普通老美:张艺谋忽悠了世界 NBC忽悠了美国

rlsrls08

转载自文学城"北方憨哥在北美"的博客，已经得到作者授权
http://news.wenxuecity.com/messages/200808/news-gb2312-680133.html

昨天，中国和美国都很兴奋，费尔普斯刷新了历史，成了沸腾美国的英雄；中国达到了35枚金牌，超越了雅典的记录。奥运会开幕以来，随着奥运会开幕式带来的震撼，每天都在亢奋。开幕式“造假”的声讨，一点也没有给北京奥运逊色。看来，批评没有什么不好，有人抵制奥运，反而越来越多的人关注奥运；有人对奥运开幕式吹毛求疵，估计会让更多的人关注闭幕式和残奥会的开闭幕式；估计以后几天，会更有看头，奥运会的现场观众和电视收视率，势必也要创造新记录。

这些天和几个老美在一起，都很关注奥运，关注美国和中国。虽说只是几个美国人，不能代表所有美国人，但是他们对中国的发展和进步，奥运开幕式和开幕以来北京的表现，很是赞叹。那绚丽的焰火，那巨幅的画卷，那万人的演绎，那优美的歌声，那震撼的场面，那腾空的点火，给世界带了一种美轮美奂的艺术享受，英文所用的形容词，我就不在这里显摆了。我的美国老板看了开幕式，赞不绝口，末了说了一句话，张艺谋，牛，忽悠了全世界。

这几个普通老美特羡慕中国办奥运，认为你们中国这回可是赚大了，在那里打开电视，都是北京，都是中国。如果不是因为奥运会，做这些广告，得花多少钱啊！他们也担心美国的体育霸主地位遭到挑战，我安慰他们说，后面的，该都是你们美国人的戏了。说到奥运会开幕式几点有争议的“造假”，几个老美的看法是，西方媒体的报道和炒作，没什么大惊小怪的，媒体就是挑刺儿的，找茬儿的，找话题的。对中国是这样，对美国也是这样。不过谈到一些主持人对小孩子说三道四，他们也感到不屑。

他们不太明白中国人怎么也这么较真儿，争论激烈，那么多人义愤填膺。我告诉他们，你们根本听不懂歌词儿，对这歌声没有什么感受，NBC当初在转播时并没有给什么镜头。而中国几代人，对这歌声，太熟悉了，老谋子又策划把这首歌由进行曲改为柔和版，并由小朋友来演唱，的确是让人耳目一新，几乎感动了所有的中国人，多少海内外的华人为之动容和流泪。正是基于这样的一种情感，当听说这个歌曲不是现场演唱，甚至不是林小妹妹演唱的时候，我们愤怒了，我们感到被欺骗了。这些，你们一些美国人，是无法理解的。美国媒体的报道和炒作，并不是美国媒体发现的，也是从中国的媒体上得到信息，通过进一步求证并炒作的，这是我们中国人提供给你们媒体的一根稻草。

如果这首歌的歌词和曲调没有变，还是“革命歌声多么响亮”“毛泽东思想光芒万丈”的激情进行曲，怕是再“假唱”，也不会有那么多人出来说事儿了。此外，我们的愤怒可能还来自于一点，老陈的话里，无意透露了是某领导的旨意，而且说是杨小朋友的形象问题，更是让我们愤慨。我们或许本来就讨厌这个体制的领导过于长官意志，过于干预艺术，还上升到国家利益，有那么严重码？假如老陈这样说：奥运开幕式就是一个派对，一场广场艺术表演，为了追求艺术的完美，我们选择了表演和录唱，我们的火气可能就不那么大了。

前天看到美国媒体画面指证林小妹妹带麦克风，说导演团队有意造假。难道一定让导演告诉林妹妹：你要“对口型”？静下心来想想，没有必要那么较真儿，也不必那么愤怒，反而冲淡了对艺术和奥运的享受，不就是一场大众化的广场演出吗.其实我们完全可以这样想，两个小朋友都出了名，不是更好吗？节目单里有杨小妹妹，录影带里有滚动字幕，在没有人注意的情况下，导演在著名媒体“爆料”进一步说明，这能说是导演造假吗？导演欺骗吗？有朋友说得好，我们中的一些人，总是绅士文明，可是往往出席晚会音乐会，不看节目单；看电视看电影，不看完最后滚动的字幕就起身；还在抱怨：你们没有告诉我。

聊到我们一些华人为NBC的不直播和所谓的直播造假而愤怒。大家太关心这次奥运会了。有时候想想，中央电视台和奥组委挺不仗义的，多少年来，海外华人支持祖国，声援奥运，付出了多少心血和代价，怎么你就不能花点钱，从NBC那里买回来一点转播权呢？多少钱都花了，那在乎这点银子啊，华人关爱祖国的心，是多少钱都买不来的。抱怨NBC没用，在美国，钱也是大爷，谁跟钱有仇啊！奥委会听转播商的，转播商听买广告的。

NBC的许多直播，经常采用这种方式，“忽悠”美国观众。美国不像中国，在美国分有几个时区，许多电视节目的所谓实况直播，是根据不同的时区安排的。比如你在洛杉矶收看电视转播纽约新年夜，时代广场百万人倒计时和水晶球从天而降，是按照洛杉矶的时差，延迟了４个小时才在洛杉矶播出的，而电视屏幕上打出的字幕，还是直播，实际上纽约狂欢的人们有的早已经在家里睡着了。许多美国人，尤其西部的美国电视观众，并没有太在意这些。我问美国人，他们告诉我，你就跟着电视同乐吧，何必去想纽约的狂欢已经过去了这样的事情呢。如果你的晚上8点，让你和纽约人一起倒计时，你觉得有意义吗？

