|
|
5月18日，我在纽伦堡参加抗议dl活动时，看到有不少父母带子女一同聆听dl演讲，印象深刻的是一位妈妈。她带着儿子站在我们的抗议队伍前，高喊free tibet！她年幼的儿子身穿free tibet 的T-恤衫，手举雪山狮子旗，在妈妈的鼓动下，用稚气的童声冲我们高喊free tibet。。。我很难想象，这样的德国小孩，他们对中国，对中国人的印象会是怎样的？占领者？刽子手？
父母的言传身教，媒体的不实报道，特别是不少专门针对儿童的宣传节目（包括电视，广播，书籍），这种在儿童心灵深处，播种民族仇恨的行径，怎能不让人忧心忡忡？
3月份我们翻译过德国电视一台的儿童片：
惊！纳粹宣传归来！德国电视一台竟然给儿童洗脑(视频)
今天整理了三本儿童读物：
1》失去的国家──逃出西藏
读者对象：10岁以上
作者: Iris Lemanczyk
出版社：254页，德国拉文斯堡（Ravensburger）出版社
内容简介：孪生姐弟塔西与丹增住在西藏。那里汉人说了算。他们的汉族女老师用各种名目来刁难惩罚他们。当塔西将面临被送进劳改营的威胁时，他们决定行动了。他们悄悄准备着踏上通往印度的充满风险的旅途，只有父母知情。他们没有计划，没有地图，没有经验──就是想能够自由地生活，还特想见dl喇嘛。他们将在喜马拉雅冰与雪的旅途上跋涉很多个星期。
本书讲述了人类的不公平，讲述了西藏的历史，讲述了信仰与希望，讲述了互助与信心。
为了为本书搜集资料，伊丽斯·勒曼茨克飞往印度，住了几个星期。在那里生活着很多逃亡的藏人。她住在达兰萨拉的一个寺庙里。当dl喇嘛不出行时，也住在这个寺庙。马上就有消息说dl喇嘛就在达兰萨拉，并将接见信众。当然伊丽斯·勒曼茨克也在长长的访客表上登记了名字。她有幸有几秒钟的时间同dl喇嘛握手。回到斯图加特后她开始动笔写作。在她写到喜马拉雅的严寒以及丹增冻僵的脚趾时，家里的暖气突然失灵。她裹着被子用发僵的手指继续写作。
内容节选：
刺骨的寒风在孩子们耳边呼啸，冻雨像千根钢针般扎下来。在雪中每走一步塔西和丹增的腿都会深陷到膝盖。把腿从深深的雪中拔出来都要费很多力气。每走四五步塔西和丹增就要歇一下，喘一口气。
他们本来不是不能吃苦的孩子。虽然比其他十二岁的孩子相比，丹增个儿头矮了点，而且他短小的身材也不像个天生的登山健将，但他从小就帮忙做家务，很能吃苦耐劳。他的孪生姐姐塔西也是一样。但在这高高的雪山上完全是另一回事。这里空气稀薄。精疲力竭的孩子们倒在粉末状的白雪上呆呆地躺着。可是不行，他们必须强迫自己站起来！千万不能睡！如果睡过去，就再也醒不过来了。可为什么不呢？为什么还要接着受苦？
塔西伸手去拉弟弟的袖子：“嘿，千万不能睡。我们还得赶路！”
丹增只摇了摇头。赶路？不行。他没劲了。他不想赶路了。他不在乎了。
塔西猛地扯着他的胳膊把他拽起来。费尽全力，丹增慢慢地直起身。赶路，对，赶路，我们还要前行。我们要去印度。
出版社背景：
拉文斯堡出版社（Ravensburger Verlag） 开发儿童益智产品，包括游戏、玩具、读物等，在南德有一个游乐园 (与迪斯尼或 Lego 游乐园内容类似，就是规模小些)。该出版社在香港有代理机构，做汉语生意。
拉文斯堡（Ravensburger）出版社在德国图书市场所占份额是１０％，这个比例乍看上去不是很大，但德国少儿类图书市场是由众多中小企业组成而不是由几家大的企业来瓜分和垄断的，因此，１０％的市场分额已然相当不错。现在拉文斯堡出版社可以提供的图书大约有１６００多种，每年新出版的书大概４００种左右，基本涵盖了各种青少年出版类读物。
与此同时，ravensburger公司属于欧盟最大的三家玩具公司之一：最大的生产商为丹麦的乐高（Lego）公司，其次为法国Snoby-Berchet-Majorette和德国的Ravensburger公司。
该出版社出品此类宣扬民族仇恨的儿童书籍，着实令人愤怒！
感谢网友”GoldenArmour“翻译本书简介和节选内容！
[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-7 20:22 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-6-7 19:19
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2008-6-7 19:24
