|
|
【链接】http://www.liberation.fr/actualite/sports/jo2008/actualite_jo/343760.FR.php
【声明】本译文仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【译者】神鹰梦泽
【原文】
La Chine enfin sur l’Olympe
Jamais Jeux olympiques n’ont été chargés d’un tel enjeu. Ce soir, sous les yeux d’un milliard de téléspectateurs, la nouvelle troisième puissance économique de la planète met en scène son entrée - ou son retour - parmi les grands de ce monde. Après un compte à rebours de 223 millions de secondes égrené depuis sept ans sur des horloges géantes dans tous le pays, la Chine reçoit plus de 21 600 journalistes, 10 400 athlètes et des centaines de milliers de visiteurs déjà impressionnés par la qualité de l’organisation. Dans le stade «nid d’oiseau», le cinéaste Zhang Yimou a conçu un spectacle, avec des armées de figurants comme dans ses films-péplums, et des baleines virtuelles flottant au plafond. Jusqu’aux deux aéroports (fermés entre 19 heures et minuit pendant la cérémonie), la ville est pavoisée. Les ouvriers indésirables ont été renvoyés dans leurs provinces, les usines fermées à des centaines de kilomètres à la ronde. Le CIO, peut-être étourdi par l’atmosphère pékinoise, a assuré que «l’air est sûr une fois pour toutes». La capitale ressemble à une grande scène de théâtre gardée par 150 000 membres des forces de l’ordre.
Frénésie. Dans le vieux Pékin où les traces des destructions ont été voilées, des brassards rouges des comités de quartier sont ressortis des placards maoïstes. Toutes les publicités ont été remplacées par des slogans olympiques, la seule manifestation «spontanée» tolérée par le pouvoir, ce sont les drapeaux chinois à deux yuans qui fleurissent, un peu plus nombreux chaque jour, sur les automobiles. Les dissidents sont assignés à résidence ou en prison. Le Tibet reste bouclé et le Xinjiang, théâtre lundi d’un spectaculaire attentat, en passe de l’être. Tout est sous contrôle.
La capitale, qui traînait encore une réputation provinciale il y a vingt ans, dévoile son lifting. Tours vertigineuses, métro tout neuf, grandiose aéroport, vieux quartiers détruits ou ripolinés, Pour 16 milliards de dollars, le nouveau Pékin s’est fait un visage propre et moderne. La lutte contre la pollution a permis d’abattre des monstres industriels hérités de l’économie planifiée, comme l’énorme complexe sidérurgique Shougang. Il est désormais mal vu de cracher ou de se promener en pyjama dans ce qui reste de ruelles traditionnelles, les hutongs. La capitale peut enfin tenir son rang face à Shanghai, sa dynamique concurrente du sud qui prépare, avec la même frénésie, son exposition universelle de 2010.
«Renaissance». Il faut prendre au pied de la lettre l’annonce tonitruante de l’agence Xinhua le 13 juillet 2001, jour de l’annonce de la sélection de Pékin aux JO : «Une étape historique de la renaissance de la grande nation chinoise a été franchie.» Historique, la fête olympique l’est à double titre : à la fois pour le régime et pour le pays. Deng Xiaoping a voulu ces Jeux, au début années 1990, pour chasser les fantômes de Tiananmen et sortir le dernier grand pays communiste de son isolement international. Aujourd’hui, le monde entier vient saluer, avec envie ou crainte, le modèle qu’il a inventé, mélange inédit de communisme et de capitalisme autoritaire. Même Nicolas Sarkozy a ravalé ses hésitations et déclaré à la presse chinoise : «La préparation de cette manifestation est à l’image de la Chine d’aujourd’hui : ambitieuse, dynamique, vibrante, moderne, résolue»… avant d’ajouter : «Si l’organisation des JO était un sport, la Chine mériterait une médaille d’or.»
Flambée nationaliste. Pour la nation chinoise, le «rêve» olympique est aussi une occasion d’affronter de vieux démons. Depuis les guerres de l’Opium et l’occupation par les forces étrangères, la victimisation est un thème central de la psyché collective, qui voit volontiers le reste du monde comme une alliance de forces vouées à humilier la plus vieille civilisation du monde - c’est un ingrédient important de la flambée nationaliste qui a suivi les manifestations lors du relais de la torche olympique. Depuis le début du XXe siècle, les intellectuels chinois eux-mêmes ont décrit leur pays comme «l’homme malade de l’Asie» et proposé le sport comme thérapie. Mao Zedong leur a très tôt emboîté le pas : en avril 1917, son premier article s’intitulait «Etude sur la culture physique». Le système qu’il a mis en place dans les années 1950 conduit, après quelques détours, à la soif de médailles d’or d’aujourd’hui.
