|
|
标题：Dalai Lama baulks at Sharon Stone's 'karma' quake remark
来源: AFP
原文链接:http://afp.google.com/article/ALeqM5hrhcOOB3RcowPGGsf53PYBvxhX8g
翻译的方式:个人原创翻译
是否为本站原创: 是
是否同意授权Anti-CNN.com和您共同拥有翻译作品的版权: 是
Sharon Stone (left) bows to the Dalai Lama in 2004
莎朗斯通(左)2004年向dl喇嘛鞠躬
Dalai Lama baulks at Sharon Stone's 'karma' quake remark
SYDNEY (AFP) — The Dalai Lama distanced himself Thursday from Hollywood star Sharon Stone's controversial comment that China's earthquake was bad "karma" for its handling of Tibet.
Stone cited the Tibetan spiritual leader as her "good friend" when she made the remark at the Cannes film festival last month.
Confirming "yes, I've met that lady", the Dalai Lama told a news conference in Sydney he did not share her viewpoint on the May 12 quake that killed nearly 70,000 people.
"Of course from a Buddhist viewpoint, every event is karma," the 72-year-old monk said.
"Tragedy in Tibet, tragedy in Burma (Myanmar), tragedy in China, all this is karmic ... but her particular sort of comment -- that I don't know."
Stone has apologised for the remark, which sparked outrage in China and prompted Christian Dior to drop her from its advertisements in the country.
On May 12, a massive earthquake struck China's southwest Sichuan province, leaving nearly 88,000 people dead or missing.
The tragedy occurred after Tibet was rocked by unrest in March, when the Dalai Lama's aides estimate 203 people were killed in protests against Chinese rule and a subsequent crackdown in the region.
China says it killed no one and that "rioters" were responsible for 21 deaths.
dl喇嘛拒绝莎朗斯通地震因果报应评论
悉尼（法新社）：dl喇嘛在星期二将自己与好莱坞影星莎朗斯通关于中国的地震是处理西藏问题而引起的“因果报应”的争议评论划清界限。
斯通上个月在戛纳电影节上发表此番评论时将这位西藏精神领袖称为自己的“好朋友”。
dl喇嘛强调说“是的，我见过那个女人”，但他在悉尼的新闻发布会上说不认可她对于已经造成近7万人死亡的5.12大地震的观点。
这位72岁的和尚说：“当然接照佛教的观点，任何事件都是因果报应，西藏的悲剧，缅甸的悲剧，中国的悲剧，所有的这些都是有因果原因的…但是她那种特殊类型的评论，我不知道。”
斯通已经对她的言论道歉，这些言论在中国引起暴怒同时也促使迪奥公司将她从中国的广告中撤下。
在5月12日，在中国西南的四川省发生一次强烈地震，已经造成约8万8千人死亡或者失踪。
这个悲剧发生在3月份的西藏骚乱之后，dl喇嘛的支持者估计在那次反对中国统治的示威和随后在那里发生的镇压行动中有203人被杀。
中国声明没有杀人而是“暴徒”要为21个平民的死负责。
[ 本帖最后由 extremey 于 2008-6-12 22:10 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-6-12 22:09
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
