[08.8.12 德国之声] 评论:怎么看开幕式上两个小女孩的假唱

其实很简单

【题目】怎么看开幕式上两个小女孩的假唱
【链接】http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3560960,00.html

杨沛宜
在奥运会开幕式上，小姑娘林妙可感动了世界，她的照片上了不国际媒体的重要版面。可是，现在人们却知道了，真正唱歌的是另一个叫杨沛宜的小女孩，林妙可只动嘴唇。国际媒体又广泛报导了此事，并与29个脚印的事先录像联系起来。中国和海外华人网站上争论激烈，德国之声记者在此看一下德国媒体和民众对此的反应，并略作分析。

德国媒体如何报导此事
德国（和德语区）不少媒体报导了这件事，基本上都是用了德新社驻中国记者的稿件。这篇报导说，"当9岁的林妙可在开幕式上穿着红衣服出现在台上唱起革命歌曲'歌唱祖国'时，许多观众热泪盈眶。中国的国家媒体把林称为'未来之星'。可是，现在一名主管的音乐负责人却承认：这次登场是假的，林只动了嘴唇。真正的歌手是一个7岁的女孩，共产党官员认为她太难看。"陈其钢说，替代杨的决定是'最后时刻'才作出的。一名高级共产党干部在一次彩排中指出，杨不够漂亮，这个问题'必须解决。'"

德国媒体基本都没有评论这件事。但是从标题可以看出各媒体的态度。大多数媒体采取的是叙述性的标题，没有观点的。但也有这样的标题："中国的伪造"（每日镜报）；"中国人在奥运歌唱中搞欺骗"（柏林信使报）；"开幕式上的骗局"（明星在线）。

"世界报"在线发表了一篇非常短小的评论性报导，标题叫"不幸中的幸运：林妙可"。全文如下："最终表象（Schein）毕竟比实在（Sein）重要。杨沛宜现在不得不上这苦涩的一课。这个胖乎乎、牙歪歪的女孩虽然可以象仙女一样地唱歌，但对于数以亿计的观众，她在开幕式组织者眼是太不中看。上场的于是不是她，而是林妙可，她做的是北京的完美主义者对她的要求：长得漂亮，动动嘴唇。就象她之前的时代那数以亿计的女子。"

杨沛宜和林妙可

德国网民如何看此事
德国网民在各媒体相关报导下发表了一些评论，有的对此事表示反感，有的则指出，这种事情在这里也有。现将明星在线和莱茵邮报相关报导下的读者评论摘译如下。

Kiezzabel: 这种事情在我们这里也发生。只是别让人逮住。

Kunibert Hurtig：这事实上是这里实际上经常发生的事情：除了假的还是假的，恶心，除了恶心还是恶心，这些有脸蛋瘾的人……让人想吐。

mister-mister：人们渐渐地要问……这届奥运会是否真的在举办，格奥尔格.卢卡斯是否在船上，是否一切都是在电脑上产生的……可怜的中国。一个这样的伟大的国家还能做出什么样可笑的事来呢？

sportartmakler：奥运会对我来说已不再是最珍贵的。无论是媒体攻击还是美化，这种"丑闻"可惜到处都会发生，这跟丑化攻击中国没有关系。

Thomibaer：假如大家都是同样的看法……为什么胖的、难看的或者牙长歪的孩子们就不干脆被"清理"掉呢？当我不得不读到这样的新闻时，我真的很难受。

neoi：难道因为中国缺女孩吗？该诅咒的是做出决定的人，让您的牙长歪，让您的身体变肥吧。

kakue：正面地看：两个女孩都有所得。

Hans-Peter：这跟奥运精神怎么统一起来？甚至国际奥委会也同意这样做了？在我看来，这是一个明显的歧视！

德国之声小评
奥运开幕式后，这已经至少是第二起"泄密事件"了。29个脚印前面的都是录拍好的；女孩一个唱一个表演（海外华人媒体称之为假唱，中国国内媒体有称之为双簧的）。这两件事都是开幕式组织者工作者透露出来的。而且后者还谈到是一个高级官员的意见。还有一些事情，比如彩排时有人摔下成了截瘫，李宁点火时万一不成已经准备好电子点火等，西方媒体似乎并未注意到，否则就更热闹了。

