【08.11.27 泰晤士报】网友评论“被激怒的中国放弃与欧盟的峰会”
【原文标题】Furious China calls off EU summit【登载媒体】TIMESONLINE
【来源地址】http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article5242151.ece
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
11月27日英国《泰晤士报》作者Jane Macartney从北京发回了一篇报道，题为"Furious China calls off EU summit"(被激怒的中国放弃了与欧盟的峰会)，主要内容和其他媒体的报道大同小异（阅读全文请点击【来源地址】），这次选择报道后的读者评论翻译如下，目前为止共10则：
Why is it descriptions of PRC policy & action so often feature words like "fury, anger, embarrassed" and "enraged?" Are we buying the People's Republic as some kind of exotically over-sensitive special needs case? Unopposed and unaccountable China's government is in fact a simple schoolyard bully.
Jono, Gold Mountain
----------------------------------------------------------------------------------------
为什么说到中国的政策和行动的时候总要用上如此特色鲜明的词语：怒火中烧、气恼、恼羞成怒和被激怒？我们有必要把中华人民共和国看得如此重要么，作为某种带着异国情调的事物，我们是不是太过敏感了？不负责任、独断专行的中国政府其实不过就是个校园恶霸而已。
Wake up everybody - China behaves (& always has done) like a truculent teenager. It should learn to grow up and become a team player in the world community.
What benefits are there by giving all industrial production to China without a return?
Richard, Stanstead Abbotts
----------------------------------------------------------------------------------------
拜托诸位清醒清醒吧：中国的行为（向来如此）就像个冲动的少年。它该学着长大，成为国际社会团队中的一分子。
不求任何回报把所有的工业品生产交给中国到底有什么好处？
I agree with China. Why on earth should they have meetings with countries which openly encourage Tibetan separatism. In my view MR Lama is a bit of a charming conman. I certainly dont believe in God kings even if sarkpo does. Sutely it is in the interest of the EU to cultivate good relations
P Taylor, Uk expat Shenzhen, China(现居住在深圳的英国人)
---------------------------------------------------------------------------------------------
我站在中国这边。凭什么中国要同公开支持西藏独立的国家会面？在我看来达赖喇嘛是个有点迷惑性的骗子罢了。即使萨科齐自己说我也不信所谓上帝国王之类的说词。毫无疑问这关系到欧盟（与中国）良好关系的切身利益。
china governement as usual is behaving like a bunch of children, they have no legitimacy with their own people and think they can push everyone else around. dali lama is a good man and chinese government is a bunch of criminals and thugs of course the leaders should meet him
william gibbons, beijing, china
----------------------------------------------------------------------------------------------
中国政府一如既往表现得就像群不懂事的孩子。对他们的人民不讲法律正义，自以为能对其他人发号施令。达赖喇嘛是个好人而中国政府就是一群流氓和犯罪分子，外国领导人应该接见达赖喇嘛。
Would we welcome that a man known to have caused trouble at your home will discuss his acts/plans with another person especially that person has claimed to be your friend? Courtesy and trust is simply being breached. See from the other side of the corn gives more chance to achieve a better world
William Gint, Glasgow, UK
-----------------------------------------------------------------------------------------------
试问我们自己会不会欢迎一个在我们家里制造了事端的人去和自称是我们朋友的人商讨他的计划和行动？这破坏了应有的礼节和信任。换位考虑才有助于建设一个更好的世界。
"Furious China" China is always furious, when you listen to the vitriolic outbursts from Beijing on the subject of the Dalai its no wonder most people consider him to be the more reasonable party in the dispute.
Michael, Mansfield, UK
------------------------------------------------------------------------------------------------
中国总是容易被激怒。听听北京方面爆发的有关达赖喇嘛的尖刻言论吧，就不难理解为什么大多数人在这场争端中选择达赖喇嘛作为更合理的一方。
I personally went to Tibet and I do think people there enjoy their life more than the times under Dalai Lama. Foreign politics simply wants to play a political game to press China without considering the appraise from those who lived in Tibet and happy with their life.
Li, J?nk?ping, Sweden
-------------------------------------------------------------------------------------------------
我本人去过西藏，我敢说那里的人们现在过着的生活要比达赖喇嘛统治时代好。外国政界无非想玩一场政治游戏给中国施加压力罢了，他们不会考虑那些生活在西藏过着幸福生活的人的意见。
Not so many people talking here has actually been to Tibet and listened to those Tibetens about their life. Actually Dalai Lama was the king to the old Tibetan society who lost all previleges to exploit people after the Communist Party. His ruling of that part of land gave 98% of population of
Li, J?nk?ping, Sweden
--------------------------------------------------------------------------------------------------
这里发表意见的人中并没多少亲自到过西藏，亲耳聆听过西藏人民关于他们生活的看法。西藏旧社会时达赖喇嘛实际上就是国王，中共接手之后达赖喇嘛失去了他剥削人民的特权。他的统治范围涵盖了西藏98%的人口。
China cannot push France or any other European nation around. The usual Chinese behaviour towards their back yard neighbours, Burma, Taiwan etc does not apply over here. The peaceful Dalai Lama has really got the school yard Chinese rattled. Good luck to him and Tibetan people. I hope they succeed.
Colin, Carmarthen, United Kingdom
---------------------------------------------------------------------------------------------------
中国不可能对法国或者其他任何一个欧盟国家发号施令。这种行为只适用于他的“后院邻国”如缅甸、台湾等等，在（欧洲）这里无效。追求和平的达赖喇嘛真是受够了被中国当做学生一样喋喋不休地教训。祝他好运，也祝福西藏人民，我希望他们最终取得胜利。
It's funny.
All industrial production is given to China . Is that the reason for which France should help Dalai to split up China ?
