|
|
【中文标题】 “科索沃-飞去来器击中西方”
【登载媒体】 瑞士《新苏黎世报》在线版
【来源地址】 http://www.nzz.ch/nachrichten/in ... sten__1.803509.html
【译者】 GoldenArmour
【声明】 译文版权归AC所有，谢绝转载
【翻译方式】 个人原创翻译
10. August 2008, 20:31, NZZ Online
2008年8月10日, 20:31, 《新苏黎世报》在线版
«Der Kosovo-Bumerang trifft den Westen»
“科索沃-飞去来器击中西方”
In Serbien sieht man den Konflikt in Georgien als logische Folge der Kosovo-Akzeptanz
塞尔维亚认为格鲁吉亚争端是承认科索沃 (独立) 的必然后果
Trotz Zerstörung und Leid durch den Krieg im Südkaukasus macht sich in Serbien bei Politikern und Medien Genugtuung breit. «Der Kosovo-Bumerang trifft den Westen» jetzt in Georgien, prangte am Sonntag auf dem Titelblatt der grössten serbischen Zeitung «Novosti».
在南高加索战争中百姓家毁人亡，而塞尔维亚的政治家和媒体却感觉很称心。周日，塞尔维亚发行量最大的《晚报》用头版标题抨击说：在格鲁吉亚《科索沃-飞去来器击中了西方》。
(sda/dpa) In Serbien zeichnet sich bei Politikern und Medien eine gewisse Genugtuung ab. «Der Kosovo-Bumerang trifft den Westen» jetzt in Georgien, lautete die Schlagzeile der grössten serbischen Zeitung «Novosti».«Das haben wir schon immer vorausgesagt», «Das geschieht den USA und der EU recht», so auch «Volkes Stimme» in Leserbriefen.
在塞尔维亚政治家和媒体表示了某种程度的满足。塞尔维亚发行量最大的《晚报》的通栏标题是：在格鲁吉亚《科索沃-飞去来器击中了西方》。 在《民声报》的读者来信中人们说：“我们早就预料到了”，“美国和欧盟是咎由自取”。
Die These: Der Westen hat die Abspaltung der früheren südserbischen Provinz Kosovo im letzten Februar «als Vorbild» erlaubt und darf sich jetzt nicht wundern, dass andere Minderheiten dieses Recht auch für sich in Anspruch nehmen.
论点是：今年二月西方允许从前塞尔维亚的科索沃省分离出去，为他人“做了榜样”，现在就不该奇怪其它少数民族也要求拥有同样权利。
Folgerichtig haben die ultranationalistischen Radikalen (SRS) schon am ersten Kriegstag ein Unterstützungstelegramm an die russische Führung geschickt. Auch die DSS des früheren serbischen Regierungschefs Vojislav Kostunica schlug in die gleiche Kerbe.
所以极端民族主义的激进党 (SRS) 在开战第一天就向俄国当局发去了支持电报，塞尔维亚前总理库什图尼察的 DSS 党也是同样论调。
Zweierlei Mass
双重标准
Die serbischen Medien kritisieren vor allem den Westen, der «zweierlei Mass» zugrunde lege. In Georgien verteidigten die USA und die EU die «territoriale Integrität» des Landes gegen die Abspaltung Südossetiens und Abchasiens, im Fall Kosovo hätten sie jedoch seine Trennung von Serbien nach dem Prinzip des «Selbstbestimmungsrechts der Albaner» erzwungen.
塞尔维亚媒体主要批评西方使用“双重标准”。在格鲁吉亚美国和欧盟支持该国的“领土完整”，反对南奥塞梯和阿布哈兹分裂出去，而在科索沃问题上他们却根据“阿尔巴尼亚人的民族自决权”强迫实现了该省的分裂。
Die Medien zitierten am Sonntag genüsslich den französischen Aussenminister Bernard Kouchner, der mit Blick auf das Kosovo gesagt habe: «Wenn zwei Seiten sich nur noch mit Waffen unterhalten können, dann ist es besser, sie zu trennen». «Sechs Monate später will die französische EU-Präsidentschaft die territoriale Unversehrtheit Georgiens garantieren».