有意思的是，
一，这些人"敢"说；
二，中国媒体"敢"发表；
三，现在看来，说的人并没有受到警告或惩罚。

给人的印象是，奥运开始以来，中国在言论自由方面有了一定的进步。尽管德新社等媒体报导说，政治方面的报导还是要采用新华社的通稿。但在非完全政治性的（也有些政治性）内容上，确实管理得不那么紧了。还有对德国之声、BBC、美国之音等海外华文媒体的解封。日前官方的西藏新闻网上还发表了一篇题为"互联网解禁的深远意义”的文章，称赞中国政府放开这些网站，指出这样的解封一方面可以让人们看到西方媒体的真面目，而且也表明国内民众有充分的分析判断力。作者认为，“在这‘历史性时刻’，不管这其中有多大的波折，我想都应该为这一历史性举措赞上一赞。”

这些都是奥运带给中国的积极变化。如果在奥运后这些局部开放的言论和新闻自由能够继续存在下去，不但国际印象会好，而且也确实对中国只有好的作用，同时也表达了对人民的信任。在这个基础上，将来或许还会进一步地放宽，进一步地获得世界的好感和谅解。也许，这会成为胡锦涛在奥运前对媒体说的奥运后政治、经济进一步改革的内容。

中国组织者没有一直把这些事情隐瞒下去。这也是一个好迹象。也可以说是从大地震以后才有的新的好迹象。一开始有些犹豫，但接下来就公布了。如果公布得早一点，也许获得的理解就会更多。这种事情，就象德国网民们指出的，在西方也是有的，但大多是自己事先唱的，录好了的，然后自己在现场就不费那个劲了。这种事情确实让观众感到不舒服。但是否要理解成歧视呢？每个人可能会有自己的看法的。

这两个同样可爱的女孩子，有媒体和网民担心会影响她们的发展。其实，现在更值得担心的是林妙可的心理发展。这件事情恐怕还要好好"善后"。或许，明年春晚应该让林、杨两个女孩携手登场，共同演唱？确实象一个德国网民说的"两个女孩都有所得"，那也就皆大欢喜了。其实仅从照片上看，杨沛宜也是很可爱的。

德国之声版权所有
转载或引用请标明出处


平心

牛二哥

确实很中肯……除却中间网友的个别偏见评论

jingjing

真的假的.中国不缺人哪.
才貌双全的大批批的.
再说那唱的都是假声,有什么好的.就这水平还用别人配音.
没事找病的德国媒体!

renshengjing

德国之声这篇文章挺客观的。敢于说出来是一种进步，我们应该勇于承担所犯的错误、正视受损的形象，在以后的日子里逐渐弥补起来，知错就改、善莫大焉。有时候一点小的瑕疵是不会掩掉整块美玉的光彩，开幕式的成功会在历史上留下一笔的。不过有一个疑问，就是这是由陈其钢说出来，不知道由一个小工作人员说出，他的下场是何？

woshizx

原帖由 renshengjing 于 2008-8-13 22:55 发表
德国之声这篇文章挺客观的。敢于说出来是一种进步，我们应该勇于承担所犯的错误、正视受损的形象，在以后的日子里逐渐弥补起来，知错就改、善莫大焉。有时候一点小的瑕疵是不会掩掉整块美玉的光彩，开幕式的成功会在历史上留 ...

