial pumping the majority of customs duties and taxes to benefit Western nations. Impoverish more of the country's treasure. China has been carrying out this real racket until 1939.

In fact, until the Japanese dispelled Europeans in China, to take their place. But they are, in turn, dispelled from your country in 1945. However westerners have not washed their hands and have done everything to maintain civil war on your territory, creating, funding the most divisive. It was not until 1949, when you are finally released and realize your unity - retrieve your identity. Despite an international embargo, and threats standing in the West.

Yes. You, Chinese, have never come on our continent, to our country, with weapons superior to ours, to impose consumption of opium or heroin on us. Neither snatch at our foreign and domestic trade. Neither take our ports and provinces. Neither inflict huge damages and compensations to be paid over several generations. Neither bring desolations, lootings, divisions, civil wars.

We have. During a century ...

So, Sorry, again.



a thousand sorry for fools who claim that Tibet is not part of China,


Some claim that Tibet is not an integral part of the China. Do not be angry with them. They are ignorant. Their history books are empty, and programmes on radio or television are composed mostly by people who are paid to ensure anti-China propaganda.

I know: an ignorant, who makes no effort to break his ignorance and to exercise his critical spirit, becomes a fanatic. An obvious fact that must be faced: we are no longer a country of Enlightenment, but a country of fanatics - at least, in which the oligarchy directs.

Tibet is one of the provinces of your country for centuries. Officially, at least, since 13th century (3). So, they quibble: it would be "too recent", not "conclusive". Forgetting, or concealing, that we, Western countries, France in particular, have annexed new territories, recently; and that, imbuing themselves with their strength, the West count themselves all allowed ...

I will not tell you about our European neighbours who claim the same thing. Examples? ... Denmark, who ensures that Greenland is Danish after having killed Eskimo people's national culture and their identity. Or, Britain, who believes in Falkland Islands in South Atlantic, which in fact belong to Argentina, are also British like the Tower of London. Still others ... Examples would be too many for all these dominions, which are considered naturally integrated into a Western nation, even though they have been invaded militarily. In a word, stolen from their real people.

Not to mention, however, these countries formed in 19th and 20th century, USA, Australia, New Zealand, are built up through the extermination of their original populations: Americans or Red-skins, Aborigines, Maori, Polynesian? ...

No, I want to say a word about my country, France, by giving a few recent examples of our history.

The Corsica, which was an independent country, was invaded militarily and attached to France in 1769, the late 18th century (4). The the first gesture of France was to delete the Corsican University, from the city of Corte. Usually the first act of "cultural genocide" is to delete the language of a people. Since then, resistance to this connection, does not seem to falter ...

We have acquired other French department, still later: Savoy and the County of Nice, annexed to France by the Treaty of Turin, in the late 19th century, in 1860 (5), which are currently three departments: Savoy, High-Savoy and Alpes Maritimes. It seems that nowadays, some in Savoie do not appreciate the annexation ...

However, France would never doubt the Frenchness of these departments, related to its immediate borders. But there are other territories that I would like to talk about, which are thousands of kilometers from my country. What's more important, they are in the southern hemisphere. And, they are claimed French.

Tahiti, the 'French' capital of Polynesia in the Pacific Ocean, which we occupy since we have seized in 1842, and officially regarded as a colony in 1880. It is in the southern hemisphere, 17,100 km from France. Twelve hours' time difference. More than a hundred islands, an area comparable to that of Europe: 2,500,000 km2. This has nothing to do with France, nor does its millennial history, nor does its culture, but our Colonial circles say that if. We opprimons its people want to live free. The Polynesians have, by the way, a movement which calls for independence. But we arrange to stifle this aspiration and policy formulation.

New Caledonia, with its capital Noumea, which France has seized, as colony, officially in 1853. 18,000km away from France. Nine hours' time-lag, in the summer. It is an archipelago with a large island and other smaller ones. The original people is Melanesian, the Kanaks. They call their country Kanaky, not New Caledonia. They have always resisted, heroically. They want a free, independent country.

But their country contains nickel. Much nickel. It is one of the first three producers of the world. France does not want to hear them talk about their independence. The colonization was very tough: cultural genocide, massacres, humiliations. In 1931, in a colonial exhibition France has brought forcibly to the Kanaks exhibit, like animals in a pen with boxes (instead of cages) ...

There are also other islands, with strong independence movements. Such as the island of Reunion in the Indian Ocean, east of Africa, 9,000 km away from France. In Caribbean Sea, nearby Cuba, Martinique, 6,800 km; and Guadeloupe, 6,700 km. In South American continent, on the border of Brazil, Guyana, 7,000 km. Others Again, Mayotte, 8,000 km in the Comoros archipelago, northwest to Madagascar. Still others ... I'll stop here...

