四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5844|回复: 30

[08.08.18 法新社] 奥运对中国的人权没起作用

[复制链接]
发表于 2008-8-18 19:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
【标题】奥运对中国的人权没起作用 Pas d'effet JO sur les droits de l'Homme en Chine
【媒体】法新社 AFP
【链接】http://afp.google.com/article/ALeqM5jXO9KSN8J1f6qPPyjM4wa0z2z4SQ
【声明】ctenbp原创人工翻译,仅限本站使用,谢绝转载
【译文】
北京(法新社)——中国和外国的自由卫士认为,奥运会丝毫没有改变中国的人权状况:现在和以前一样糟糕。

2001年第29届奥运会授予中国首都使人产生了一种希望,那就是北京今后将处于世界的目光下,将被迫放松对不同于政权教义的声音的压制。

而且,在比赛过程中,非政府组织仍然希望当局,由于接待数十名(译注:应该是数万名)记者和国际旅客,将不得不给言论自由、宗教自由和持不同政见者留出更多空间。

比赛的头十天中看不到任何好转的迹象:因特网被部分屏蔽,亲西藏积极分子被警察审讯,在奥运前夕被捕的持不同政见者没有重新出现。

国际奥委会发言人吉赛尔-戴维斯(Giselle Davies)周六宣称:“直到今天,公开宣布的承诺并没有兑现,这提出了一些问题。”(译注:这一段很可疑,因为从现有信息来看,国际奥委会周六,即8月16日,根本没有举行新闻发布会。)

比如试图获得拆房补偿的北京居民张薇(音译)因为“妨碍公共秩序”被判处三十天监禁。

她的儿子糜语(音译)解释说,她曾经申请在当局划出的三处抗议区域之一示威。政权曾承诺示威的权利。

糜先生向法新社宣称:“他们向外部世界这样宣布,但是在国内,他们镇压人民。”

人权观察组织的尼古拉·伯克兰认为,奥运会没有使人权方面的改革“受惠”,“他们实际上减缓了目前的工作,导致侵犯人权的情况增多”。

伯克兰说:“北京采取的准备奥运会的策略是通过阻止人们向国际媒体传达信息来消灭一切批评的声音。”

持不同政见者胡佳的妻子曾金燕在奥运开幕式前夜失踪。从此以后,所有想找到她的努力都失败了。

胡佳是对政权最具批评性的声音之一,他在四月因为“试图颠覆国家政权”(译注:实际的罪名可能是煽动颠覆国家政权罪)被判刑。

胡佳的律师李方平对法新社宣称,曾的失踪“显然和奥运会有关,因为我们正好在奥运前夕失去了联系。”

李律师解释说他本人离开了北京,因为压力太大。

一位中国反对派人士何德普致信国际奥委会主席雅克·罗格,希望他对奥运来临时监狱生活条件的恶化感到警觉。

何德普被判八年徒刑,正在服刑中。设在纽约的中国人权组织向媒体转交了他的信,他在信中声称尽管人们希望奥运会能催化变革,但是政治犯的命运更加恶化了。

[ 本帖最后由 ctenbp 于 2008-8-18 20:02 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-8-18 19:58 | 显示全部楼层
【原文】
PEKIN (AFP) — Pour les défenseurs chinois et étrangers des libertés, les jeux Olympiques ne changent rien à la situation des droits de l'Homme en Chine: elle est aussi mauvaise qu'avant.

L'attribution en 2001 de la XXIXe Olympiade à la capitale chinoise avait fait naître l'espoir que, désormais sous les regards du monde, Pékin serait obligé de relâcher la pression sur les voix déviant de la doctrine du régime.

Et, durant les compétitions, les ONG ont continué à espérer que les autorités, accueillant des dizaines de journalistes et de touristes internationaux, seraient contraintes de laisser plus de place à la liberté d'expression, à la liberté de culte ou aux dissidents.

Les dix premiers jours des compétitions n'ont rien montré de tout cela: l'accès à l'internet a été partiellement restreint, des militants pro-Tibet ont été interpellés et les dissidents arrêtés juste avant les Jeux n'ont pas refait surface.

"Jusqu'à aujourd'hui, ce qui avait été annoncé publiquement ne se traduit pas dans les faits, ce qui soulève un certain nombre de questions", a déclaré samedi Giselle Davies, porte-parole du Comité international olympique (CIO).

Par exemple Zhang Wei, une résidente de Pékin qui a tenté d'obtenir une compensation pour la démolition de sa maison, a été condamnée à trente jours de détention pour "troubles à l'ordre public".

Elle avait demandé la permission de manifester dans l'une des trois zones où les autorités voulaient cantonner les protestations, a expliqué son fils, Mi Yu. Le régime avait fait des promesses sur le droit à manifester.

"Ils ont fait cette annonce pour le monde extérieur mais, à l'intérieur du pays, ils répriment la population", a déclaré à l'AFP M. Mi.

Pour Nicholas Bequelin, de l'organisation Human Rights Watch (HRW), les jeux Olympiques n'ont "pas favorisé" les réformes en matière de droits de l'Homme, "ils ont en fait ralenti le travail en cours et provoqué l'augmentation des abus".

"La stratégie adoptée par Pékin pour la préparation des Jeux a été d'éradiquer toutes les voix critiques en les empêchant de répercuter un message dans les médias internationaux", dit-il.

