[08.09.12 路透社] 俄"袭击格鲁吉亚不看北约脸色"

荡漾

【08.09.12 路透社】俄"袭击格鲁吉亚不看北约脸色"
【原文标题】Medvedev "would attack Georgia even if on NATO track"
【中文标题】梅德韦杰夫“仍会袭击格鲁吉亚即使格在加入北约的道路上”
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSL820153620080908
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti－CNN使用，转载请注明译者及出处。
【原文】
MOSCOW (Reuters) - Russian President Dmitry Medvedev said on Friday that even if Georgia were on a firm path to NATO membership, he would not hesitate to attack it under circumstances similar to last month's conflict.

Speaking to the annual meeting of the Valdai Club, a group of Russia experts, Medvedev also said he believed that Georgia's August 8 attack on the pro-Russian breakaway region of South Ossetia was Russia's equivalent of the September 11 attacks on the United States.

"Immediately after the events in the Caucasus it occurred to me that August 8 was for us almost what 9/11 was for the United States," Medvedev said.

The Kremlin leader again attacked NATO's plans for further expansion into neighboring Ukraine and Georgia. He said putting these countries on an official track to membership would not help them in the event of another conflict with Russia.

"Just by getting closer to Russia's borders, NATO is not becoming stronger," Medvedev said. "...what if Georgia had a NATO membership action plan? I would not wait for a second in making the decision I made at that point.

Georgian membership, he added, would be a destabilizing factor, both for the Western military alliance and for the volatile Caucasus region.

"The situation is not fair to Russia, it is humiliating for Russia. We are not going to tolerate this any longer," he added.

The Russian president balanced his remarks by saying he did not believe the Caucasus crisis had caused a faultline in relations between Russia and the West, which would lead to another long period of confrontation.

"We don't need this," he said.

(Reporting by Janet McBride, writing by Michael Stott, editing by Christian Lowe)

【译文】
        俄罗斯总统梅德韦杰夫周五表示尽管格鲁吉亚加入北约的道路顺利，如果像上月的冲突再次发生俄罗斯将毫不犹豫发起袭击。

        在Valdai俱乐部（一个俄罗斯专家组织）的年度会议上，俄总统还表示他认为格鲁吉亚8月8日对亲俄南奥塞梯地区发动的袭击对俄罗斯而言就像美国的"911"。

        梅德韦杰夫说：“高加索地区发生的一系列事件给我的第一感觉几乎就和美国的‘911’一样”。

        克林姆林宫第一领导人再次抨击北约向邻国乌克兰和格鲁吉亚的扩张计划。他表示将这些国家推上成为北约成员国的进程对与俄罗斯之间可能发生的冲突事件毫无帮助。

        “北约并不会因为更加靠近俄罗斯边境而更强大”梅德韦杰夫说，“...假如格鲁吉亚有成为北约成员国的行动计划将如何？在这个问题上我将毫不犹豫作出决定，1秒钟都用不到”。

        他补充说格鲁吉亚的成员国身份无论对西方的军事联盟还是对变数多多的高加索地区都是一个不稳定因素。

        “这种局面对俄罗斯并不公平，是对俄罗斯的羞辱。我们再也不会忍受下去了”。

        不过俄罗斯总统也作出了平衡性的言论，称他不认为高加索地区的危机会引起俄罗斯和西方之间导致再次长期对抗的关系破裂。

        他说：“我们想要的并不是这个”。 (Janet McBride报道,Michael Stott撰写,Christian Lowe编辑)

【截图】


[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-9-12 23:16 编辑 ]

荡漾

无厘头

欧盟被美国卖了

听风戏雨

欧盟死了都不知道是谁下的手

suny

把天然气和石油卖给中国吧~~