The idiots who say that Tibet is not part of China, put your hand on heart and swear that all these distant possessions, from the other civilizations in other continents, in other hemispheres, militarily invaded and annexed arbitrarily: it is part of France! ...

Evidently the stupid knows neither borders, nor hemispheres, nor kilometers. It would be too much for them to know the history...

rhapsody

A thousand apologies for the cynics who claim to give you lessons of "Human Rights"

I will not dwell on this point. It is so ridiculous. The Cynics are particularly of neither values nor conscience. Why take their statements of 'beautiful souls' on human rights, human dignity and the rest so serious?

They say nothing for the inmates in French prisons. Those men did live in sewers, in places among the most unhealthy in the world, where lunacy and suicide are often the only way out ...

They say nothing about the indignity with which the immigrants were treated. We expelled them because they are "undocumented". And those immigrants, are from the countries that we have colonized and plundered for centuries. We didn't even bite the hand that fed us...

They say nothing before the unshakeable support of our country to the worst dictatorships in Africa, succeeding decade after decade, in fake elections, for looting and oppressing their peoples ...

They say nothing when the U.S. government legalizes the torture known as waterboarding. This torture was popularized by the (Holy) Inquisition and later by the Gestapo during the (Nazi) German occupation at the time of the WWII, known as the "tub torture" ...

They say nothing about Guantanamo and Abu Ghaib, the biggest torture centers in the world. Nothing about the thousands of Iraqis internees, without trials, without notices to their families that they are alive or dead ...

They say nothing before the destruction of Iraq, based on lies, with one million deaths and unspeakable sufferings ...

They say nothing against sending troops to Afghanistan, based on lies just like ones for the invasion of Iraq. Or dead civilians, including many children, every month ...

They say nothing about the crimes against humanity committed everyday in Palestine, in the Gaza Strip, or the massacres of civilians and children. Still nothing about the 11,000 Palestinians prisoners, without trials, one third of which are children and adolescents ...

They, choke on our colonial past, which horrors without name soaked through.

The cynicism of the West, and of the ruling castes, is permanent. It is the foundation of their political philosophy ...

Respect human rights? If you, Chinese people, have progressed to carry out, we, Westerners and Frenchmen, have just as much. Hand in hand with humility and mutual esteem, must we work.

And, it is not spitting out on you, to give us good conscience. Such as spitting out on athletes taking the Olympic flame in the streets of Paris ...


A thousand apologies for our media whose arrogance is matched only by their dishonesty

'Free' Media? ... Do not pay attention to that. I saw a TV presenter shout at one of your compatriots, working in one of your news agencies in Paris: "Do you understand the anger of Frenchmen?" What a nerve: speak on behalf of all Frenchmen!

We are used to their smear campaigns: when it is not against the Arabs, it is against Putin and the Russians; when it is not against Chavez and Cuba, it is against Islam and Muslims ... Everything is good to stimulate anger and contempt against the 'scapegoats'. This is the only policy of development and growth here. Maintaining fear and contempt, with respect to the "other" ...

With few exceptions, they are not "free". They are owned by financial and industrial groups, and will not produce any question when it comes to foreign policy, as the propaganda. So, these media are only conveying, you know, a campaign of anti-China propaganda.

Propaganda is dictated by lobbies behind the scenes. Telling with arrogance. Arrogance, is just insolence of "turncoat". They do not inform, they misinform. That's all they're able to do. We're just ones of the numerous French to tell it, to regret it. Here is what that we call the regime of "dominated thinking" ...

Were they honest, before any debate, all that I've cited from history, would have reminded them of their programmes, their "documentaries", or their articles. They would then have dealt with the subject seriously, knowing that before seeing the mote in the neighbour's eye, one should see the beam in one's own.

And, were they honest, they would have treated your country, your people and your government with respect. But do they know that respect for others is the foundation for the dialogue?

In fact, "the dialogue": they've had nothing to do. Aren't they paid, above all, to misinform and indoctrinate?

   

All my wishes for success of the Beijing Olympics

Our President of the Republic wants to discuss with your leaders about the "situation" in Tibet, and about the "conduct" of your government. This will probably be fruitful exchanges.

He'll speak to you, certainly, about the separation of religion and policy in France: secularism. France is a rigorous country with regards to secularism. He will present the French model, of which we are proud. This model could help you to bring some members of the Buddhist clergy back to their senses.