L'épouse du dissident emprisonné Hu Jia a disparu depuis la veille de l'ouverture des JO. Depuis cette date, toutes les tentatives pour joindre Zeng Jinyan ont échoué.

Hu Jia, l'une des voix les plus critiques du régime, avait été condamné en avril pour "tentative de subversion".

La disparition de Zeng "est clairement liée aux jeux Olympiques, car nous avons perdu le contact juste avant le début des Jeux", a déclaré à l'AFP Li Fangping, l'avocat du dissident.

Lui-même a expliqué avoir quitté Pékin, la pression se faisant trop importante.

Un opposant chinois a écrit au président du CIO, Jacques Rogge, pour l'alerter d'une détérioration des conditions de vie en prison en amont des jeux Olympiques.

He Depu, qui purge une peine de huit ans, a affirmé que le sort des prisonniers politiques s'est particulièrement aggravé en dépit des espoirs que les JO serviraient de catalyseur pour un changement, dans cette lettre transmise à la presse par Human Rights in China, basée à New York.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 20:06 | 显示全部楼层
法国人太可怕了,唯恐中国不乱。

看来前辈开创的中法友好关系到此结束了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 20:13 | 显示全部楼层
糜先生向法新社宣称:“他们向外部世界这样宣布,但是在国内,他们镇压人民。”
就他一个理当被凌迟处死的叛国分子也好意思代表十三亿中国人哦?我要是他我早就买块豆腐一头撞死算了,怎么还有脸活下去啊?真是脸皮比城墙还厚!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 21:23 | 显示全部楼层
老外 天真得有点可爱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 21:46 | 显示全部楼层
法国你SB! 我真的忍不住了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 21:47 | 显示全部楼层
糜先生向法新社宣称:“他们向外部世界这样宣布,但是在国内,他们镇压人民。”


我也是中国公民,但是我没有被镇压啊!至于那些被镇压的人,我要说一句:干得好!这种汉奸该下油锅!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 22:04 | 显示全部楼层
真的觉得外国人很天真 但是不可爱

我问一个老外 你觉得温饱和人权哪一个重要?
他说人权
而多灾多难的历史告诉中国人 经济基础决定上层建筑
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 22:07 | 显示全部楼层
原帖由 boom999 于 2008-8-18 22:04 发表
真的觉得外国人很天真 但是不可爱

我问一个老外 你觉得温饱和人权哪一个重要?
他说人权
而多灾多难的历史告诉中国人 经济基础决定上层建筑


因为他们n代人,没遇到温饱问题了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 22:07 | 显示全部楼层
奥运对法国的胡说八道, 造谣生事,唧唧歪歪,骄傲自大,也没有起作用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 22:21 | 显示全部楼层

补充一小点

本文翻译仅限本站使用,谢绝转载



原文配图:
Personnel de sécurité le 08 août 2008 devant le stadeolympique à quelques heures de la cérémonie d'ouverture des JO
2008年8月8日,奥运会开幕式前几小时,奥林匹克运动场外的安保人员

Des spectateurs commencent à affluer pour lacérémonie d'ouverture des JO le 8 août 2008 à Pekin
2008年8月8日,北京,开幕式观众大批到达



中间还有一小段:
Les trois sites officiellement dédiés aux manifestations sont largement restésvides. Des militants ont assuré avoir été dissuadés de s'y rendre.
3个官方指定的游行地点基本空空无人。示威者们证实,他们受到劝阻。

Les autorités ont indiqué lundi que pas une seule demande n'avait débouché surune manifestation, le détail s'établissant ainsi: 77 demandes effectuées, 3rejetées et 74 retirées par les personnes les ayant déposées.
当局周一指出,没有一个游行申请得到批准,同时公布了细节:共有77个申请,3个被拒绝,74个由申请者撤回。


评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-8-18 22:35 | 显示全部楼层
原帖由 boom999 于 2008-8-18 22:04 发表
真的觉得外国人很天真 但是不可爱

我问一个老外 你觉得温饱和人权哪一个重要?
他说人权
而多灾多难的历史告诉中国人 经济基础决定上层建筑

不如让他们去问问伊拉克人民要人权还是温饱吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-18 22:36 | 显示全部楼层

回复 11楼 sspek 的帖子

多谢!
中间那两段好像是他们三个小时以前加上去的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-18 22:47 | 显示全部楼层
他们人权到出台法律禁止穆斯林女孩戴头巾!
法国出了顾拜旦可无助于避免卢旺达大屠杀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 01:30 | 显示全部楼层
如果他们的媒体不报到体育赛事,整体唧唧歪歪这些东西,估计观众也会抛弃他们了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 01:32 | 显示全部楼层
胡佳是?

怎么没听说过.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 04:13 | 显示全部楼层
谁被镇压了???

难道不是犯罪的人么?

为什么我还好好的呆在家上网呢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 12:55 | 显示全部楼层
当一个披着羊皮的狼露出了他的本来面目,你会再次把他当作羊么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 13:32 | 显示全部楼层
哈哈哈。。。很SA很天真。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 13:41 | 显示全部楼层
一口一个人权、镇压。。。睁眼说瞎话!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-29 22:16 , Processed in 0.060472 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表