Police confirm identities of 14 civilians killed in Lhasa riots

土家游侠

LHASA, March 31 (Xinhua) -- The identities of 14 out of 18 innocent civilians killed in the March 14 riots in Lhasa have been confirmed, local police said on Monday.
     Police have yet to confirm the identities of the other four.
    Following is the list of the victims.
    A fire in a garage in Dagze county claimed five lives:
    Liang Zhiwei, 33, male, Han ethnic group, from central China's Henan province.
    Wu Hongxia, 31, female, Han ethnic group, Liang's wife.
    Liang Chaofan, eight months, male, Han ethnic group, son of the couple above.
    Zhang Yongtao, 17, male, Han ethnic group, from Henan province.
    Ru Jinliang, 19, male, Han ethnic group, from Henan province.
    Five young women were burned to death in the Yishion clothing store.
    Cering Zhoigar, 21, female, Tibetan ethnic group, from Xigaze, Tibet.
    He Xinxin, 20, female, Han ethnic group, from Henan Province.
    Chen Jia, 19, female, Han ethnic group, from neighboring Sichuan Province.
    Yang Dongmei, 24, female, Han ethnic group, from Sichuan Province.
    Liu Yan, 22, female, Han ethnic group, from Sichuan Province.
    One was killed in the Hongyu store.
    Zuo Rencun, 45, male, Han ethnic group, from Hunan province.
    A fire at Playboy, a clothing store, killed one.
    Liu Juan, 19, female, Han ethnic group, from Hunan province.
    Another two were killed in the riots, exact causes unknown.
    He Jianshu, 60, male, Han ethnic group, from Sichuan province.
    A male surnamed Gao, age not known, Han ethnic group, from northwest China's Gansu province.     According to official figures, 18 civilians and one police officer were killed in the riots, and 623 people, including 382 civilians and 241 police officers, were injured.

拓跋熙月

警方确认身份的14名平民死亡，在拉萨暴动
LHASA, March 31 (Xinhua) -- The identities of 14 out of 18 innocent civilians killed in the March 14 riots in Lhasa have been confirmed, local police said on Monday.新华社拉萨3月31日电（记者） -身份的1 8个省中1 4个无辜平民死亡，在3月1 4日的暴动在拉萨已得到了确认，当地警察说，对周一。
olice have yet to confirm the identities of the other four. olice尚未确认身份的其他4个。

Following is the list of the victims.以下是遇难者名单。

A fire in a garage in Dagze county claimed five lives:火灾中，一个车库，在dagze县五死：

Liang Zhiwei, 33, male, Han ethnic group, from central China's Henan province.梁志伟， 33岁，男，汉族，来自中国中部的河南省。

Wu Hongxia, 31, female, Han ethnic group, Liang's wife.邬宏， 31 ，女，汉族，梁的妻子。

Liang Chaofan, eight months, male, Han ethnic group, son of the couple above.梁超凡， 8个月，男，汉族，儿子夫妇以上。

Zhang Yongtao, 17, male, Han ethnic group, from Henan province.张永涛， 17 ，男，汉族，来自河南省。

Ru Jinliang, 19, male, Han ethnic group, from Henan province.茹金良， 19 ，男，汉族，来自河南省。

Five young women were burned to death in the Yishion clothing store. 5名年轻妇女被烧死在以纯服装店。

Cering Zhoigar, 21, female, Tibetan ethnic group, from Xigaze, Tibet.次仁卓嗄， 21 ，女，藏族族群，从日喀则，西藏。

He Xinxin, 20, female, Han ethnic group, from Henan Province.他心心， 20 ，女，汉族，来自河南省。

Chen Jia, 19, female, Han ethnic group, from neighboring Sichuan Province.陈佳， 19 ，女，汉族，从周边四川。

Yang Dongmei, 24, female, Han ethnic group, from Sichuan Province.杨冬梅， 24 ，女，汉族，来自四川。

Liu Yan, 22, female, Han ethnic group, from Sichuan Province.刘艳， 22 ，女，汉族，来自四川。

One was killed in the Hongyu store. 1人死亡，在红店。

Zuo Rencun, 45, male, Han ethnic group, from Hunan province.左rencun ， 45 ，男，汉族，来自湖南省。

A fire at Playboy, a clothing store, killed one.火警在花花公子，一个服装店，杀害一人。

Liu Juan, 19, female, Han ethnic group, from Hunan province.刘娟， 19 ，女，汉族，来自湖南省。

Another two were killed in the riots, exact causes unknown.另外两名被打死的暴乱，确切原因不明。

He Jianshu, 60, male, Han ethnic group, from Sichuan province.他剑术， 60岁，男，汉族，来自四川。

A male surnamed Gao, age not known, Han ethnic group, from northwest China's Gansu province.一位男姓高，年龄不详，汉族，从中国西北的甘肃省。

According to official figures, 18 civilians and one police officer were killed in the riots, and 623 people, including 382 civilians and 241 police officers, were injured.据官方公布的数字，有18名平民和一名警官被打死暴动， 623人，包括382名平民和241警务人员受伤。