We have a law, which dates back to 1905, that has allowed us to notify our clergies and religious institutions, that a religious should not interfere in the political conduct of our nation, let alone dictate political lines. The feudal Buddhist clergy is expected to sign an agreement of this kind, devoted to the salvation of souls and prayers, instead of worrying about its heritage and its political role - and, acting on behalf of foreign powers ...

This secularism was recently reinforced by a law about "the ban on religious signs at school". If you are inspired by this, the young monks who want to study in public schools of the country should abandon their robes and come in jeans and jacket, too.

We are also very strict with the cap on one's head: no turban, nor kippa, nor veil. As for your country, the ostentatious religious sign is "the shaved head". To avoid this, it will be necessary to require the wearing of a hat or a cap in the schools, including in class ... But our President will explain the details to you: he's been one of the idea men, with their political partners.

In return, we hope that your government will benefit from this exchange of view to place higher priority on the problems of all these territories which are thousands of kilometers from France and want their independence. The territories, countries and nations, which are currently, authentic colonies, despite the names, want the respect of their culture and the identity of their authentic peoples. Especially the Maoris, the Polynesians, the Melanesians, the Kanaks ...

Yes, it is a good idea to put an end to cultural genocide and economic exploitation of these peoples.



Thank you.

Glad to see you in Beijing, for the Olympic Games.

With all my wishes for success and ...

... my friends.



(1) By the Treaty of Hue, on June 9, 1885.
(2) "55 Days at Peking." Film, Nicolas Ray, released in 1963, with Charlton Heston, Ava Gardner, David Niven, and others.
(3) Under the Yuan dynasty, by Khubilai Khan, the small son of Genghis Khan, in 1279.
(4) The Corsica has been independent in 1755, under the government of Pascal Paoli, with its flag, its currency (1762), and its university in Corte (1765). Its annexation followed the defeat of the army in front of Corsican French troops in Ponte Nuovo, in 1769, and the exile of Pascal Paoli.
(5) Under Napoleon III. In fact, the annexation had been a secret agreement, on January 26, 1859, between the French government and the representatives of the Italian government. They wished to obtain military support from France against the Austro-Hungarian Empire, who occupied part of Italy.

rhapsody

　　我的中国朋友们，
　　我感到羞愧。
　　自几个星期以来，在我的国家，法国，你们的人民，你们的国家，你们的制度，你们的政府，你们的历史被拖到了泥淖之中，拖到了由我们那些自称是“自由的”媒体制造并维持的一个集体性的歇斯底里之中。……正当奥运圣火经过巴黎时发生的反华示威，与我的国家，与她捍卫的价值，与接待客人的基本规矩，是不相符的。
　　在傲慢与无知中，众多的记者，电台和电视台的代表，政客，和另外一些寻找免费广告的傻瓜，在争吵着现在是否是通过给你们上道德课来开发自由和“人权”的恰当时机。