我根本就不认为这是什么“瑕疵”——因为这不是演唱会。演唱会要求原声，而奥运开幕式没有这个要求。


依照我的观点，只要艺术效果绝佳，即便整个开幕式都是“造假”出来的也无所谓——本来艺术就是“造假”的产物。

lizzie830904

这个，我想知道那个“小评”是德国媒体对此事的评价还是本文作者的？
因为文章前半部份指出大多数媒体都没有做任何评论而仅仅报到了事情的整个过程
其实就我个人而言，觉得小评还是挺中肯的
主要是，这对杨肯定不公平。
但是由此而引发的口水战给俩小女孩带来的心灵上的伤害，恐怕更不公平
她们凭什么承受这些？
一个可能活在相貌的自卑里，另一个呢，则被骂“假”
不管多么中立的报道，多么中肯的评价
付出了这样的代价，都是不值得的。

woshizx

一个可能活在相貌的自卑里，另一个呢，则被骂“假”

看来你和很多人一样，还是纠结于所谓“假”的问题。


那么我回答：在艺术这个领域里面，所谓的真假是没有意义的。


什么叫做艺术？说句大白话就是用一切可行的手段——不论真的还是假的——使人们产生美感。

甚至可以说一句极端的：所谓艺术就是高质量的“造假”。

bgz

还在报道这些事情啊,= = 无聊

ping

原帖由 bgz 于 2008-8-13 23:28 发表
还在报道这些事情啊,= = 无聊

因为新闻媒体的审美感不同, 他们喜欢丑的.

God-fearer

艺术都是作假，人生都是虚幻，活着什么意思？去死吧

zazou

艺术的虚构和人为的造假是两码事情 周正龙不就找个假照吗 怎么没人说是艺术

占仕帮

按照西文的逻辑：
场上的缶不是几千年前出土的，是假的，后来仿制的。强烈要求从博物馆拿真的缶来敲打！
孔子三千学生早死了，场上的人是假的。强烈要求孔子和三千学生复活，出来表演！
宫女们也是假的，航海也是假的，四大发明是假的，强烈要求不用电脑，来真的！
李宁飞起来也是假的，是吊钢丝的。强烈要求李宁真的沿碗边跑，不许吊钢丝！！！

不就是一个开幕式嘛？营造一种氛围罢了。
担心林妙可?她可乐坏了...真是皇后不急宫女急!

不搞点恶心中国的东西出来,不好交差,销量不好吧?

refreshlee

假唱是耻辱。我不赞同。

菲儿

主要是做出决定的高官的审美离普通大众太远。。。。。。。。其实所有的孩子都是美的

farseeryy

mister-mister：人们渐渐地要问……这届奥运会是否真的在举办，格奥尔格.卢卡斯是否在船上，是否一切都是在电脑上产生的……可怜的中国。一个这样的伟大的国家还能做出什么样可笑的事来呢？


给你20个亿，看你能用电脑做出来不。你以为真的是那么简单的事情么。一看就是电脑盲，一位cpu能搞定一切的SB

medien

这个事，真的该批评。

敢做，就要敢承担。

Anticnn1

真的不知道张大导演怎么会同意使用这种方案，是的，在很多地方都有这种情况发生，可是想想当初被红衣女孩感动得流泪的情形，现在却被告知不是她唱的，可以找千种万种理由为其解释，但是心里还是很不是滋味。就如前面有人提到，找一个才貌双全的女孩就那么难吗？

假老虎的教训还不够吗？还要有多少个类似的事件发生！反感西方媒体充满偏见的报道，反感兴奋剂，反感科研造假的人，也同样会反感假唱。

lch110

本来不是什么问题，开幕式的节目单上不是也打上了是两个人表演吗？
某些人这样跟苍蝇似的嗡嗡乱叫，难道就不用考虑对当事人的伤害吗？
两个小女孩都很可爱，让谁上，怎么安排，都有说得过去的解释，
可是有必要为了这点咬住不放乱吠吗？
谁都知道，再好的开幕式也会引起一些人的批评，但是请你们再找点别的点子下手吧，
放过这两个可爱的小姑娘吧，行吗

evenstar

支持楼上的！ 这帮苍蝇是实在找不出毛病来，所以拿这二个孩子做文章！！！

维维豆奶

希望这次吸取教训，以后别再出现这种事情了。