[法国法新社] 中国借网络对西方媒体歪曲报道表示愤慨(AC4)

Truth-home

外文主流媒体对Anti-CNN.com 相关报道翻译帖（四）
【原文标题】Chinese vent anger online over 'biased' western Tibet coverage
【中文标题】中国借以网络对西方媒体的歪曲报道表示愤慨 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://afp.google.com/article/ALeqM5iUfsoamXS1Rw757Y_hOIZPVxH-SA
【原文语种】英文
【译文语种】汉语
【译者】Truth-home From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载!
【翻译方式】人工翻译 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
【译者注】翻译理解不到位之处，烦请指正，谢谢。
原文
Chinese vent anger online over 'biased' western Tibet coverage
BEIJING (AFP) — Angry Chinese nationalists are using the Internet todenounce Western media coverage of Tibetan unrest, amid a campaign bythe Beijing government to discredit what it says are biased foreignreports.

An "anti-CNN website" brands the news channel as theworld's "leader of liars", exposing what it calls errors in itsreporting and in other Western news outlets.

The website was setup by a young graduate from Qinghua University in Beijing, Rao Jin,after overseas Chinese he liaised with complained about someWesterners' misunderstanding of China, according to the China YouthDaily.

An open letter asking all Chinese to rise up against the"Western Goebbels' Nazi media" -- a reference to German dictator AdolfHitler's propaganda chief Joseph Goebbels -- has also been circulatedon several online forums.

"The Chinese nation, peace-loving,refined and cultivated, has long swallowed humiliation and submitted toinsults. It can no longer be a silent lamb," said the letter.

Itasked all Chinese to send letters, faxes and emails to Western mediaorganisations asking them to apologise to the Chinese people.

TheEnglish-language China Daily newspaper, which like all arms of theChinese press is controlled by the government, reported on the Nazireference and the "anti-CNN website" on its front page on Wednesday.
Videoshave also been posted on YouTube, with titles such as "Riot in Tibet:the true face of Western media" and "Tibet Lhasa Riot Shame on WesternMedia!".

The criticism comes amid a barrage of strong criticismfrom Chinese authorities of the Western media for its alleged biasedcoverage of the riots in Tibet, with the local press echoing thosecomplaints.

The official Xinhua news agency on Wednesday carriedmany articles lambasting the Western press, with headlines such as:"Biased media reports reveal credibility crisis".

The officialChinese articles do not make reference to the fact that foreignreporters have been barred from going to Tibet or neighbouringprovinces where the unrest has occurred.

The state-run press alsodoes not report on the statements by Tibet's government-in-exile that140 people have been killed in the unrest over the past two weeks.China says there have been 20 deaths.

Protests began in Tibet'scapital, Lhasa, on March 10 to mark the anniversary of a failed 1959uprising against Chinese rule of the Himalayan region.

The protests spread to other areas of China with ethnic Tibetan populations.

China sent troops into Tibet in 1950 to "liberate" the Himalayan region, and officially annexed it the following year.
Withthe worst of the protests and ensuing crackdown apparently over, theChinese government allowed a small group of selected foreign reportersto visit Lhasa on Wednesday.

AFP and many other major news organisations were not invited.

DavidBandurski, a researcher at the China Media Project at the University ofHong Kong, said the errors made by foreign media and highlighted on www.anti-cnn.org were mostly photo and caption mistakes.

RebeccaMacKinnon, formerly Beijing bureau chief for CNN, and now a media andInternet expert at the University of Hong Kong, said other seriousincidents, such as the NATO bombing of the Chinese embassy in theSerbian capital of Belgrade in 1999, provoked similar reactions.

"Inall of these cases, people who had access to the information from theoutside chose not to believe it, and chose to side with their owngovernment, even those people who were quite critical of corruption andother aspects," she said.

"But to wipe these off as all of thesepeople are puppets of the Chinese government is to really misunderstandwhat is going on."

【译文】
中国借以网络对西方媒体的歪曲报道表示愤慨

北京（法新社）-在由北京政府提出怀疑西方媒体的歪曲报道活动中，愤慨的中国民族主义者，借用互联网谴责西方媒体对西藏暴乱的报道（扭曲报道）。

“反Cnn网站”建立的新闻频道揭露在Cnn（说谎者的世界头领）及其它西方媒体报道中的错误信息。
中国青年日报说，这个网站是北京清华大学的年轻毕业生饶谨建立的。这是因为与其联络的海外华人对一些西方媒体误解中国感到不满。
一封希望所有中国人奋起反抗“西方戈培尔式的'纳粹媒体” -（一个参考德国独裁者希特勒的宣传部长约瑟夫戈培尔）-的公开信也被分发给几个网上论坛。
信中说到“中华民族，爱好和平，优雅，有教养，长期以来一直人忍辱负重，不能在做一个沉默的羔羊” ，
信中呼吁所有中国人写信，传真和电子邮件到西方媒体机构要求他们向全中国人民道歉。
像其它中国新闻媒体一样由中国政府所控制的英文版的中国日报（China diary），在它周三的头版中报道了关于纳粹方面的信息，和“反Cnn网站”。
以“拉萨暴乱”、“西方媒体的真实面孔”、“西藏拉萨暴乱—为西方媒体感到耻辱”等视频资料也被发布到了youtube上。
批评之际，中国当局强烈谴责西方媒体对中国西藏事件的扭曲报道，当地媒体也与之呼应。
新华社在周三发表了很多像以“扭曲的媒体报道透露的信誉危机” 为标题的文章，严厉谴责西方媒体。
中国官方文章并不涉提及到外国记者禁止前往西藏或已发生骚乱的邻近省份。
国有的媒体也不对西藏流亡政府所说的在过去的两个星期里暴乱导致140人遇害作报道。中方称有20人死亡。
3月10号在拉萨的抗议活动，是为了纪念 1959年反对中国对喜玛拉雅地区统治起义的失败。
抗议活动蔓延到中国其它有藏人居住地区。
1950年派部队进驻西藏解放喜马拉雅地区，接下来的一年正式归入中国。
最为严重的抵抗和镇压明显结束后， 在周三中国政府允许一小部分经过挑选的外国媒体访问西藏。
法新社和其他许多主要的新闻机构均为被邀请。
David bandurski，一个香港大学中国媒体项目的研究员，说道西方媒体的报道和在bbs.m4.cn网站突出显示的帖中的新闻报道错误（西方媒体）大部分都是图片和标题错误。
Rebecca MacKinnon,前任Cnn北京地区总编辑，现任香港大学媒体和互联网专家表示，其它的严重事件，如1999年在塞尔维亚首都贝尔格莱德 北约轰炸中国大使馆 也引起了类似的反应。
她说道:“在所有的这些情况下，当人们从外部获得信息他们会选择不去相信，并选择站在他们自己政府的一边，即使这些人对贪污腐败或其它方面非常的不满。”
把这些人当成中国政府的傀儡似的抹杀掉就真的误解了到底在发生什么事.

[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-26 17:41 编辑 ]

StandUpChina

www.anti-cnn.org???
那些老外弄错了把？