个人写的一个宣传稿,请同胞们给些意见

qiuzhihong5210 · 发表于 2008-4-5 05:28

英文稿会在中文稿修正完后推出:

英文稿将在中文稿修正完后推出;

亲爱的朋友:

北京奥运的火种已经点燃, 北京奥运的火炬已经在全球各地传递,
在此, 请允许我借这个机会热情地邀请您到有着五千年历史文明古国的首都, 中国北京, 与世界人民一起庆祝十三亿热情开放的中国人为世界人民精心准备的体育盛典, 北京奥运!

同一个世界, 同一个梦想! （ONE WORLD, ONE DREAM）
点燃我们的激情，共享我们的梦想! （LIGHT THE PASSION, SHARE THE DREAM）

这是中国历史上第一次举办全球性的体育盛会，而我们为能激请您成为这次盛会的客人而备感骄傲。北京奥运，是中国人的骄傲，同时也是全世界人民的体育盛典。我们将：

与您一起, 为您喜爱的运动员助威!
与您一起, 为您喜爱的运动员呐喊!
跟您一同为夺冠而高呼!
也跟您一同为落败而落泪!

在享受体育为我们带来的快乐的同时，我们也自豪地向您展示中国五千年独特的历史文化，中国人民的热情友善，以及近年来中国为融入世界大家庭而发生的巨大变化。
于此，全体中国留学生祝愿您在北京奥运会期间能全身心地享受此次奥运会带给你们的快乐！

在观看北京奥运的同时, 能不能请您实现我们十三亿中国人民的一个小小的请求:
希望您能在奥运会结束后，有机会在中国的其它地方旅游几天，了解一个真实的中国。
希望您能在旅游回国后，可以告诉您的朋友一个真实的中国。
如果可能，也希望您有机会去西藏拉萨，了解现实中的拉萨，然后回来后告诉您的朋友还有媒体，向他们描述一个真实的西藏拉萨。

感谢您花时间阅读这封信。
祝美满幸福！

2008年四月五日

zff288 · 发表于 2008-4-5 08:08

有礼有节,写的很好,要顶

redheart212 · 发表于 2008-4-5 09:53

顶一下!!写的很好,看在完善一下

sh6885906 · 发表于 2008-4-5 12:32

中国人是非常愿意广交天下友的，支持！

山谷 · 发表于 2008-4-5 19:38

顶一下,收集更多好的建议!!

石石豆 · 发表于 2008-4-5 20:12

不错，当论坛被对抗情绪贴占据整个版面，也许这样贴应该更多一些。

富强中国 · 发表于 2008-4-5 21:11

好!顶一下!
建议不用"13亿人民的请求".而以一种对祖国自豪的感情出发，邀请全世界的朋友们来,他们对中国愈是了解,就愈会支持中国现在所选择的道路.所以,个人愚见以体现我们的自信自强的基调为主比较好.'

但还是要顶一下LZ!!

czw90130 · 发表于 2008-4-5 21:45

相当好，不过翻译要过关啊！

exiang2246 · 发表于 2008-4-5 22:08

在翻译上把好关。帮不上忙，纯支持一下

至尊宝 · 发表于 2008-4-7 08:52

在大气一些更好，感觉有点偏软……个人意见！

中国月亮 · 发表于 2008-4-7 08:59

写的不错，“希望您能在奥运会结束后，有机会在中国的其它地方旅游几天，了解一个真实的中国”觉得“希望”不太好，中国的锦绣河山，古老的东方文明，来看奥运难道就不好奇？亲眼眼一看。

左老k · 发表于 2008-4-7 12:17

“与您一起, 为您喜爱的运动员助威!
与您一起, 为您喜爱的运动员呐喊!
跟您一同为夺冠而高呼!
也跟您一同为落败而落泪!”

当好东道主，办好北京奥运会！
让世界了解中国，让中国走向世界！

木水青 · 发表于 2008-4-7 12:22

在观看北京奥运的同时, 能不能请您实现我们十三亿中国人民的一个小小的请求:
希望您能在奥运会结束后，有机会在中国的其它地方旅游几天，了解一个真实的中国。
希望您能在旅游回国后，可以告诉您的朋友一个真实的中国。
如果可能，也希望您有机会去西藏拉萨，了解现实中的拉萨，然后回来后告诉您的朋友还有媒体，向他们描述一个真实的西藏拉萨。
---------------
写得挺好！

但是这一段，用“请求”，好像有点软。直接就是希望就可以了吧。

haibing_li · 发表于 2008-4-7 12:26

有点请求的感觉，写得大气一点要。
我们不是求他们的
支持一下

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

个人写的一个宣传稿,请同胞们给些意见

相关帖子