　　但是，你们知道这一点。在西方，在它的附庸那里，这些经过长时间精心组织的示威的目的就是煽动民众和操控舆论与你们作对，从而来扰乱你们的奥运。我们的那些掌权的上等人不能承受你们的成功。你们出自一个悠久的，痛苦的，英雄的，灿烂的历史。他们忍受不了你们的独立。
　　你们以平等的身份和那些许多世纪以来以世界的主人的身份出现的人讲话。他们像盲人一样，感觉不到这一点，即他们不再是世界的主人。在你们的成功中，他们看到了即将到来的力量对比的倒转。他们害怕，因为这让他们那从来无人分享的面对其余世界的统治地位、优越感成了问题，因此他们想的就只有一件事情，阻挡你们的发展，孤立你们，分裂你们。如同他们在别的国家或别的大陆所作。如同他们在你们的国家已经做过的。但所有这些，你们都知道……
　　以许多法国人的名义，以那些我们号称“自由的“体不给发言机会的人的名义，我想向你们表达我们的道歉，和我个人的道歉。
　　是的，道歉。但在此之前，我想向你们说“对不起”……
　　对不起，以过去（既往）的名义，因为，在一个世纪中，我们侵略了你们的国家，在那里施暴，在那里抢劫。
　　你们，你们从来没有侵略过欧洲。此外，也没有侵略过任何其它的大陆。你们的长城在那里为此作证。你们总是在试图抵抗外来的入侵，你们全力关注的是你们的统一。在你们那巨大的国家，经过那么多个世纪的历史，这不是一件容易的事情。
　　我们，我们曾经侵略了你们的国家。在100年间，我们曾参与了对你们的抢劫。你们的国家太大了，因此我们纠集了好几个同伙一起来抢。
　　1839年，当你们的政府禁止服用和进口鸦片时，我们没有重视此事。这项买卖由我们的英国朋友在经营，货源则来自他们的殖民地印度。把毒品运进广州，对西方的商人、军人和政客……，可是个真正的金矿。这些聚敛了巨额私人财富的毒贩和被他们收买的欧洲政客应当被绞死。可是他们却被英国王室封为贵族……在英国的贵族院中，有相当大一部分的成员由这些毒贩的后裔组成。在我们的共和国，有更多的有贵族封号的人为其推销、粉饰，甚至出资。
　　欧洲列强把你们禁止进口由西方人生产和运输的毒品视作对“自由贸易”的严重侵犯。在国际贸易中，人们无权禁止。这是冒犯神灵。至少，当西方这样决定时……
　　因此，我们对你们发动了战争，我们知道你们没有办法支撑这个战争。我们知道在那个时代你们有困难。这是一个理想的机会。这场在1839年到1842年间进行的战争被正式地称作“第一次鸦片战争”。战事由英国人发起。联盟（当时北约还不存在）成员则有英国、法国、德国和美国。
　　英国通过1842年的南京条约，强迫你们进口鸦片，同时割让了香港。其它列强也一拥而上。美国于1844年迫使你们接受了望厦条约。利用这个机会，我们法国则在同一年迫使你们接受了黄埔条约。
　　在1856年到1860年，为了巩固并扩大战果，西方又向中国发动了“第二次鸦片战争”。为了确认在中国领土上鸦片贸易的合法性，夺取其它的港口、租界和赔款数额，又签订了天津条约、瑷珲条约（1858年），尤其是在1860年又被迫签订了北京条约。结果是：你们的国家支离破碎，流尽了鲜血。
　　我们甚至送给了你们一个特别的战争，叫做中法战争（1883到1885年），目的是夺取你们的安南省和东京省（今云南一带），把它们并进我们的印度支那殖民地。为此，我们甚至登上了台湾岛！我们停了下来，因为其它的强国开始抱怨我们的扩张。“中国蛋糕”应当被平均分配……
　　1894到1895年，日本人跟着接棒（甲午中日战争）。这种事没完没了，你们出了一场战争，接着就会进入另一场战争。签完一个条约，再签另一个条约。一个租界接着一个租界。一项赔偿接着另一项赔偿……所有这些条约，剥夺了你们的内外贸易权利，一步步地瓜分了你们的国家，榨干了你们的国库。
　　没有武器，没有金钱，四周都是敌国。你们的国家还是在抵抗。起义从未停止。你们的抵抗充满了勇气和英雄主义。在随之而来的宣传和血腥镇压中，你们的义军被占领军称作恐怖分子，野蛮人，狂信者。甚至在我们今天的历史书中，还在这样讲……
　　这些起义中，最著名的一次被称作“拳乱”（庚子年义和团运动，1899年11月到1901年9月）——这是被西方宣传滑稽化的称谓。甚至在60年后，还有一部名为“北京的55天”的电影讲述了这一事件。八国联军镇压了这场起义。其间的暴行至今在你们的记忆中回响：大范围的抢劫，屠杀，酷刑和强奸。

　　根据1901年9月7日签订的辛丑条约，天文数字的赔款抽取了中国大部分的关税和内税。让中国的国库近乎一无所有。中国直到1939年才偿清这笔巨债，这可是货真价实的敲诈勒索！
　　然后日本人赶走西方人取而代之。再然后于1945年，日本人也被赶走。然而西方人仍不撒手，通过制造、资助最大限度的不和，尽其所能地在你们的国土上维持内战。直到1949年，你们终于赢得了独立和实现了统一，重新找回了你们的身份，虽然一直处于西方的经济封锁和威胁之下。
　　是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
　　我们，曾经这样做，整整一个世纪……
　　因此，再一次说，对不起。


