[08.5.3 法国 20分钟报] 西藏问题，使中国烦恼的对抗

sspek

【媒体出处】法国《20分钟》
【中文翻译】sspek
【本文标题】La question tibétaine, un défi lancinant pour la Chine
                    西藏问题，使中国烦恼的对抗


AFP/Infographie AFP ¦ Carte et chronologie de la région tibétaine
西藏地区地图及年表
1950年10月：中国占领西藏
1959年3月：反对中国战略起义。dl喇嘛逃亡至印度Dharamsala。
1965年：北京成立“西藏自治区”
1987/1988：拉萨反华暴力游行
1989：dl喇嘛获得诺贝尔和平奖
1999：北京指责dl喇嘛是西藏社会矛盾的主要责任人



La question du Tibet est l'un des principaux conflits politique et territorial que connaisse la Chine depuis 50 ans.
西藏问题是中国50年以来最重要的政治及领土矛盾之一。

La Chine, qui revendique comme sien depuis le 13e siècle le Tibet, royaume théocratique bouddhiste de 1,2 million de km2, et d'environ 2,7 millions d'habitants, a occupé militairement ce territoire himalayen en octobre 1950, un an après la proclamation de la République populaire par Mao Zedong.
中国13世纪要求收回西藏所有权，这个佛教神权政治王国有120万平方公里的土地，以及大约270万居民。1950年，即毛泽东宣告人民共和国（成立）后一年，中国军事占领了这片土地。

En mai 1951, un accord Lhassa-Pékin est signé, scellant le "retour dans la mère-patrie" chinoise du royaume, avec l'aval du 14e dalaï-lama, chef spirituel et spirituel des Tibétains.
1951年5月，签署了一份拉萨-北京协定，确认该王国“回归祖国”，这一协定得到精神领袖，西藏人教权首脑14世dl喇嘛的支持。

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée". La répression fait plusieurs dizaines de milliers de morts.
在几年脆弱的共存及零星发生的暴力事件之后，1959年3月，爆发起义，反对“战略”及“强迫社会主义化”。镇压导致数万人丧生。

Dès lors, le dalaï-lama, qui estime avoir dû accepter l'accord de 1951 sous la contrainte, quitte le pays et fonde un gouvernement en exil dans le nord de l'Inde, à Dharamsala, prônant la non-violence, mais ne renonçant jamais au rétablissement des droits politiques et culturels de ses compatriotes.
在那之后，dl喇嘛，虽然被认为应当接受1951年在压力下签订的协定，但决定离开这个国家，并在印度北部Dharamsala建立流亡政府，宣扬非暴力，但始终没有放弃恢复其同胞的政治、文化权利。

Invité dans le monde entier, en particulier dans les pays occidentaux, au grand dam des autorités chinoises, le dalaï-lama s'insurge contre la mainmise grandissante des autorités chinoises dans son pays, les déplacements de population au profit des "Han" - ethnie majoritaire de Chine - et la destruction d'édifices culturels et religieux.
他在全世界，特别是西方国家，受到邀请。在对中国当局极为不利的情况下，dl喇嘛反抗中国当局对其国家不断增强的吞并，对中国主要民族“汉”族有利的移民，以及对文化、宗教传统积淀的破坏。

L'attribution à cet homme, vedette des médias internationaux, du prix Nobel de la Paix, en octobre 1989, six mois après un soulèvement fortement réprimé au Tibet, est ressenti comme un camouflet par Pékin.
1989年10月，在镇压西藏严重起义之后6个月，这位国际传媒的名人被授予诺贝尔和平奖。这一奖励被北京视为侮辱。

Le territoire s'est vu accorder une autonomie partielle en 1965, juste avant que la Révolution culturelle (1966-1976) ne le frappe de plein fouet, avec la destruction de plusieurs milliers de monastères, de textes sacrés et des arrestations de religieux.
这块土地在1965年获得了部分自治。紧接着，文化大革命（1966-1976）直接瞄准它，破坏了上千家寺院、神圣经文，并逮捕了大批宗教人士。

Des ébauches de dialogue se font jour entre 1979 et 1987, Pékin se disant prêt à oublier la "trahison" du dalaï-lama et à accepter son retour, mais sans exercer de responsabilité, et, surtout, résidant à Pékin, non à Lhassa. Le dalaï-lama refuse.
对话开始在1979到1987年之间。北京表示准备忘掉dl喇嘛的“叛国”并接受他回归，但不能担任职务，特别是，他要住在北京而不是拉萨。dl喇嘛拒绝了。

Toutefois, en juin 1988, concession majeure, il renonce à l'idée d'indépendance du Tibet, et préconise un pouvoir réellement autonome.
尽管如此，1988年6月，他做出了重要让步，放弃zd的想法，主张真正的自治权。

En 1997, le président chinois Jiang Zemin, propose un dialogue nouveau si le dalaï-lama admet officiellement que le Tibet est "une partie inaliénable de la Chine". Le chef religieux refuse, et accuse Pékin de "génocide culturel". Selon ses chiffres, il y a à Lhassa 200.000 Chinois et seulement 100.000 Tibétains.
1997年，中国主席江泽民提议新一轮对话，条件是dl喇嘛正式同意西藏是“中国不可分割的一部分”。宗教领袖拒绝了，指责北京“文化灭绝”。按照他提供的数字，拉萨有20万中国人，而仅有10万西藏人。

© 2008 AFP