[08.8.18 路透社] 马术盛装舞步后严肃的收尾工作

荡漾

【08.8.18 路透社】马术盛装舞步后严肃的收尾工作
【原文标题】Behind the equestrain pomp, some serious poop
【中文标题】马术盛装舞步后严肃的收尾工作
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/GCA-Olympics/idUSPEK12083320080818?feedType=RSS&feedName=GCA-Olympics&sp=true
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】(by Sophie Taylor)
HONG KONG (Reuters) - Thirty tons of horse manure a day is some serious stool.

With more than 200 horses from all over the world in Hong Kong for the two-week Olympic equestrian events, organizers are having to dispose of all the extra excrement.

"We are talking about 20 to 30 tons a day," Olympics zone stable manager Tony Shea, 34, told Reuters.

Hong Kong has set up a HK$37 million ($4.74 million) composting plant to deal with all the manure from horses taking part in the Olympics and next month's Paralympics.

The process uses earthworms from mainland China to turn feces into fertilizer, Shea added, though he remembers a time when things were done differently.

"When I was a kid, I heard that the farmers in China would take the manure for growing their plants or mushroom farms."

In an effort to stage a "green" Olympics, the process is aimed at eliminating pathogens and containing "potentially odorous emissions", the local Environmental Protection Department says.

The plant can process up to 20 tons of manure a day. Shea says it seems to be working smoothly so far.

"I have not had any messages that they cannot deal with it," he said.

【译文】
        每天30吨的马粪这可不是小事情。

        在2周的奥运马术比赛中有超过200匹马从世界各地来到香港，赛事组织方得考虑采取必要措施来处理这些额外产生的马粪。

        奥运区域协调经理Tony Shea接受路透社采访时说：“每天大概是20－30吨。”

        为处理参加奥运会及下月残奥会的马匹产生的马粪，香港特区投资37百万港元（合4.74百万美元）建造了粪肥处理厂。

        Shea补充说处理厂利用来自大陆的蚯蚓将马粪转化成肥料，虽然他记得以前用的是不同的方法。

        “在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”

        香港本地的环保局称为了符合“绿色奥运”的标准，处理厂将力求消除病菌以及“潜在的气体排放”的影响。

        这家处理厂每天能处理20吨的马粪，Shea表示到目前为止运转很正常。

        他表示：“至今我还没收到任何消息说处理方面有问题。”

【截图】


[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-8-18 23:35 编辑 ]

icmp1975

“在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”
------------- 怎么了，中国农民就这样养活了自己和其他人

[ 本帖最后由 icmp1975 于 2008-8-18 23:37 编辑 ]

lizzie830904

这算是正面报道么？应该是了吧……

雪心儿

“在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－俺是农村的..我们这里每年还都有这个习惯..只是相比几年前少了.....

方脑壳

“在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”
——听说？直接用粪便浇灌的农民要么是傻子就是全部被饿死！再蠢的中国农民也知道粪肥是要经过沤化（科学点儿的说法就是发酵）后才能当作肥料使用的，直接使用粪肥的后果是庄稼全都给烧死，哪还有今天这么多中国人？
　　没吃过猪肉还没见过猪跑吗？做人要厚道，不要张口就说，更不要用“听说”！

gavien_1

楼上正解,没当过农民的就不要意淫怎么施肥吧.呵呵.其实如果大家做个试验就知道了,如果家里有盆花,直接把尿撒在花盆里看看你的花会不会死掉.

投笔从容

是要沤的。唉。不过对城里人来说，那和直接浇上去可能差不多？反正他们如果头次听说都会震惊的，觉得这个太脏了，于是不管沤不沤，他只记得是粪便。

af0080

原帖由 投笔从容 于 2008-8-19 01:47 发表
是要沤的。唉。不过对城里人来说，那和直接浇上去可能差不多？反正他们如果头次听说都会震惊的，觉得这个太脏了，于是不管沤不沤，他只记得是粪便。 ...

他们已经忘记他们的祖宗是吃什么长大了。。。

datou

我记得以前是这样的,
现在都用化肥,不是说又不行吗?
再说了,以前几千年的农民都这么干,而且大家都认为以前的农民的种的菜好吃,更绿色,

蔚蓝矢车菊

原帖由 datou 于 2008-8-19 08:58 发表
我记得以前是这样的,
现在都用化肥,不是说又不行吗?
再说了,以前几千年的农民都这么干,而且大家都认为以前的农民的种的菜好吃,更绿色,

是的，用化肥的菜不像以前那么好吃了。。。。

hotwinter

在我看来人畜的粪便就是最方便得到的有机肥。就是施肥的过程比较痛苦，效果应该比化肥好。

不必人懂我

原帖由 方脑壳 于 2008-8-18 23:53 发表
“在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”
——听说？直接用粪便浇灌的农民要么是傻子就是全部被饿死！再蠢的中国农民也知道粪肥是要经过沤化（科学点儿的说法就是发酵）后才能当作 ...

直接用粪便庄稼是会被烧死的!再说,即使以前用粪便也大半是用猪的粪便.
大家不要觉得恶心,那玩意比化肥要绿色多了

nidanhui

“在我小的时候，听说中国的农民直接用粪便浇灌种植的蔬菜以及作为蘑菇养殖的肥料。”

据我所知，，现在也还是这样的，我是说种蘑菇。。但是不是直接。。应该是跟土有某种比例的混合，然后，再发酵什么的，之后，才能种蘑菇哟～　呵呵。。

老早的农民用的绿色肥料。。哈哈。。因该要稀释下下的吧。。。我不知道。纯粹是一种感觉。。。

不过，，这没什么可担心的，每天３０t，人的怎么处理，马的应该也应付得来吧。。香港那么多人，也没因为这个出什么新闻吧。。。。晕。。有点点恶，貌似。