[08.06.27 英国 卫报] 中国必须停止耍花招（AC9）

我最爱祖国

【原文連接】http://www.guardian.co.uk/media/ ... ��我最爱祖国
). Many of the comments also seem to express genuine puzzlement at what they see as the dismissal of China's best efforts to offer the world a peaceful torch rally, coupled with a spectacular Olympics. Some bloggers see a western-led conspiracy between Washington and Paris.

In the next few weeks the media spotlight will inevitably switch away from the earthquake and back to the Olympics. For those covering the games, it will be a tricky and pressurised time. If the Olympics are portrayed as a well-organised success, the media will be accused of falling for a Chinese propaganda exercise. On the other hand, if there are protests and they are properly covered, there will be accusations from the Chinese that the actions of an unrepresentative minority have been magnified out of proportion. Jon Williams warns against journalists going to China with too many preconceptions: "It would be wrong for us to start with a fixed mind to cover the games through the prism of Tibet and protest. But on the other hand we have to be prepared for any events if they do happen."

【中文翻译】
中国必须停止耍花招

北京申办2008年奥运会时，清楚明白准确无误的保证“从现在直至包括奥运会，中国不会对媒体报道和记者活动进行限制。”

在这个严密控制本国媒体、严格限制国外媒体公司进入的国家，甚至连一贯对其奉承讨好的鲁伯特默多克也被拒绝进入，自此，这一承诺饱受指责。还有不到三个月的时间，20000多名记者和媒体工作人员就要在中国政府发出的各种不同信号的陪伴下抵达中国首都，届时中国的承诺将面临考验。

自从国际奥委会2001年宣布今年的奥运会将会由北京承办，很明显这将会是自遭受抵制的1980年莫斯科奥运会以来，甚至是1936年慕尼黑奥运会以来最有政治争议的一届奥运会。Ashling O‘Connor，时代周刊的奥运记者，认为这注定要决定本届奥运报道的风格“通常一旦奥运会开始，报道范围就基本上限于体育栏目。这次由于中国政府对很多问题避而不答，奥运会的报道也将会出现在新闻和国外栏目上。”

旅行自由
记者支援组织 - 无疆界记者组织- 单单指出中国是世界上囚禁记者最多的国家，在今年年初至少有33名记者下狱。体育和新闻编辑的收件箱里被人权组织的电邮淹没了。奥运会本身就极具争议性，再加上中国在媒体自由方面的（不良）记录，自由报道是可能的吗？

Lindsey Hilsum，四频道新闻的北京通讯员，说奥运开始后将会（对北京）有巨大的考验。“互联网不经审查吗？记者可以自由活动吗？CNN和BBC环球频道不会再被掐断吗？”

在2007年1月，中国外交部宣布外国记者可以在没有官方许可的情况下，在中国除西藏和新疆西部穆斯林聚居区外的地区自由访问。实际上，这项声明只是部分地被执行。在两个星期前，允许外国媒体进入四川地震受灾区域并且不受限制。但是在三月西藏骚乱的时期，在周围地区报道的超过四十名记者被要求离开，而且有些记者被扣留。卫报的Jonathan Watts制作了一个叫做“不在西藏的7天”的视频节目记录他的挫折之旅。

两者的重要区别是是西藏抗议是政治话题而发生地震却不是。BBC世界新闻编辑Jon Williams对中国政府的态度做如是评价：“当他们做的好时，他们做的非常好，当他们做的糟糕时也不是一般的糟糕。”

另外一个奥运承诺，在中国境内自由访问互联网，也一直是个问题。通过“中国强大的防火墙”，严格控制人们哪些可以看而哪些不行。当被问及为何在中国不能访问访问BBC新闻网站时，中国政府会否认屏蔽，而说是由于“技术故障”。今年三月西藏骚乱期间，卫报的站点也首次短暂地被中国政府屏蔽。

开幕式和赛事的图像几乎全部来自由奥运会当地北京奥运广播公司提供的一个共用的信号源，这家企业是一个为了这届奥运会特意设立的中外合资公司。对于每一项赛事，一系列相同的影像将会从各个赛场传送到转播权的所有者那里。总共会有3800小时的现场直播信号源。在任何时刻，广播公司都会有至少20个节目源。由于中国有审查他们不喜欢的电视节目的记录，因此可能对奥运节目的审查也是一个现实问题

从前曾有人报道中国官方要求延迟现场直播。但是Gordon说：“我们被明确保证，所有的影响都将现场直播。”但现在还不清楚的是，对当地广播公司在各个方面的报道范围的相关政策。这是Gordon的基本原则：“我们希望所有在体育场发生的事件都能被覆盖报道，无论是场上行为还是场下行为。我们不接受被编辑过的资料。”但是，为了以防万一，BBC将会在一些事件上使用自己拍摄的录像“以便保证我们能够获得我们想要的东西。”（译者注：摆明了想要制造事端然后拍下来，我们防的就是这个。）

法国电视台说如果存在任何影像审查，他们将会抵制报道。国内的中国观众在奥运期间能看到什么呢？在不间断地震报道盖过其他新闻报道之前，CCTV上的大多数奥运报道的基调依然是积极和乐观的。按部就班的转播火炬穿越中国的进展成为了新闻的头条。有一天在澳门的彩排也成了新闻栏目排名第二的节目。以前西方对前段时间中国西藏抗议的报道变得更加小心谨慎。这也是因为中国媒体的报道显示，他们对西方媒体报道过份集中在抗议并滥用人权的报道方式感到极度伤心和愤怒。BBC和CNN都因他们的报道受到强烈抗议（現在有个叫Anti-CNN.com的中国网站）。大量的评论也似乎表达了他们真实的困惑：中国尽最大努力给世界一个和平的火炬传递和一场壮观的的奥运会。这些努力为何被抹杀？一些博客作者称这是一场华盛顿和巴黎主导的西方阴谋。

在接下来的几个星期，聚光灯将不可避免地从地震收回转移到奥运会上。对于那些报道奥运会的人，这将是一段棘手且有压力的时期。如果奥运被描述成一个组织良好的成功的盛会，媒体将被指责他们被中国人的宣传活动蒙蔽。（译者注：他们就是要找事，我们做得好，他们才觉得不满意。）另一方面，如果出现抗议并被真实地展现出来，中国人就会指责少数不具有代表性的行为被不成比例地放大了。Jonathan Wiliams警告记者进入中国之前不要有先入之见：“我们不能在开始前就通过西藏和抗议的棱镜看体育的复杂心态。但是另一方面我们也必须准备好应付任何发生的事件。”

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-7-3 02:19 编辑 ]