You folks are really cleverer than "bunch of children".
Garithos, Shanghai, China
---------------------------------------------------------------------------------------------------
真可笑。“所有的工业品生产都交给了中国”……所以这就是法国应该帮助达赖喇嘛分裂中国的原因？你们这些家伙果然比“一群孩子”聪明啊？！
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-30 18:21 编辑 ] 怪不得法国会这样:他们的人民那么多仅仅相当于傻得不能再傻的"孩子". 我认为英国人应该花更多精力来拯救自己岌岌可危的经济。Mind your own business!
他们的措辞只证明了一件事------他们骨子了充满了傲慢！
支持政府亮剑！傲慢的西方人见鬼去吧！ 原帖由 hatecnn 于 2008-11-30 19:05 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我认为英国人应该花更多精力来拯救自己岌岌可危的经济。Mind your own business!
他们的措辞只证明了一件事------他们骨子了充满了傲慢！
支持政府亮剑！傲慢的西方人见鬼去吧！ ...
For the colored parts, I agree with you so :hug:
最近三周来，太多英国的专栏作家写着越来越多的日志文章，用文字映射着寻常英国人民的生活，心惊。而同时，我也希望我们的人民可以保留着希望，一起克服困难，迎来2009新的一年。 我实在出离无奈了，欧洲的“上等人”们，无知、无畏到什么程度，才可以放下高人一等的虚幻呢？近百年来，欧洲究竟给中国带来了什么？除了鸦片、枪炮以外，还有什么？至今还在吃着从中国掠夺财富的利息生活着的欧洲人的后代们，有何资格谈和平？有何脸面谈人权？ 至今还在吃着从中国掠夺财富的利息生活着的欧洲人的后代们，有何资格谈和平？有何脸面谈人权？Q29) Q37) Q37) Q37) 越来越讨厌欧洲人了总是高高在上的感觉很让人恶心 一群欠扁的白种人 一些无知的人自以为事的想法.o3O116)
一群无知的法西斯分子和几个好人
他们的大部分网友甚至连西藏在哪里都不知道却如此的指责中国！我现在知道西方国家为什么早晚不是中国人的对手了..................中国人拼命的在学英语，拼命的在赚钱，拼命的在世界上结交任何可以结交的朋友，在学习任何我们可以学习的先进技术和先进经验，在了解任何可以了解的中国以外的世界！而“他们”至少是不在少数的一部分欧洲人仍沉醉在20世纪的帝国美梦当中没醒过来，仍沉醉在他们的霸权思维当中！这样的国家这样的国家的百姓如何创造一个伟大的令人尊敬的国家呢？？？当然还是有一些清醒的西方公众对西藏是有所了解的，上面部分网友的留言就能看出只要是来过西藏旅游，只要是了解西藏历史的公众就知道中国为何会如此的愤怒了....（希望有海外的网友将我的留言翻译成中文贴到国家的网站或者评论，让他们看看普通的中国公众的想法！希望他们的百姓了解中国人的愤怒） 这种事情以后会越来越多的
欧洲人应该学会适应这种变化 世界上就是两种人共存，愚蠢的和不愚蠢的。Q6)
回复 9楼 duxiaobo008 的帖子
才子啊才子 Q20)叫楼主帮你翻译吧，哈哈 Q49) 欧洲人现在的心态很象清末时的中国人，并坚定的相信“蛮夷”是不会变成“文明人”的，于是清亡了，中国人被枪炮打醒了，欧洲呢？ 在我看来,我们是不是太在意欧洲人的反应了.在我看来,我们其实应该多注意美国,包括美国报道后面美国人的跟贴.
说实话,欧洲人什么都是在美国后面亦步亦趋的.如果可以的话,真希望可以多看到美国网友的评价!!!! 政府怎么老是被动的接招了,无论是人家多么荒谬的言辞,我们都是要出来辟谣.
为什么不能换个角度来思考.
一如,人家问我们你的钱是放在左手还是右手,然后我们就回答左手或者右手,难道
不能放在口袋里,或者说两只手都有??
给人指手画脚的感觉真的好糟糕啊 大家不用在乎，欧美手下的这群疯子他们政府已经自己培植了20多年了，现在的疯狂度基本是接近沸点 我不敢说永远，但是至少50年内，西方国家对中国的偏见不会根除。这些年来，随着中国改革开放经济迅速发展，西方国家惊恐于中国的壮大，挑衅中国的事件越来越多。同胞们，你们都有一双雪亮的眼睛，你们都看到了，我们还有什么理由被他们的谎言欺骗下去。 我觉得欧洲人越来越恶心了，这样的人我们不屑于与他们交朋友。 原帖由 duxiaobo008 于 2008-12-1 01:51 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他们的大部分网友甚至连西藏在哪里都不知道却如此的指责中国！我现在知道西方国家为什么早晚不是中国人的对手了..................中国人拼命的在学英语，拼命的在赚钱，拼命的在世界上结交任何可以结交的朋友，在学习任何我 ...
duxiaobo008网友，你的回复用心很深，读了颇为感动，如果你知道现在其实有不少中国年轻人坚持在国外网站上用外语回复媒体文章，在“另一个战场战斗着”，会否稍感安慰呢？
顺便说一句，荡漾选择网友回复来翻译，费心了。Q49) 英国
还是好好想想怎么弄钱去开奥运会吧！
时至今日，就别只会打嘴炮了。
英国人跟达赖最大的共同点
就是一口烂牙
此乃金玉其外败絮其中
一丘之貉
关心达赖
不如关心关心
身为马屁精
为什么没有得到好处
却吃了恐怖分子的误伤
是不是关心下在印度遇难的同胞
比较有意义呢？
页:
[1]
2