[08.6.19 新西兰先驱报] 地震中逃跑的教师被炒鱿鱼

黑瞳2

原文地址：http://www.nzherald.co.nz/section/2/story.cfm?c_id=2&objectid=10517242
翻译方式：简译
翻译作者：瞳
Chinese teacher fired for running from quake school11:07AM Thursday June 19, 2008

BEIJING - A Chinese high school teacher has been fired and denouncedby local media and internet users for fleeing a classroom before hisstudents during last month's devastating earthquake.
FanMeizhong, a Chinese-language teacher at a private high school inquake-ravaged Dujiangyan in southwest Sichuan province, has beenbranded "running Fan" on internet chat-rooms and come under fire fordefending his actions online in a lengthy post.
The 8.0 magnitudeearthquake on May 12 killed more than 70,000 people, includingthousands of children at their desks in what many parents believe wereshoddily made school buildings.
"At such a life-or-death moment,I would only consider sacrificing my life for my daughter. I would notdo it for anyone else, even my mother," Fan wrote on popular onlineportal Tianya.cn.
"Ina flash I felt it - a big earthquake! Then I charged to the building'sstairs," Fan said, adding that he was the first person to emerge fromthe school on to the soccer pitch.

None of the children in his literature class died in the quake.
China'seducation ministry confirmed that Fan had been dismissed, but said itwas the school's decision and denied media reports that it had issued aspecial order demanding it. Fan said he had not ruled out suing theauthorities over the decision.
Fan's account has enraged China,as it struggles to rebuild damaged cities and provide housing formillions of victims displaced by the quake.
"I know many teachersdied protecting children during the earthquake... In this long essay, Ican't see any 'person' here, I just see a big 'me'," a post in responseto Fan's account said.
Despite a massive outpouring of charity inthe wake of the quake, Chinese bloggers have been quick to round onthose deemed unsympathetic.
Movie actress Sharon Stone drewscathing criticism late last month after suggesting that "karma" mighthave played a part in causing the earthquake after China's crackdown onunrest in ethnic Tibetan areas in March.
- REUTERS

[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-22 00:30 编辑 ]

黑瞳2

北京--一个高中老师因为在地震发生时丢下学生自己逃跑在前头而被炒鱿鱼并受到当地媒体和互联网用户强烈谴责。
范美忠，一个四川省西北部都江堰一所受灾中学的语文教师，被扣上“范跑跑”的帽子，在互联网聊天室里掀起一场冗长的批判旋风。
这场5月12日发生的8级大地震杀死了将近7万人之众，其中包括数以千计的被压死在许多家长认为是豆腐渣工程所建造出来的教室的课桌下的学生们。
“在这生死关头，我才考虑牺牲自己的生命，我不会为任何其他人而献出生命，甚至我的母亲，”范在著名的在线门户天涯上如此写到，“在那一瞬间我意识到--大地震！然后我奔向教学楼的楼梯，”范说，并补充说到，他是第一个从学校教学楼跑到足球场上的人。
他所授语文课的班级里的孩子没有一个死亡。
中国教育部证实，范已被解雇，但他表示，这是学校的决定，并否认媒体报道所言，是教育部发出特别命令要求解雇他。范说，他不排除控告该当局的决定。
范的说法已经激怒了中国，当这个国家正在为重建受损城市和为数以百万计的因为地震而流离失所的受害者提供房屋而奋斗的时候。
“我知道有很多老师在地震中因为保护他们的学生而死去······在这漫长的文字中，我看不到任何‘人’在这里，我只看到一个大‘我’，在对教育官员的回应中范这样写到”
尽管源源不断的大规模地震慈善行动跟进，中国的博友们正迅速回应着那些被认为是冷漠无情的言论。
上月底，女电影演员莎朗斯通提出了尖刻的批评，暗示地震是中国在西藏民族地区作为的报应。

[ 本帖最后由 黑瞳2 于 2008-6-20 22:43 编辑 ]

gavien_1

范跑跑跟莎朗斯通有什么关系.西媒怎么不吧DL也扯进来?

xt1330683

外酶什么东西都能放一起。

onlytruth

让新西兰的先驱报,先捐躯了吧.

幻剑

看似客观的报道。

天马

有个网名是 xulay 的在另外一个论坛一直在为跑跑写文章狡辩,从其言语里分析估计是北大的.
连接给出来 http://bbs.hypost.cn/thread.php?fid-138.html 估计需要注册才可以.

北小沫

丰富的想像力叹为观止
西方记者失业后可以考虑去写小说