巴拉克· 奥巴马 主导的对华政策

blessman

http://www.amcham-china.org.cn/amcham/show/whatisnew.php?Id=90


中国美国商会(AmCham-China)15日宣布，美国总统候选人约翰.麦凯恩和巴拉克.奥巴马已撰文给中国美国商会，发布其各自对中美关系发展前景的观点。文章将发表于中国美国商会月度会刊China Brief（10月刊）。该文章是二位美国总统候选人第一次公开就其拟定的对华政策发表具有实质性内容的观点。



巴拉克·奥巴马

【 原 文 译 文 】

此文章仅为英文译文，原意请以英文为准


在未来数年内，美中两国将面临一系列挑战，要求我们重新思考和改变过去八年美国的政策路线。美中两国如何才能应对这些挑战，我们能够在多大程度上找到共同点，这些对两国以及亚洲乃至世界其他国家而言都有着至关重要的作用。过去三十年来，中国取得了非凡而又持久稳定的发展。如今，数亿中国人民的生活状况比二十年前大多数人想象的还要好。
但正如中国领导人所认同的那样，如果中国希望继续保持持久稳定的经济发展，就必须从根本上做出一些调整。中国必须采取行动，保护环境并减少能源密集型生产，推动国内消费使其成为经济增长的引擎，改善社会保障体系，同时鼓励技术自主创新。否则，未来中国或许远不能充分发挥其潜力。
美国是全球最强大的经济体，但我们同样必须做出重大调整才能保持在二十一世纪的竞争力。我们必须消除近年来因财政无作为而造成的空前的高赤字和低国民储蓄率状况；必须加大对基础设施建设、教育、医疗保健、科学与技术领域的投资；必须打破对石油的依赖，并采取具有历史意义的措施，通过投资于可再生技术、高能效和新一代清洁型汽车来实现我们经济的转型。这些举措将为更广泛的、“自下而上”的经济发展奠定坚实的基础，从而造福所有美国人民，同时也有助于巩固美中关系。
我们知道，只要美中两国认识到我们的共同利益，就能在很多方面实现双方的目标。在过去几年内，美中两国在六方会谈中就朝鲜核问题的合作清楚地表明，我们双方能够开展建设性的双边合作，并与其它国家携手，缓解即便是格外敏感的问题所引起的紧张状态。
更宽泛地说，美国支持并得益于亚洲地区的安全与稳定。我们需要化解造成地区紧张的主要因素。正如我在致马英九就任贺电中所指出的一样，我们支持台湾海峡两岸建立信任的举措，同时也支持中国大陆与台湾之间关系的改善。在双方善意的努力之下，两岸关系迎来了自二十世纪九十年代中期以来的最好时机。中日两国关系紧张状态的缓解符合中日双方以及美国的利益。我们认为，只有完全取消朝鲜的核武器计划，同时实现朝鲜与六方会谈所有成员国之间的关系正常化，方能实现朝鲜半岛的稳定与和平。最后，同时也是迫在眉睫的，我们需要一个牢固的基础，与中国这个新兴经济体建立长期积极而具有建设性的关系。
我坚信，美国通过积极、成熟而灵活的外交、经济与安全举措保持在这一地区的影响力，对于上述这些目标和其相关目标的实现起着至关重要的作用。我们与日本、韩国、澳大利亚、菲律宾和泰国之间的盟友关系是美国在该地区维持安全力量存在的基础，为地区稳定做出了巨大的贡献，不会对任何国家造成威胁。这些盟友关系，以及我们在西太平洋前沿部署的军事力量，是我们加强地区安全稳定战略的必要基础，然而这一基础尚不充分。奥巴马政府将寻求与中国以及该地区其他国家合作的机会，从而推进地区的稳定与繁荣发展。
亚洲的经济与安全形势正在发生着变化，这就要求我们特别关注和理解该地区的发展和演变。但美国希望该地区充满活力、保持稳定的愿望却始终未变。
有鉴于此，我希望谈一谈一些直接涉及美中两国的关键性问题。
贸易与投资有助于促进繁荣，而美中两国之间的双边经济关系是全球最大、最重要经济关系之一。美国与中国分别是世界第一大和第三大贸易国，最近几年，中国已经成为美国增长最快的主要出口市场。