我的美国老板特喜欢看体育比赛，有时候错过了某场比赛，他最反对别人告诉他结果，他认为这样看转播，才有意思，才开心，或许这就是一些美国人另类的阿Q精神。如果我们在欣赏艺术的时候，收看电视的时候，总是想着是不是直播，是不是造假，除了给自己找别扭，找烦恼，有什么积极的正面的意义呢。如今打假呼声一片，NBC还是继续“造假”，有些不是直播，照样“LIVE”，忽悠全体美国人。那早已经进行完的比赛，许多美国人都还是在收看“实况转播”，而且看得津津有味，牵肠挂肚，或许他们心甘情愿被忽悠。昨天晚上才播出的百米大决战，多少的美国人也是很激动的啊！

看了录制的NBC“直播”的奥运开幕式，还是很不错的，至少把张艺谋精心策划的几个亮点，都表露了出来，除了广告多，比BOB和央视的，还要好。尤其是张艺谋的“柔情”元素和“儿童”元素，打动了许多美国人。NBC的镜头，曾经一直盯着中国队的旗手姚明和抗震小英雄林浩，还有最后对怀抱林浩的满头大汗的姚明的采访，以及姚明的精彩回答，在美国人心中产生的积极正面的影响，真的比中国多少年来花费多少巨资的对外宣传，起到的作用要强得多！而中国的转播，竟然看不到姚明怀抱林浩的影子，不得不说是一个遗憾。

rlsrls08

转载略去了原文中附带的开幕式的图片

lizzie830904

我想看非BOB版的任何一场开幕式转播。。。。

derrick6925

说得好~

wulixuan

谢谢，辛苦编辑了！谢谢诶你的工作！

青蓝靛

哦。
         多一点了解。

baozin2002

＂当听说这个歌曲不是现场演唱，甚至不是林小妹妹演唱的时候，我们愤怒了，我们感到被欺骗了。＂

觉得这样做不好，但没有愤怒的感觉

我自中国

多一些理解和宽容！大度些

wyd2008

我感觉不管是怎么表现艺术，只要能打动观众，那就是最成功的 ，毕竟这些都是一些艺术的表现手段，目的是好的

sky25327

我觉得还不错，但是中国的官僚主义作风一定要改。

大漠金舟

＂当听说这个歌曲不是现场演唱，甚至不是林小妹妹演唱的时候，我们愤怒了，我们感到被欺骗了。＂

怎么搞得跟千年怨妇似的动不动就生气？
说实话，听说这件事后，我有些意外，但并不生气，毕竟林小妹妹妹太可爱了，那个原唱没见过，不便置评，但就冲着林小妹妹的表现，我也赞同用她来代表中国孩子的形象。
这是一场艺术的盛宴，不是什么演唱比赛，那么较真做什么？

wulixuan

中国的官僚也应该与时具进了！多看看DVD吧，审美提高一点吧！

无耻白人

nbc版本的就是个大太监，木偶砍了，歌唱祖国砍了，少数民族表演砍了几乎每个节目的开头都砍掉了，除了机位和摄像清晰度好以外，远没有人吹捧的那么好。我宁愿看cctv的，起码他是完整的

chenperu

什么假唱不假唱的，我看到现在为止在拿假唱说事的要不就是霉体，要不就是门外汉。
不少的歌星在演唱会上都有这种做法，为的是保证效果。这是艺术，是表演艺术。

东方旭日

我也觉得没太大所谓。记得看过一些老外关于“假唱”的评论，他们认为那是场演出，不是才能比赛，每个人做好自己擅长的没什么不好。林妙可漂亮可爱站前台，杨佩宜声音好后面唱，这两个孩子都展现了自己最美妙的一面，他们不明白美国媒体为什么这么亢奋的去说这件事。。。

我个人认为如果官方能早些把这个做法主动说出来，就好像舞动“和”字的那些舞者在节目完了之后向观众招手致意（本来我以为机器控制的呢）， 恐怕也没有后来关于“假唱”的争论了~~ 中国啊，在学习中成长吧~

sxwa289797

楼主更正一点，cctv的转播权是直接向IOC买的，而不是NBC！！

占仕帮

而中国的转播，竟然看不到姚明怀抱林浩的影子，不得不说是一个遗憾。
===============================================================

你认为中国人还需看到这个画面才能感受到祖国人民对四川灾区人民的关爱吗？

我们是直播，老美是录像，他们可以把同时进行的花絮加入当成LIVE，而我们当时选取了直播李宁点火，火着了就一切已经结束。明显，姚明怀抱林浩是在看李宁。我们也必须大局为重取舍镜头。同时也因为答应过国际奥委会不带入地震元素。

占仕帮

[不知你有否看过，圣火传递前必须为四川地震默一分钟]

否则，要是中国宣布全场开幕前先为四川地震默一分钟。估计IOC要抗议了。

而我们不提任何此方面的要求，反而令IOC主席罗格不好意思地，提出来表扬中国人在四川地震中的表现“令人感动”。

达到的效果是：你说你人性化，说自已好，他人不一定认同。而连外国人都说你人性化，全世界才会更加认同！

krystal

林小妹不是假唱，而是跟唱，就像现场中国观众和电视机前的观众一起跟着唱，在电视机前，大家就看到是放带子的，原唱应该不是小妹，当时我就这么想，人家导演就在会后告诉全国人民，只要你看新闻，别把人家反华的热情给点得更火。

china_sp

悉尼奥运会就也是这么干的，西霉也没说什么