　　一千个对不起，为了那些声称西藏不属于中国的蠢人
    有些人声称西藏并不是中国的一部分。不要对他们发火。他们很无知。他们的历史书对此是一片空白，而电台和电视上关于西藏的节目多是由那些受雇作反华宣传的人做出来的。
    我明白：一个无知的人，而又不肯做出任何努力去改变自己的无知和实践自己的批判精神，往往会变成一个狂热盲信的人。必须面对的一个现实是：我们已不再是启蒙的国度，而是狂信者的国度——至少，寡头们促使国家朝这样的方向发展。
　　许多个世纪以来，西藏就是你们的省份之一。正式的，至少，从13世纪以来。那些蠢人诡辩道：这时间“太近”，没有“说服力”。他们忘了，或者说故意隐瞒，我们，西方国家，特别是法国，在很近的过去，还兼并过新的土地。你想干什么。西方人满脑子都塞满了暴力，觉得自己可以为所欲为……
　　我不想跟你们讲我们的欧洲邻居也在要求同样的东西。例子？丹麦，用消灭了爱斯基摩人的文化和身份的方式确保了他们的格陵兰岛的占有。还有，英国认为在南太平洋中的事实上属于阿根廷的马尔维纳斯群岛如同伦敦塔一样，属于英国。再有……这样的例子实在太多，西方国家认为理所当然地属于他们的许多领土，都是来自武力强占。一句话，都是从他们真正的主人手中抢来的。
　　怎么说，那些19、20世纪才形成的国家，如美国，澳大利亚，新西兰，是如何地灭绝了当地的土著民族如美洲印第安人，波利尼西亚人？
　　我现在只想说我们自己的国家，法国，在它的历史中举几个例子。
　　科西嘉，它曾经是一个独立国家，被武力入侵然后于1769年并入法国。法国的第一个举动就是关闭科西嘉大学。“文化灭绝”的第一个动作就是，消灭一个民族的语言。自那时以来，对这个征服的抵抗似乎并未减弱……
　　我们取得另一些省份还要更迟：萨瓦和尼斯海岸，根据都灵条约于1860年才并入法国。（注：在拿破仑三世治下。事实上，这项归并是1859年于法国政府和意大利政府之间签订的一个秘密协议的内容。意大利政府当时希望得到法国的军事支持以对抗此时正占据着一部分意大利土地的奥匈帝国。）似乎，在萨瓦，直到今天，一些人还不认可这个归并。

　　然而，法国从未质疑这些省份的法兰西特性，既然它们都在本土现有边界之内。我要说的是另外一些土地，它们离我的国家有数千公里之遥。其中最重要的，都在南半球。但法国坚称它们属于法国。
　　塔希提岛，“法国的”在波利尼西亚的首都，在太平洋中心，自1842年以来我们就占领了它，并于1880年正式视作殖民地。这在南半球，离法国本土17100公里。12个小时的时差。超过100个岛屿，（连上领海）面积可与欧洲相较：250万平方公里。这里与法国毫不相干，无论是讲到一千年来的历史，还是它的文化。但我们的殖民者坚称是。我们压制那里希望自由生活的人民。此外，波利尼西亚人有一个主张独立的运动。但是我们想方设法窒息这个愿望和它的政治表达。
　　新卡利多里，首都是努美阿。法国自1853年正式把它据为殖民地。距法国18000公里。9个小时的时差。这是一个有一个大岛和若干小岛的群岛。当地土著称他们的国家为卡纳奇，而不是新卡利多里。他们始终在英勇地抵抗。他们想要一个自由的独立的国家。
　　但是，这个地方有镍矿。许多的镍。是世界上三个最早的镍产区之一。法国不愿意听到谈论这里的独立。文化灭绝，屠杀，羞辱。在1931年，在一次殖民地展览中，法国强行带来卡纳奇人用于展览，像动物一样，被放在一些被围起来的茅屋中（替代笼子）……
　　还有其它的岛屿，也有强烈的独立运动。比如留尼旺岛，在印度洋中，非洲以东，距法国7000公里。马提尼克，在加勒比海中，古巴旁边，6800公里；瓜得路普，6700公里，在南美洲，巴西边上；圭亚那，7000公里。还有……我不说了……
　　那些说西藏不属于中国的蠢蛋，你把手放到心口上，宣誓说这些出自另外的文明，另外的大陆，在另一个半球，用武力夺来，并专横地吞并的遥远领地：这是属于法国！
　　这就是证据，那些笨人既不认识边界，也不认识半球，也不认识公里数。你要求他懂得历史，这不是强人所难吗？

