请版主提醒网友在翻译外国媒体报导的时候注意用词

Hermine_K

请版主提醒网友在翻译外国媒体报导的时候注意用词  尤其是本论坛编译的翻译文章

来Anti-CNN已经一个多月了,非常高兴看到这里一直保持了客观和实事求是的态度。

但是在阅读了很多翻译文章以后,发现有不少网友在翻译过程中有意无意的对于文章的内容进行了一些感情上的加工。

比如说, 刚刚看到一篇文章,题目是: 外媒惊叹：中国太强了，四川灾区相当于大半个英国。这篇文章的英文版在论坛里面出现过,仔细阅读原文就会发现, 那些国外媒体只是将四川的面积和英国面积以及人口等方面作了一个对比, 并没有什么外媒惊叹的言语。另外一篇文章, 名字是: [德国明镜] 特刊：中国 打不垮的超级大国, 根据随后的网友跟贴就会发现, 德国明镜周刊的用词是 难以琢磨的国家, 而没有什么打不垮的意思在里面。这样的例子还有很多。

我个人的意见是这样的翻译有太多的个人感情在里面, 有点偏离了本论坛的一直以来客观和实事求是的原则(希望我对论坛建立的原则没有理解错)。我的理解是本论坛的目的是建立一个桥梁, 让中国人了解西方媒体对于中国的看法, 也让西方媒体了解普通中国人的想法。相互了解的基础是公正和客观。当我们翻译一篇文章的时候,也许我们的水平有限,不能完全理解单词的意思,但是不能生造一些文章中完全没有的内容出来,如果有这样的现象出现,那和西方媒体对于中国事务的完全脱离事实的报导思维也不远了。

我在国外生活过。我对于这些西方国家也经历了一个从羡慕到困惑到失望到平常心的一个过程。现在想起来,会发现,当时对于西方国家的羡慕是出于对这些国家的不了解,也同样是出于受到媒体宣传的影响-我们以前很少能够了解到西方媒体对于我们的歧视,误解甚至谩骂的言论,在普通中国人的印象中,外国的月亮要比中国圆(令人欣慰的是,经过这么多年的改革开放,这个现象已经有了很大的改观)。一旦接触到了真正的西方社会,我们就会发现一些很让人失望的东西:种族歧视,误解,等等。这个时候,我们会觉得很失望。这次奥运会圣火在法国等地的遭遇让我想起了以前我在国外的一些经历。中国人是很善良的,总觉得只要捧出自己最好的东西,别人就没有理由不欢迎。但是今年我们突然发现,这个世界要比我们想象的复杂的多,先不谈那些有目的有组织地蔑视中国的媒体言论,就是很多普通的西方百姓,也是选择性地失明。我相信很多人和我一样,在失望和愤怒之余还会问问为什么？后来在国外生活久了,就发现他们对于自己政府还要骂得更凶,法国总统一直都被媒体丑化,这是他们文化的一部分。

写到这里,有人可能要说我是为他们的行为辩护。其实不是这样的,我想说的就是,这样一种怀疑一切是西方国家所拥有的根深蒂固的东西,也许在中国事务上要表现得更加厉害一些。现在我们国家在经济上已经有了很大的发展,但是我们中华民族的文化和社会价值在世界上的影响力还停留在秦始皇和古迹的水平。西方国家并不认可我们中华民族礼尚往来,与人为善的社会价值。

因此,我们这些懂外语的人就有一个任务,让中国人了解世界,让世界了解中国人。这种了解需要的是客观。一味地夸大中国的强大和西方国家对我们"敬仰",或者,一味地夸大西方媒体对我们的诬蔑都是不应该的。在西方的媒体上有很多声音,我们需要多听多看才能了解他们,才能知道怎么去说服他们或者和他们针锋相对。如果偏离了客观的这个态度,在不久以后,面对西方媒体的报导,可能我们又会经历一次心理失落。这是我所不希望看到的。

我希望版主能够给各位编译在翻译的时候提一个要求,就是在翻译的时候,尽量客观地忠实原文的意思,不管是赞扬还是贬义,我们都不要添加过多的个人感情在里面。如果碰到不懂的单词,应该查查字典。只有这样,我们才能保证这个论坛的客观公正,不会落到标题党的范畴内。

作为一个论坛,我既不希望这个论坛变成CNN,但是也不希望这个论坛变成CCTV。我们只有保持自己的特色才有生存的空间。

不过话又说回来,很多文章还是非常客观的。只是希望本论坛能够更好。

个人意见,仅供参考。

liuyun601

:handshake :handshake :handshake :handshake :handshake