|
|
楼主 |
发表于 2008-5-15 00:07
|
显示全部楼层
中国政府にお願いします
私達に分からない事情があるのでしょうが、今回は素直に各国の人的支援を素直に受け入れて、一人でも多く救助してあげてください
１９９５年に日本で発生した阪神大震災では、市長や知事の支援要請が遅れた上、昼行灯で役立たずの当時の首相の対応が送れ、助かる多数の人々が犠牲になっています
もう、時間がありません
躊躇せず、各国の人的支援を受け入れて救助活動を優先してください
お願いします
--------------------------------
拜托您了,中国政府
中国政府有拜托您了
虽然我们不了解情况,不过，请坦率的优先接受各国的援助，即使是一个人也需要大量的救助啊.(意思是人多力量大,)
1995年在日本发生了的阪神大震灾中，市长和知事的支援请求被推迟后，当时因为能够顶事的人都无法去参与营救，使本来能够获救的人最后都遇难了，时间不等人，请接受各国的援助吧!
求求你了!
/////////////////////////////////受け入れ態勢がいないので日本の人的援助を受けられないというのなら、昔我が軍の爆撃機が重慶に爆弾を落としたように、今度は我が軍の輸送機がパラシュートでテントや衣料品などの救援物資を落としましょう。もちろん救助要員と救助犬もパラシュートで送って皆を助けるから待っててくれ。我々にとっては他人ごとではない。敵も味方も過去のわだかまりも関係ない。
////////////////////////////
如果说现在的情况没有条件接受日本人的援助，那就像从前我们的军队在重庆上空扔炸弹一样，让我们的军队运输机用降落伞丢下些帐篷和衣服和衣料等救援物资吧。如果可以的话把我们的救援人员和救援狗也空降到等待救援的地区吧。对我们来说每个人都不是别人。现在也不应该有过去的敌人的隔阂关系。
因为现在大多数的评论都是对中国不接受国外捐赠的,所以就只翻译这两个.当然,现在也出现了质疑中国政府为什么不接受帮助,但是评论中最后都还是希望中国政府能够放下偏见,坦然接受别国(包括日本)的捐赠,我想很多人都还不太了解汶川的情况,所以都在焦急.而有些评论中有很多是表达了不惜一切代价让日本帮助中国的声音.
所以,希望关注此次地震灾难的日本友人放心,中国政府并没有偏见,而是现在的交通状况确实不准许物资进入.当交通被打通的时候,中国会接受所有物资,全力抢救受灾民众的.
在这里,很感谢,中国人民会记住的.
[ 本帖最后由 洋葱饭团 于 2008-5-15 00:19 编辑 ] |
|
楼主: 洋葱饭团
狗仔卡
发表于 2008-5-14 13:47
显身卡