rhapsody

　　一千个对不起，为了那些自称有资格给你们上“人权”课的犬儒主义者
  （以下这一大段好像是专门写给Rober Ménard的记者无疆界组织的。译者刘学伟博士注）

　　我不坚持这一点。它是如此的可笑。这些犬儒主义者特别地既无价值又无觉悟。怎么可能严肃看待他们对人权、人类的尊严等等的“优秀灵魂”的宣示？
　　对于法国监狱中的囚犯，他们一言不发。这些人被我们置于如下水道一般，世界上最不利于健康的地方。在那里，发疯和自杀经常是仅有的出路……
　　对于对（非法）移民的侮辱，他们一言不发。我们驱逐他们，因为他们没有纸张。那些移民来自我们殖民，抢劫了数个世纪之久的国家。我们这样做无异于是恩将仇报……
    对于我们国家对非洲最糟糕的独裁政权坚定不移的支持，他们一言不发。结果那些政权在选举舞弊之下十年又十年地延续下来，是为了掠夺和压制那里的人民。
    对于美国政府将“水刑”合法化，他们一言不发。这种酷刑先是为宗教裁判所运用，后来又被（纳粹）德国秘密警察在二战期间发扬光大……
　　对于阿布扎伊比和关塔那摩，他们一言不发。那是世界上最大的拷打中心，数以千计的伊拉克囚犯未经审讯就被关押起来，甚至不让他们的家属知道其死活……
　　对于伊拉克的毁灭，他们一言不发。出兵起因建立在谎言之上，结果导致上百万人的死亡和无以名状的痛苦……
    对于出兵阿富汗，他们一言不发。这和出兵伊拉克一样是建立在谎言上。对于每个月死去的平民，包括许多儿童……
　　对于每天在巴勒斯坦，在加沙地带发生的屠杀平民和儿童的反人类罪行，他们一言不发。对于11000名未经审讯就被关押的巴勒斯坦囚犯，其中三分之一是儿童和青少年，还是一言不发……
　　他们因我们的浸透无名的恐怖的殖民历史而窒息。
    西方的，统治阶级的犬儒主义是永生的。因为这就是他们政治哲学的基石。
　　尊重人权？如果你们，中国人，努力继续进步，我们，西方人和法国人，也做同样的努力，这就会是我们应当手牵着手，在谦恭和相互的尊重中，共同完成的使命。
　　为了让我们心安理得，不是向你们谩骂，如同有人在巴黎的大街上对举着奥林匹克火炬的运动员所做的那样……


    一千个对不起，为了我们的傲慢与虚伪并称的媒体

　　“自由的”媒体？……不要相信这话。我曾经看见一个电视台节目主持人朝你们在巴黎一个新闻机构工作的一个同胞斥责道：“你懂得法国人的愤怒吗？……”傻瓜：居然以所有法国人的名义说话！
    我们已经习惯了他们的诽谤战役：如果这不是反对阿拉伯，就是反对俄国的普京；不是反对查韦斯和古巴，就是反对伊斯兰和穆斯林……为了激起怒火，谁都可以做“替罪羊”。这就是在这里甚嚣尘上的唯一政策：保持对“其他人”的恐惧和仇视……
    除了罕见的例外，媒体不是“自由”的。它们从属于一些金融和工业集团。只要涉及外交政策，他们只会生产出宣传。因此，这些媒体只会传输一个反华的宣传战役。
    院外集团在幕后指挥宣传；用傲慢的口气说话。傲慢，是“变色龙”式的傲慢。他们不提供消息，他们封锁消息。这是他们会做的全部事情。很多的法国人都这样说，并为此惋惜。这就是我们所谓的“一言堂”制度……
　　如果他们是正直的，在无论什么样的辩论之前，我前面讲到的历史镜头，就应当在他们的节目中，在他们的“背景资料”中，或文章中被提及。他们应当以严肃的态度来处理这个题目。老话说的是：在挑人家眼中的稻草时，最好先看看自己眼中的木梁。（源自圣经新约
《马太福音》）
　　如果他们是正直的，他们就应当以尊重的态度来对待你们的国家，你们的人民和你们的政府。但是他们知道尊重别人是对话的基础吗？
    事实上，“对话”——他们从不做。难道他们，最重要的是，不就是被雇来进行误导和灌输的吗？

　　献上我所有的祝愿，为了北京奥林匹克运动会
　　我们的共和国总统想和你们的领导人讨论西藏的“状况”，和你们政府的“行为”。这种交流很可能是有收获的。
　　他肯定将与你们谈到法国的政教分离——也叫做世俗化（或现世主义）。法国是一个严厉地实施政教分离的国家。他将向你们介绍法国的，我们引以为傲的模式。这个模式将帮助你们让一些佛教僧侣恢复理性。
　　我们于1905年通过一个法律，让我们可以对教士和宗教机构宣布，宗教不可以干预政治运作，更不能指挥政治路线。佛教的封建僧侣应当签署一个类似的协议，仅仅献身于拯救灵魂和祈祷，而不再关心财产和政治角色，尤其，不再为外国势力的利益而活动……
　　这个政教分离最近又被一个关于“禁止学校中的宗教符号”的补充法律所加强。如果你们从中吸取灵感，那些想上学的喇嘛和尚，在国家的公立学校学习时，他们就必须放弃他们的僧袍而穿上牛仔裤和夹克衫。
　　关于发型头饰，我们也有非常严格的规定：尤其不可以佩戴那种把头发全包起来的伊斯兰头巾。在你们那里，和尚或喇嘛的标志是“光头”。为了避免这个，可以要求他们在学校里和教室里戴上一顶帽子……我们的总统将向你们解释细节：他和他的一些政治盟友，是这些制度的制订者。
　　作为交换，我们希望，你们的政府，充分利用这次的交换意见的机会，优先地提出关于那些在法国数千公里外的，当地人又希望独立的领地的问题。那些领地、国土、国家，不管名义如何，实际上还是殖民地；他们想要获得对其文化的尊重以及对其原始居民地位的承认。尤其是毛利人、波利尼西亚人、马尔维纳斯人、卡纳奇人，等等……
    是的，应当是结束对这些民族的文化灭绝和经济剥削的时候了。