我深知，美国乃至整个世界都能够受益于对华贸易，但前提必须是中国同意遵守市场规则，并在世界均衡发展中扮演积极的角色。我希望中国经济能够继续发展，其国内需求能够继续扩大，中国的勃勃生机与活力将继续为地区乃至全球繁荣做出积极的贡献。但中国目前的发展并不均衡，近年来，国内消费占GDP的比例实际有所下滑。为了增加国内需求，中国政府必须显著改善其社会保障体系，实现其金融服务产业升级，从而使国内消费与国际接轨。
若要实现双边经济关系的均衡发展，中心问题是中国必须改变其汇率政策。由于中国人为制定低货币汇率政策，使中国保持有巨大的国际收支经常项目顺差。这不利于美国企业和雇员，也不利于世界的发展，并最终可能造成中国国内的通胀问题。
作为总统，我将利用一切可行的外交途径寻求中国货币政策的改变。此外，我还将做出更多持久的努力来应对中国的知识产权侵权行为，并试图解决在主要产业中对外国投资存在歧视性法规的问题，以及其它不公平贸易规则的问题。我将与中国政府合作建立更有效的体制，使双方国家能够对出口产品实施监管，并在发现危险产品时采取行动。
作为总统，我将采取强有力的、切实可行的措施来解决这些问题，在适当时候运用我们的国内贸易救济法以及世贸组织的争议解决机制。此外，两国经济事务领导人之间积极开展高层对话也对取得实质性进展有着至关重要的作用。针对两国的经济关系，我将采取积极的、具有前瞻性的作法：消除贸易障碍，从贸易中受惠，从而实现两国经济更迅速、更健康的发展。
全球气候变化无疑是大家共同面临的挑战，也是一个长期的问题，解决这一问题已变得刻不容缓。过去，美国在这一问题方面做得太少，而我将与国会以及私有部门一起改变这一现状。
美中两国都肩负着应对这一重大挑战的责任，即使双方的责任不尽相同。但长久以来，双方都在互相指责对方的态度，以此作为推卸责任的借口。这一切必须停止。
气候变化的挑战要求美中两国立刻行动起来，将双方合作提升到更高的水平。我们是当今世界两个最大的石油消费国，也是最大的温室气体排放国。一个是全球最富有的发达国家，一个是世界最大、最具活力的发展中国家，双方旨在消除气候变化所带来的威胁方面的合作能够树立典范，由此产生的实践和技术将为全球努力提供动力，包括就建立后京都气候体制达成协议的努力。
在过去三十多年里，美中两国已经建立了成熟而广泛的合作关系。但如果我们希望建立高度互信，而这种互信正是在这一快速变化的地区开展长期合作所必需的，我们仍需付出巨大的努力。两国都对对方的长期意图有着很深的顾虑，而这些顾虑是不会自行消失的。
在气候变化等这些持久的全球重大挑战方面展开合作能够加深理解、提高信心。此外，我们还需要深化经济、安全和全球政策问题方面持久的高层对话。两国军方不仅应当增加接触的次数，同时也应当提高双方沟通交流的质量。
在当今世界，非传统的安全威胁变得日益突出。这其中包括来自恐怖主义、核扩散、政局动荡的国家、传染性疾病、人道主义灾难和公海抢劫等的挑战。美中两国已经在这些领域展开了一定程度的合作，但在一些领域两国仍存在着现实的分歧，这一点我们必须正视。我尤其希望中方能够与我们合作，共同阻止伊朗发展核武器，结束达尔福尔血腥屠杀，并帮助扭转津巴布韦的无政府状态。
更好地保护全体民众的人权，向着民主与法治前进，将使中国在国内和国际上能够更充分地发挥其作为一个国家的潜力。这是中国人民的企盼，同时也是中国人民所真正需要的。这种改变不会像中国领导人可能担心的那样削弱中国的实力，相反，它将为中国的长期稳定与繁荣奠定更坚实的基础。向民主政府、法治社会和全面保护人权迈进是全球大势之所趋，中国不可能无限期地孤立于这一全球趋势之外。保护西藏人民独特的宗教与文化传统是这一议程的重要组成部分。
自二十世纪七十年代以来，美国施行的对华接触政策已经为两国乃至整个亚洲带来了巨大的利益。美中关系有着其独有的挑战，新的问题也必会出现。在如今这个共享安全的世界，牵一发而动全身，我们的星球比以往任何时候都更加需要每一个主要国家在追求其狭义的自身利益的同时，也要承担起责任去解决迫在眉睫的，更为宽泛的问题。我领导的政府将力求为美国注入新的生命力，并领导美国充分发挥其潜力，与亚洲乃至世界各国开展建设性的合作。                                                      