媒体用嘲讽的口吻引用法国外长库什内当时就科索沃局势的论点：“如果双方只能用武器对话，那最好把他们分开”。“半年后法国做为欧盟轮值主席却又要保证格鲁吉亚的领土完整了” 。
Der «Sündenfall» Kosovo sei eben nicht wie vom Westen behauptet ein Ausnahme- und Sonderfall ohne Auswirkungen auf andere Streitherde gewesen. «Was für eine erstaunliche Logik!», heisst es am Sonntag in Leserbriefen. «Welche Arroganz des Westens!», der «scheinheilig» und «lächerlich» auftrete.
科索沃这个“恶劣的先例”并不像西方声称的那样只是个对其它冲突地区没有影响的特例。“多么奇怪的逻辑！”是周日读者来信中的说法。“西方简直傲慢无理！”，其表演既“虚伪”又“可笑”。
«Ich verstehe nicht, warum der Westen gegen Russland keine Sanktionen einführt und keine Flugzeuge schickt, die Moskau und andere Städte zerstören», gibt sich der Kommentator der Zeitung «Press» am Sonntag ironisch ratlos. Er spielte damit auf die Bombardierung Serbiens durch die NATO nach dem Einmarsch seiner Armee in das Kosovo im Frühjahr 1999 an.
“我不明白，为什么西方还不制裁俄国，还不派飞机炸毁莫斯科和其它城市”，《新闻界》报的评论员这样故作无助地惊呼道。他以此影视1999年春塞尔维亚军队开进科索沃后北约对该国的轰炸。
Bald Elsass und Tirol?
马上轮到阿尔萨斯或梯罗尔？
Nach dem Beispiel Kosovo sei klar: «Was heute in Südossetien passiert, kann man morgen in Berg-Karabach, in Tibet und in Dutzenden anderen Krisenregion der Welt erwarten. Das Ende erwarten wir dann im Baskenland, Elsass, Wallonien und vielleicht in Tirol.»
根据科索沃先例不能排除：“今天在南奥塞梯发生的事，明天就会在纳戈尔塔-卡拉巴赫、在西藏或在世界其它冲突地区发生。最后还可能发生在巴斯克地区、阿尔萨斯、瓦隆或者在梯罗尔。”
Wie Serbien vertritt auch Russland als mächtiger Verbündeter in Sachen Kosovo eine deckungsgleiche Position. Der «Präzedenzfall Kosovo» werde nicht folgenlos für die Gebietsstreitigkeiten in der früheren Sowjetunion bleiben, hatte die russische Führung immer wieder gewarnt. Sowohl Südosseten als auch Abchasen hatten für sich das Recht der Kosovo-Albaner eingefordert.
在科索沃问题上，俄国做为塞尔维亚的盟国同该国立场完全一致。俄国当局不断警告，“科索沃先例”绝不会对前苏联地区的领土冲突没有影响。南奥塞梯人和阿布哈兹人都要求有同科索沃阿尔巴尼亚人同样的权利。
Noch in seinen letzten Amtswochen hatte der russische Präsident Wladimir Putin angeordnet, die Beziehungen zu Abchasien und Südossetien demonstrativ auszubauen. «Aus meiner Sicht ist das eine direkte Folge der Kosovo-Entwicklung», hatte der Vize-Parlamentschef Oleg Morosow erklärt.
还在普京做为俄国总统在位的最后一星期他就下令加强同阿布哈兹和南奥塞梯的联系。俄国副议长莫洛索夫说：“按我的看法这是科索沃局势发展的直接结果。” |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-12 05:39
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-12 06:00
发表于 2008-8-13 15:55