　　谢谢。
　　十分高兴我能在北京，奥运会举行时，重新见到你们。
　　谨在此向奥运会的成功……
……还有我的朋友们献上衷心的祝愿


　　　　　　　　　　　　　　　译者后记（刘学伟博士）
　　熬了两个半夜，译完了这篇文章。有一些感想，不得不说。
　　首先我为该文作者对中国和中国人民的真切诚挚的感情而深深感动。其次我为他对他自己的国家尤其是他们的先人做下的种种不名誉行为的极为深刻的自我检讨、自我批判精神而感动。很遗憾，在法国人中，西方人中，这样的人还是太少，因此也就弥足珍贵。
　　不过，我也不得不表达一些不同意见。
　　第一、他的文章中实在是有一些不太靠谱的说法，我不方便译出。想知道这些又法文不错的朋友，不妨去他的博客自己看。原文网上地址是：http://stanechy.over-blog.com/article-18658527.html。
而且就在我已经译出的大约80%的篇幅中，你们也可以看到好些骂人的话和一些偏激的论述。我怎么觉得这位先生有点像中国的“愤青”。不过中国的愤青骂的总是外国和外国人，而斯先生骂的则是自己的国家和国人。我总觉得，凡事都应留有余地，不能一竿子打倒一船人，何况这涉及到自己的祖国。概而言之，我觉得法国当然还是一个对世界文明有杰出贡献的国家，作为外国人，我都不忍心把它骂得太狠。而斯先生骂起来那么带劲儿，实在让我感到困惑不已。
　　第二、作者能引证那么多的史实，编织宏大的文章结构，学问当然不差。但作为一个学历史出身的学者，我还是遗憾地觉得，他关于历史的观点，欠缺一点深度。最根本的就是对西方殖民主义历史的整体评价问题。作为来自殖民时代受难深重的中国的学人，我对作者对我们祖先曾经遭受的痛苦能够感同身受，真是十分钦佩而又惊讶不已。但是他似乎没有体会到那些虽然遭受无数殖民苦难的国家的人民尤其是其精英阶层对西方殖民者，西方文化，那种“恨、爱交织”的复杂心境。如果讲方法论，任何一个复杂的事态，都会有多方面的影响。做价值判断时，至少应当考虑到其几个主要的方面，还要看正负相抵后，总效应的方向和分量。平心静气讲科学，我们实在无法把西方的殖民扩张简单地概括为一个“恶”字。且不谈事实上可不可能，仅仅假设一下，如果欧洲现代文明只是老老实实的，符合道德规范地呆在老家，而不向外扩张，我们这个地球今天会是什么样子？会到处都有火车飞机轮船电灯电话电脑卫星电视GPS互联网和200个共和国吗？
我们的祖国当年的确是被欺负得太惨。那根本原因是因为两种文明之间的实力实在相差太过悬殊。而这种悬殊的存在，不是欧洲人的错。“彼为刀俎,我为鱼肉”。“一自珠崖弃（指割让香港），纷纷各效尤。瓜分唯客听，薪尽向予求。秦楚纵横日，幽燕十六州（指北宋从未收回的北方固有领土）。未闻南北海，处处扼咽喉。”（清末黄遵宪《书愤》）这就是时人对当时中国境状和中国人心情的描述。西方人强大出那么多，忍不住要用拳头说话。我们打不过，除了卧薪尝胆，急起直追之外，还能怎么样呢？落后就得挨打，不能指靠强者的怜悯，我们有这个觉悟。同时我们不能不承认，西方在给欧洲以外的民族带来无尽苦难的同时，还是送来了现代的物质文明和相应的一大堆虽然争议更大的精神文明，也就送来了落后民族翻本的机会。落后了的民族，如能努力追上来，自然就能赢回尊严乃至骄傲和荣耀。值得庆幸的是，在双方实力相差最为悬殊的年代，中国没有被打死。（的确不是所有的民族都能扛过去。比如南美的印加帝国，不就整个连文化一起给灭了吗？）熬过了最艰难的岁月，如今回过头，我们实在还得对他们说一声感谢。不然我们很可能还在驾牛耕田，骑马赶路；还在下跪磕头，说着“天王圣明，臣罪当诛”呢。如果你始终落后，那不就始终只能是由强者看心情施以怜悯或者继续摧残的对象了吗？要把始终落后的原因全部归咎于西方，也是很窝囊的说法。君不见还有好些曾经落后的民族（其中有一些其实规模很小，很高兴它们大多在东亚）已经或正在追上去吗？如果只能或自愿原封不动地留在那里让西方人当盆景欣赏，那也太没出息了。不能寄过多的希望于国际上的道德公义。过去如此，今天也没好太多。一旦利益关系深了，也还是只有靠实力甚至是武力说话。西方能把南斯拉夫、伊拉克、巴勒斯坦欺负成那个样，也没人为他们说得了话，不是因为他们没有道理，还不是因为他们自己及他们的盟友实力和武力不够。而今天西方的一部分人只是亵渎了我们的奥运火炬，扫了我们的面子，我们就可以不依不饶了。这是凭什么呢？实力呀！当然我们的实力还不够，我们还没有像大西洋联盟那样的一大票打断骨头还连着筋的兄弟盟邦，（这次他们又是一窝蜂而上，真有点“八国联军又来了”的架势。）所以还会有现在这种受欺侮的感觉。我相信，只要中国“咬定青山不放松…任尔东西南北风”，保持政治稳定，继续高速发展经济，（邓小平的话：“稳定高于一切”。“发展是硬道理。”）政制也要适度改革，盟友还要努力结交，不过再过一二十年，就任何国家也不能再妄想欺负中国，而轮到中国开始为世界奉献一份精彩王道的领导的时候了。
　　最后，我还要再一次谢谢斯塔内奇先生的仗义执言，并请他原谅我的争鸣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　历史学博士 刘学伟