La Chine, absente des Jeux olympiques jusqu’en 1984, est parvenue au deuxième rang des nations olympiques en vingt ans et veut désormais ravir la première place aux Etats-Unis, partenaire numéro 1 et modèle détesté. La thérapie du sport réussira-t-elle ? Pas sûr, dit le chercheur Xu Guoqi dans son essai Olympic Dreams : «Une nation aussi obsédée par les médailles d’or n’a pas confiance en elle.»
【译文】
中国终于站在奥林匹斯山之巅
从来没有一届奥运会承载过如此大的重要性。今晚，在亿万电视观众的注目下，这个星球上新兴的第三号经济体登场了——或者说，回归了——并与世界上各大列强同列。在全国各地的巨型倒计时钟历时七年，历数了2亿2300万秒后，中国终于迎来了21600名记者、10400名运动员以及不计其数的游客——组织工作的质量已然给他们留下了深刻的印象。在“鸟巢”体育馆，电影导演张艺谋策划了一场演出，如同他导演的历史巨片一样，他动用了群众演员的大军，以及在场馆顶部漂浮的虚拟鲸鱼。彩旗挂满了全城，一直挂到了两个飞机场（它们从19时至午夜0点期间关闭）。不受欢迎的工人们被遣返到他们的原籍省份，方圆数百公里的工厂被关闭。国际奥委会或许被北京的气氛惊呆了，保证道“形势将一劳永逸的稳定了”。首都如同一个被15万名治安部队保护的巨大的戏剧舞台。
狂热。北京老城区里拆迁的痕迹已被掩盖起来，居委会的“红袖章”们重新祭出了毛泽东式的布告。所有的广告都被替换为奥运标语，汽车上日益增多的两元买来的中国国旗飘扬着，这是唯一被当局所容忍的游行。异见人士被要求呆在家中或者被关进监狱。西藏继续着封闭，新疆（周一曾有一场骇人听闻的袭击在此上演）也处于被封闭的情况。一切情况都在控制之内。
首都在二十年里仍然拖着一个外省的名声，现在她开始了她的革新。高得令人眩晕的摩天楼、全新的地铁、宏伟的飞机场、被摧毁或被粉饰的旧城区。160亿美元的投资，让新北京展现出清洁而现代化的面貌。对污染的斗争，抗击着计划经济遗留下来的工业巨兽（如首钢这个巨型钢铁联合企业）。从此吐痰或者穿着睡衣在传统街道“胡同”里散步将不再受欢迎。首都也终于能够面对上海保持住自己的地位，上海则是北京生气勃勃的南方竞争者，她正凭着同样的狂热，准备着2010年的世博会。
“复兴”。2001年7月13日，即宣布北京被选为奥运会举办城市的当天，新华社发出了雷鸣似的宣告：“伟大的中华民族复兴的历史性阶段已经迈过。”我们需要按字面的意思理解这个宣告。这次奥运盛会在两个意义方面都有其历史性：对于政权是历史性的，对于国家也是历史性的。邓小平在20世纪90年代初就曾期望着奥运会在中国召开，以驱散天安门事件的幽灵，并将这最后一个共产主义国家带出被国际孤立的境地。而今天，整个世界都来——或羡慕或恐慌地——为她所发明的模式致敬，这种模式是一种共产主义和专制资本主义的前所未有的混合体。就连尼古拉·萨科齐也不再犹豫，面对中国媒体声明道：“北京奥运会的筹备工作展现了当今中国的形象——雄心万丈、生机勃勃、充满活力、现代化且意志坚定。”随后补充道：“如果奥运会的筹办工作也是一项赛事，那么中国则配得上一枚金牌。”
民族主义情绪的迸发。对于中华民族，奥林匹克“梦想”也是一个直面老牌魔王的机遇。从鸦片战争和外国军队的占领开始，成为牺牲品就成了共同心理的一个中心主题，这种心理往往将其他国家看成是一支联军，而这支联军注定要仇视这世界上最为古老的文明——这钟心理就是奥运火炬传递时的各路游行示威所迸发的民族主义情绪中的主要成分。20世纪初，中国的知识分子们将中国描述为“亚洲病夫”（译注：应为“东亚病夫”）并将提出将体育作为一种疗法。毛泽东很早时就紧跟着他们的步伐：1917年四月，他的第一篇文章便题为《体育之研究》。经过数次曲折后，他于20世纪50年代他建立起了这一制度，而这一制度导致了今天对金牌的饥渴。
中国在1984年之前一直缺席奥运会，用了二十年坐上了奥运国家中的次席，今后则希望从美国（中国的头号竞争对手以及她憎恨的模式）手里抢来第一把交椅。体育疗法将会成功吗？当然不会。研究员许国奇（音译）在他的论文《奥林匹克梦想》中写道：“一个如此着迷于金牌的民族并不自信。”
【截图】
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-9 13:07
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-9 13:33