巴拉克-奥巴马是来自伊利诺伊州的美国资浅参议员，2008年美国总统选举民主党籍候选人。

无厘头

说的很诚恳。
谁替他写的？

BONIU

原帖由 无厘头 于 2008-9-15 22:05 发表
说的很诚恳。
谁替他写的？

同楼上．

拓拔玉

原帖由 BONIU 于 2008-9-15 23:17 发表

同楼上．

挺你

前無古人

原帖由 无厘头 于 2008-9-15 22:05 发表
说的很诚恳。
谁替他写的？

报告。。
我知道。。是他在中国深圳长期生活做生意的弟弟写的。。


[ 本帖最后由 前無古人 于 2008-9-15 23:27 编辑 ]

萧秋水

很好很强大，居然没有提到伟大的“普世价值”，不过言语是最不能相信的东西。我们还是要听其言观其行。:loveliness:

浪漫一生

美国会对中国好，谁会相信

acaijl

自己制定的贸易规则自己都不遵守，还指望别人遵守？
我们要求的不是遵守规则，而是制定规则！

ZHgdstcy136

    路透北京9月15日电---美国总统候选人麦凯恩和奥巴马均承诺，一旦当选就将就贸易问题对华施压，并与中国在气候变化问题上进行合作。奥巴马称将把改变北京的汇率政策作为优先任务。

    在中国美国商会(www.amcham-china.org.cn)周一发布的形势报告上，奥巴马和麦凯恩分别就如何应对北京日益上升的外交和经济力量发表了看法。

    两位参议员希望中国给予公民更广泛的权利，但更加强调安全、经济和环境问题。这些问题使得中美关系具有全球重要性，但也不时出现紧张局面。
    2007年美国对华贸易逆差创下2563亿美元的新纪录。“重新平衡两国经济关系的中心问题是，中国必须改变其汇率政策，”奥巴马提到。
    “我将利用一切可行的外交途径寻求中国货币政策的改变，”他说道。
    奥巴马称，由于中国“人为压低货币汇率”，因此使其出口产品相当廉价，而这是不公平的。
    他此前曾投票支持相关法案，将汇率操纵定为不法补贴，使得美国可以增加对中国产品的关税。
    麦凯恩指责他的民主党对手“正利用人们对亚洲经济活力的恐惧，”但是他也表示“中国有自身的责任”。
    “中国开放市场的承诺必须包括履行国际贸易规则、保护知识产权、降低制造业关税和履行其推进汇率市场化的承诺，”麦凯恩说道。
    自从2005年7月人民币汇率重估升值2.1%以来，人民币已经进一步升值18.47%，并从单一盯住美元转为有管理的浮动。目前一美元可兑换6.85元人民币。
    虽然共和党和民主党候选人在能源政策上存在争议，但是他们均承诺将要求中国做出更可靠的国际承诺，控制温室气体排放。
“鉴于现今中国面临严峻的环境问题，放任碳排放不受控制地继续下去对谁都没有益处，”麦凯恩说道。美国将在向穷国转移低碳排放技术中“发挥领导作用”。
    奥巴马表示，两国必须“毫不迟疑地发展更高层次的合作”，研发降低全球变暖威胁的新方法。（完）
    翻译：程华 发稿：王丰
    http://cn.reuters.com/article/cnSpecial5/idCNChina-2323420080915?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

[ 本帖最后由 ZHgdstcy136 于 2008-9-16 10:56 编辑 ]

ZHgdstcy136

【路透】美国总统候选人公布对华政策 奥巴马对华口径更严厉

☆520China☆

我记得好像有个发达国家拒绝签署遏制全球气候变暖的<<京都议定书>>,那个国家是哪个国家来着?好像是美国吧?

yahoo

取消你美元为国际货币单位,看你的经济垮不!!

ZHgdstcy136

原帖由 ☆520China☆ 于 2008-9-16 11:00 发表
我记得好像有个发达国家拒绝签署遏制全球气候变暖的,那个国家是哪个国家来着?好像是美国吧?

似乎是澳大利亚？

ssss5555

原帖由 ZHgdstcy136 于 2008-9-16 11:29 发表
似乎是澳大利亚？

确实是美国,那个全球气候变暖的协议叫做<京都议定书>

ssss5555

美国人口仅占全球人口的3％至4％，而排放的二氧化碳却占全球排放量的25％以上，为全球温室气体排放量最大的国家。美国曾于1998年签署了《京都议定书》。但2001年3月，布什政府以“减少温室气体排放将会影响美国经济发展”和“发展中国家也应该承担减排和限排温室气体的义务”为借口，宣布拒绝批准《京都议定书》。
2005年2月16日，《京都议定书》正式生效。
http://baike.baidu.com/view/41423.htm

yixujituan

这都是美国竞选人打的中国牌，也说明了美国民间对于中国的不信任和固有的偏见，说白了就是附和民间的声音，实际一旦当政当上总统他还是得恢复理性！

顺便说一下，美国民间对于中国看法全部来自于他们的媒体，比如说CNN，美联社等等！

hamtalk

美国哪个总统候选人上台前不是说些对中国的狠话，拉票啊，也不是说反华就能拉到票，关键就是看起来越强悍就越能拉到票，美国人民很可怜，看上去是非常民主了，也有权了，其实根本没有摆脱给大家当工具的地位，是政治的奴隶。

guojk

不用去管他，他大有可能是说给国内听得，就算他本人敌视中国，量他也不敢怎么做，不值得大惊小怪，

令我纳闷的是为什么他们想讨好国内某些人就要拿中国说事，那些反华的人也知道自己几斤几两可还是那样无知的做，

也许到那里有一个庞大的人群铁杆支持中国，并与之斗争才会有所改变，

lezaiyisheng

中国的货币由美国来管可能才会得到美国的满意！

cyj708

凭什么美国会以攻击别国获取选票?
是谁给美国对中国指手画足的权利?
不管它们是说着玩的,还是真格的,对于中国来说都必须给它两耳光,打得它们找不到北.
否则,美国强盗是不会放过我们中国的.