rhapsody

烦请版主将板凳、地板以及5楼的内容删除吧，之前没碰到过discuz论坛不能编辑的……

P.S.我们看了这篇文章也反思下：是否对自己太宽容，对别人太苛刻？理性一些看待问题，往往能带来更多、更深的启示:handshake

rhapsody

cnsnc

法国人能有这样的勇气实在难得。人都要学会自省，特别是我们自己

lumei

剛在隔壁樓看到。
是真的。很訢慰。

alexmk3

终归还是有明白事理的人。啥也不说了，眼泪哗哗地。

很傻很天真

不知道这篇文章能有几个法国人看到？又不知道能有几个法国人能有这见识？都能这样就世界大同了，东西方文明的冲突将会长期存在，我坚信！

ChilD

好长啊.真不容易得看完了.眼睛出血了快~

说真的.觉得笔者分析的很到位...这文章真像一个普通愤青都会表达的声音...

饿...只不过.它不是中文的而已哈哈~:Q :L :lol

mkmk

感謝.十分感謝

Leonaley

看得我都哭了~~~~

幸福元年

　　是的，你们，中国人，从未来到我们的大陆，我们的国家，举着比我们的武器厉害的武器，强迫我们吸食鸦片或海洛因，夺走我们的内外贸易，占领我们的港口和省份，强迫我们用数代人的光阴支付巨额赔款，留下荒芜的田园，分裂和内战。
　　我们，曾经这样做，整整一个世纪……
　　因此，再一次说，对不起。

看到这一段的时候，真的哭了。

sunriseg62

看完了,很欣慰!!

MYLY_1024

终于看见一个诚恳的明白人了  :lol

lygqbh

法国有这样良知而且如此了解西藏历史的人？？？？？
是不是欧洲时报中国的编辑写的？？？
不管如何。。写的很好。。。支持！！！

fanancai

“你们也可以看到好些骂人的话和一些偏激的论述。我怎么觉得这位先生有点像中国的“愤青”。不过中国的愤青骂的总是外国和外国人，而斯先生骂的则是自己的国家和国人。我总觉得，凡事都应留有余地，不能一竿子打倒一船人，何况这涉及到自己的祖国。概而言之，我觉得法国当然还是一个对世界文明有杰出贡献的国家，作为外国人，我都不忍心把它骂得太狠。而斯先生骂起来那么带劲儿，实在让我感到困惑不已。”


思想文化上的不同？

也许他们的文化里，个人主义太多了，利益争斗多了，已经没有了“祖国”的概念。